ГЛАВА 21

Нав.21:1

И приидо’ша старе’йшины оте’чествъ сыно’въ Леви’иныхъ къ Елеаза’ру жерцу’ и ко иису’су сы’ну нави’ну и къ старе’йшинамъ оте’чествъ от племе’нъ сыно’въ Изра’илевыхъ,

1 [АВ] И подошли - предводители - сыновей Левия к Елеазару - священнику и к Иисусу - [сыну] Навина и к - предводителям племён отцов из - колен Израиля

1 [Сд] Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,

Нав.21:2:

см. тж. Чис.35:2.

и ре’ша къ ни’мъ въ Сило’мe въ земли’ Ханаа’ни, глаго’люще: запове’да Госпо’дь руко’ю Моисе’овою да’ти на’мъ гра’ды е’же обита’ти, и окре’стная и’хъ предгра’дия ското’мъ на’шымъ.

2 [АВ] и сказал к ним в Силоме в земле Хананеев говоря: Заповедал Господь - рукой Моисея передать нам города обитать и - окружения - животным нашим.

2 [Сд] и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.

Нав.21:3:

см. тж. 1Пар.6:64.

И да’ша сы’нове Изра’илевы леви’томъ от уча’стий свои’хъ по повеле’нию Госпо’дню гра’ды сия’ и окре’стная предгра’дия и’хъ.

3 [АВ] И дали - сыны Израиля - Левитам от - полученного по жребию по повелению Господа - города и - окружения их.

3 [Сд] И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.

Нав.21:4:

см. тж. 2Пар.31:15.

И изы’де жре’бий со’нму Каа’фову, и бы’сть сыно’мъ Ааро’нимъ жерце’мъ леви’томъ от пле’мене Иу’дина и от пле’мене Симео’ня и от пле’мене Вениами’ня по жре’биемъ гра’ды трина’десять:

4 [АВ] И вышел - жребий - собранию Каафа, и было - сыновьям Аарона - священникам - Левитам от колена Иуды и от колена Симеона и от колена Вениамина по жребию города десять три

4 [Сд] Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;

Нав.21:5

и сыно’мъ Каа’фовымъ оста’вшымся от [сро’дства] пле’мене Ефре’мова и от пле’мене да’нова и от полупле’мене Манасси’ина по жре’бию гра’ды де’сять:

5 [АВ] а - сыновьям Каафа - [из] оставшихся - от [племён] - колена Ефрема и от - колена Дана и от - половины колена Манассии досталось по жребию города десять;

5 [Сд] а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;

Нав.21:6

и сыно’мъ Гирсо’нимъ от пле’мене Иссаха’рова и от пле’мене Аси’рова, и от пле’мене Неффали’мля и от полупле’мене Манасси’ина [е’же] въ Васа’нe, по жре’бию гра’ды трина’десять:

6 [АВ] также и - сыновьям Гирсона - от - колена Иссахара и от - колена Асира и от - колена Неффалима и от - половины колена Манассии в - Васане города десять три;

6 [Сд] сынам Гирсоновым -- от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;

Нав.21:7

и сыно’мъ Мера’ринымъ по со’нмомъ и’хъ, от пле’мене Руви’мля и от пле’мене га’дова и от пле’мене Завуло’ня, по жре’бию гра’ды двана’десять.

7 [АВ] также и - сыновьям Мерариным по собраниям их - от колена Рувима и от колена Гада и от колена Завулона досталось по жребию города двенадцать.

7 [Сд] сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова -- двенадцать городов.

Нав.21:8

И да’ша сы’нове Изра’илевы леви’томъ гра’ды сия’ и окре’стная и’хъ, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю, по жре’бию.

8 [АВ] И дали - сыны Израиля - Левитам - города и - окружения их, каким образом заповедал Господь - Моисею, по жребию.

8 [Сд] И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.

Нав.21:9

И даде’ пле’мя сыно’въ Иу’диныхъ и пле’мя сыно’въ Симео’новыхъ и пле’мя сыно’въ Вениами’новыхъ гра’ды сия’: и нареко’ша по и’мени.

9 [АВ] И дали - колено сыновей Иуды и - колено сыновей Симеона и от - колена сыновей Вениамина - города, и названы по имени

9 [Сд] От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, [и от колена сынов Вениаминовых] дали города, которые здесь названы по имени:

Нав.21:10:

см. тж. 1Пар.6:54.

И бы’ша сыно’мъ Ааро’новымъ от со’нма Каа’фова сыно’въ Леви’иныхъ, я’ко си’мъ бы’сть жре’бий пе’рвый.

10 [АВ] - сыновьям Аарона от - собрания - Каафа - сыновей Левия, так как этим сделался - жребий [первый].

10 [Сд] сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия [так как жребий их был первый],

Нав.21:11:

см. тж. Нав.14:13; Нав.15:13.

И даде’ и’мъ кариафарво’къ, митропо’ль сыно’въ ена’ковыхъ [се’й е’сть Хевро’нъ въ горе’ Иу’динe], и окре’стная и’хъ.

11 [АВ] И дали им - Кариаф-Арбы главный город [сына] Енакова [это есть Хеврон] на - горе Иуды; - и окружения вокруг него

11 [Сд] дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;

Нав.21:12:

см. тж. 1Пар.6:56.

И се’ла гра’да [сего’] и ве’си его’ даде’ иису’съ хале’ву сы’ну Иефонни’ину во обдержа’ние его’.

12 [АВ] а - поля - города и - селения его отдал Иисус - сыновьям Халева сыну Иефоннии во владение;

12 [Сд] а поле сего города и сёла его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.

Нав.21:13:

см. тж. Нав.10:29.

И сыно’мъ Ааро’на жерца’ даде’ гра’дъ убе’жище уби’вшему Хевро’нъ и отлуче’нная я’же къ нему’:

13 [АВ] и - сыновьям Аарона - город убежище - убившим [невольно] - Хеврон и - назначенное - с ним и - Лимну и - назначенное - к ней

13 [Сд] Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы -- Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,

Нав.21:14

и левну’ и отлуче’нная я’же къ не’й: и Иефе’ръ и отлуче’нная я’же къ нему’: и есфемо’ и отлуче’нная я’же къ нему’:

14 [АВ] и - Аилом и - назначенное ему и - Темо и - назначенное ей

14 [Сд] Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,

Нав.21:15

и оло’нъ и отлуче’нная я’же къ нему’: и дави’ръ и отлуче’нная я’же къ нему’:

15 [АВ] и - Гелла и - назначенное ей и - Давир и - назначенное ему

15 [Сд] Холон и предместья его, Давир и предместья его,

Нав.21:16:

см. тж. Нав.15:10; 1Цар.6:9.

и Аи’нъ и отлуче’нная ему’: и Иетта’ и отлуче’нная ему’: и вефсами’съ и отлуче’нная ему’: гра’ды де’вять от дву’ племе’нъ си’хъ.

16 [АВ] и Аса и - назначенное ему и Тану и - назначенное ей и Вефсамис и - назначенное ему, города девять от - двух колен этих.

16 [Сд] Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;

Нав.21:17:

см. тж. 2Цар.2:12; Иер.28:1.

И от пле’мене Вениами’ня гавао’нъ и отлуче’нная ему’: и гавее’ и окре’стная его’:

17 [АВ] А от - колена Вениамина - Гаваон и - назначенное ему и Гафеф и - назначенное ему

17 [Сд] а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,

Нав.21:18:

см. тж. 3Цар.2:26; Ис.10:30; Иер.1:1.

и Анафо’фъ и окре’стная его’: и алмо’нъ и окре’стная его’: гра’ды четы’ри.

18 [АВ] и Анафоф и - назначенное ему и Гамала и - назначенное ей, города четыре.

18 [Сд] Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.

Нав.21:19

Вси’ гра’ды сыно’въ Ааро’новыхъ жерце’въ, гра’ды трина’десять и окре’стнаяи’хъ.

19 [АВ] Все - города сыновей Аарона - священников десять три.

19 [Сд] Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.

Нав.21:20:

см. тж. 1Пар.6:61.

И со’нмомъ сыно’въ Каа’фовыхъ леви’томъ, оста’вльшымся от сыно’въ Каа’фовыхъ, и бы’сть гра’дъ преде’ловъ и’хъ от пле’мене Ефре’мова.

20 [АВ] И - собраниям сыновьям Каафа - Левитам - оставшимся из - сыновей Каафа также достался город - пределов их от колена Ефрема,

20 [Сд] И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;

Нав.21:21:

см. тж. Нав.20:7.

И да’ша и’мъ гра’дъ убе’жище уби’вшему Cихе’мъ и окре’стная его’ въ горе’ Ефре’мли: и газе’ръ и окре’стная его’:

21 [АВ] и дали им - город - убежища - - убившим [невольно] - Сихем и - назначенное ему и Гадзара и - к ней также - назначенное ей

21 [Сд] дали им город убежища для убийцы -- Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,

Нав.21:22

и кавсаи’мъ и окре’стная его’: и вефоро’нъ и окре’стная его’: гра’ды четы’ри.

22 [АВ] и - Кавцаим и - назначенное - к нему также - верх Беф-Орона и - назначенное ему, города четыре.

22 [Сд] Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;

Нав.21:23

И от пле’мене да’нова Елфеко’ и окре’стная его’: и гавефо’нъ и окре’стная его’:

23 [АВ] А от - колена Дана - Елкофаим и - назначенное ему и - Гефеданом и - назначенное ему

23 [Сд] от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,

Нав.21:24

и Ело’нъ и окре’стная его’: и гефреммо’нъ и окре’стная его’: гра’ды четы’ри.

24 [АВ] и Аилон и - назначенное ему и Геф-Риммон и - назначенное ему, города четыре.

24 [Сд] Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;

Нав.21:25:

см. тж. Суд.1:27.

И от полупле’мене Манасси’ина Фаана’хъ и окре’стная его’: и вефса’мъ и окре’стная его’: гра’да два’.

25 [АВ] А от - половины колена Манассии - Танах и - назначенное ему и - Иевафа и - назначенное ей, городоа два.

25 [Сд] от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.

Нав.21:26

Вси’ гра’ды де’сять и окре’стная и’хъ со’нмомъ сыно’въ Каа’фовыхъ оста’вльшымся.

26 [АВ] Всех городов десять также - назначенное - к ним - собраниям сыновей Каафа - оставшимся.

26 [Сд] Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.

Нав.21:27:

см. тж. 1Пар.6:62; Нав.20:8.

И сыно’мъ Гирсо’нимъ сро’дникомъ Леви’тскимъ, от полупле’мене Манасси’ина, гра’ды отлуче’нныя уби’вшымъ, Гола’нъ въ Васани’тидe и окре’стная его’: и веесфера’ и окре’стная его’: гра’да два’.

27 [АВ] А - сыновьям Гирсоновым - Левитам от - половины колена Манассии - города - предназначенные - убившим [невольно], - Гаулон в - Васан-Итиде и - назначенное ему и - Восор-Ан и - назначенное ему, города два

27 [Сд] А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы -- Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;

Нав.21:28

И от пле’мене Иссаха’рова кисио’нъ и окре’стная его’: и Девра’фъ и окре’стная его’:

28 [АВ] А от - колена Иссахара - Кишон и - назначенное ему и Девва и - назначенное ей

28 [Сд] от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,

Нав.21:29

и иермо’фъ и окре’стная его’: и исто’чникъ пи’сменъ и окре’стная его’: гра’ды четы’ри.

29 [АВ] и - Реммаф и - назначенное ему также [город] Источник письменности и - назначенное ему, города четыре.

29 [Сд] Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;

Нав.21:30:

см. тж. 1Пар.6:74.

И от пле’мене Аси’рова Масаа’лъ и окре’стная его’: и Авдо’нъ и окре’стная его’:

30 [АВ] А от - колена Асира - Васеллан и - назначенное ему и Даввон и - назначенное ему

30 [Сд] от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,

Нав.21:31

и Фелка’фъ и окре’стная его’: и роо’въ и окре’стная его’: гра’ды четы’ри.

31 [АВ] и Хелкат и - назначенное ему и Рехов и - назначенное ему, города четыре.

31 [Сд] Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;

Нав.21:32:

см. тж. Нав.20:7.

И от пле’мене Неффали’мова гра’дъ опредeле’нный уби’вшему Кеде’съ въ Галиле’и и окре’стная его’: и Емафдо’ръ и окре’стная его’: и Ноеммо’нъ и отлуче’нная его’: гра’ды три’.

32 [АВ] А от - колена Неффалима - город - предназначенный - убившему [невольно] - Кадес в - Галилее и - назначенное ему и - Еммаф и - назначенное ему и Фемман и - назначенное ему, города три.

32 [Сд] от колена Неффалимова город убежища для убийцы -- Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.

Нав.21:33

Вси’ гра’ды Гирсо’новы по со’нмомъ и’хъ, гра’ды трина’десять и отлуче’ннаяи’хъ.

33 [АВ] Все - города [сыновьям] Гирсона по собраниям их города десять три.

33 [Сд] Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.

Нав.21:34:

см. тж. 1Пар.6:63.

И со’нму сыно’въ Мера’риныхъ леви’томъ про’чымъ, от пле’мене сыно’въ Завуло’нихъ, Иекнаа’мъ и окре’стная его’: и карфа’ и окре’стная его’:

34 [АВ] А - собранию сыновей Мерари - Левитам - остальным [дали] от - колена сыновей Завулона - Маан и - прилегающие земли его и - Кадес и - прилегающие земли его

34 [Сд] Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,

Нав.21:35

и дамна’ и окре’стная его’: и Наало’лъ и окре’стная его’: гра’ды четы’ри.

35 [АВ] и Димна и - прилегающие земли его и Селла и - прилегающие земли его, города четыре.

35 [Сд] Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;

Нав.21:36

И объ ону’ страну’ Иорда’на ко иерихо’ну от пле’мене Руви’мова даде’ гра’дъ убе’жище уби’вшему Восо’ръ въ пусты’ни Мисо’ръ и окре’стная его’: и Иази’ръ и окре’стная его’:

36 [АВ] А за - Иорданом - против Иерихона от - колена Рувима [дан] город - убежище - убившего [невольно] - Восор в - пустыне - Мисор и - прилегающие земли его и - Бецер и - прилегающие земли его

36 [Сд] [по ту сторону Иордана против Иерихона] от колена Рувимова [дан город убежища для убийцы] Бецер [в пустыне Мисор] и предместья его, Иааца и предместья ее,

Нав.21:37

и гедсо’нъ и окре’стная его’: и Масфа’ и окре’стная его’: гра’ды четы’ри.

37 [АВ] и - Декмон и - прилегающие земли его и - Мафа и - прилегающие земли её, города четыре.

37 [Сд] Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;

Нав.21:38:

см. тж. Нав.20:8.

И от пле’мене га’дова гра’дъ убе’жища уби’вшему рамо’фъ въ Галаа’дe и окре’стная его’: и Манаи’мъ и окре’стная его’:

38 [АВ] А от - колена Гада - город - убежище - убившего [невольно] - Рамоф в - Галааде и - прилегающие земли его и - Камин и - прилегающие земли его

38 [Сд] от колена Гадова: города убежища для убийцы -- Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,

Нав.21:39:

см. тж. Иер.49:3.

и есево’нъ и окре’стная его’: и Иази’ръ и окре’стная его’: гра’ды четы’ри.

39 [АВ] и - Есевон и - прилегающие земли его и - Иазер и - прилегающие земли его; - всего города четыре.

39 [Сд] Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.

Нав.21:40

Вси’ гра’ды сыно’мъ Мера’ринымъ по со’нмомъ и’хъ, оста’вльшихся от пле’мене Леви’ина, и бы’ша преде’лы и’хъ гра’ды двана’десять.

40 [АВ] Все города - сыновьям Мерари по собраниям их - оставшихся из - колена Левия; и стали - пределы [их] города десять два.

40 [Сд] Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.

Нав.21:41:

см. тж. Чис.35:7.

Вси’ гра’ды леви’тстии посреде’ обдержа’ния сыно’въ Изра’илевыхъ четы’редесять и о’смь градо’въ и окре’стная и’хъ, о’крестъ градо’въ си’хъ:

41 [АВ] Все - города [сыновей] Левия по среди владения сыновей Израиля сорок восемь города и - прилегающие земли их

41 [Сд] Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.

Нав.21:42

гра’дъ и окре’стная о’крестъ гра’да: та’ко все’мъ градо’мъ си’мъ.

42 [АВ] при - городах этих, город и - прилегающие земли вокруг - [каждого] города [при] всех - городах этих.

42 [Сд] При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.

Нав.21:42 a

И соверши’ иису’съ раздeли’вый зе’млю въ преде’лeхъ ея’:

42-a [АВ] И завершил Иисус разделять - землю по - пределам их.

42а [Сд] [Когда Иисус кончил разделение земли по пределам ее,

Нав.21:42 b

и да’ша сы’нове Изра’илевы ча’сть иису’су повеле’ниемъ Госпо’днимъ: да’ша ему’ гра’дъ, его’же проси’: Фамнасаха’ръ да’ша ему’ на горе’ Ефре’мовe.

42-b [АВ] И дали - сыны Израиля часть - Иисусу по повелению Господа; дали ему - город, который попросил; - Фимнаф-Сарах дали ему на - горе Ефрема.

42b [Сд] тогда сыны Израилевы дали часть Иисусу по повелению Господню, дали ему город, которого он просил, Фимнаф-Сару дали ему на горе Ефремовой,

Нав.21:42 c

И созда’ иису’съ гра’дъ, его’же проси’, и всели’ся въ не’мъ.

42-с [АВ] И построил Иисус - город и поселился в нём.

42c [Сд] и построил Иисус город, которого просил, и жил в нем.

Нав.21:42d:

см. тж. Чис.35:5.Нав. d

И взя’ иису’съ ножы’ ка’менныя, и’миже обре’зова сы’ны Изра’илевы, роди’вшыяся на пути’ въ пусты’ни, я’ко не обре’зашася въ пусты’ни, и положи’ я’ во Фамнасаха’рe.

42-d [АВ] И взял Иисус - ножи - каменные, - которыми обрезал - сыновей Израиля - рождённых в - пути в - пустыне, и положил их в Фимна-Сарах.

42d [Сд] И взял Иисус каменные ножи, которыми обрезал сынов Израилевых, родившихся на пути в пустыне, ибо они не были обрезаны в пустыне; и положил их в Фимнаф-Саре.]

Нав.21:43:

см. тж. Быт.12:7; Быт.13:17.

И даде’ Госпо’дь Изра’илю всю’ зе’млю, ю’же кля’тся да’ти отце’мъ и’хъ: и насле’диша ю’ и всели’шася въ не’й.

43 [АВ] И дал Господь - Израилю всю - землю, которую поклялся передать - отцам их, и получили в наследство её и поселились на ней.

43 [Сд] Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.

Нав.21:44:

см. тж. Нав.22:4.

И упоко’и Госпо’дь и’хъ о’крестъ, я’коже кля’тся отце’мъ и’хъ: не воста’ никто’же проти’ву и’мъ от все’хъ враго’въ и’хъ: и вся’ враги’ и’хъ предаде’ и’мъ Госпо’дь въ ру’ки и’хъ.

44 [АВ] И успокоил их Господь со всех сторон, как поклялся - отцам их; не восстал никто против лица их из всех - врагов их; всех - врагов их предал Господь в - руки их.

44 [Сд] И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.

Нав.21:45:

см. тж. 1Цар.3:19; Ис.34:16; Мк.7:30.

Не оскуде’ сло’во [ни еди’но] от все’хъ глаго’лъ благи’хъ, я’же рече’ Госпо’дь сыно’мъ Изра’илевымъ: вся’ собы’шася.

45 [АВ] Не пало их всех - слов - добрых, которые сказал Господь - сыновьям Израиля; всё сбылось.

45 [Сд] Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.

Дата добавления: 2015-07-25