ГЛАВА 14. И си’и насле’довавшии от сыно’въ Изра’илевыхъ въ земли’ Ханаа’нстeй

Нав.14:1:

см. тж. Чис.34:2, 17.

И си’и насле’довавшии от сыно’въ Изра’илевыхъ въ земли’ Ханаа’нстeй, и’мже раздeли’ша ю’ въ насле’дие Елеаза’ръ жре’цъ и иису’съ сы’нъ нави’нъ и кня’зи оте’чествъ племе’нъ сыно’въ Изра’илевыхъ:

1 [АВ] И эти - распределяющиеся по жребию сыновей Израиля в - земле Ханаана, что дал в удел им Елеазар - священник и Иисус [сын] - Навина и - начальники племён колен - сыновей Израиля.

1 [Сд] Вот что получили в удел сыны Израилевы в земле Ханаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых;

Нав.14:2:

см. тж. Чис.34:13; Деян.13:19.

по жре’биемъ насле’диша, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’омъ да’ти девяти’ племено’мъ и полпле’мени [манасси’ину],

2 [АВ] По жребию унаследовали, каким образом заповедал Господь - рукой Иисуса - девяти коленам и - половине колена,

2 [Сд] по жребию делили они, как повелел Господь чрез Моисея, девяти коленам и половине колена [Манассиина],

Нав.14:3:

см. тж. Чис.18:20; Чис.32:33; Втор.3:12; Втор.10:9; Нав.13:14.

даде’ бо Моисе’й насле’дие дву’ племено’мъ и полпле’мени Манасси’ину объ ону’ страну’ Иорда’на: леви’томъ же не даде’ жре’бия въ ни’хъ:

3 [АВ] - которое за - Иорданом, а - Левитам не дал жребий между ними;

3 [Сд] ибо двум коленам и половине колена [Манассиина] Моисей дал удел за Иорданом, левитам же не дал удела между ними;

Нав.14:4:

см. тж. Чис.35:3.

зане’же бы’ша сы’нове Ио’сифовы два’ племена’, Манасси’ино и Ефре’мле: и не даде’ся ча’сти въ земли’ леви’томъ, но то’кмо гра’ды обита’ти, и предгра’дия ското’мъ и’хъ, и скоты’ и’хъ.

4 [АВ] потому что были - сыны Иосифа два колена, Манассии и Ефрема, и не дана доля в - земле - Левитам, но кроме городов [чтобы] обитать и - отделить их - животных и - вьючному скоту их.

4 [Сд] ибо от сынов Иосифовых произошли два колена: Манассиино и Ефремово; посему они и не дали левитам части в земле, [а только] города для жительства с предместиями их для скота их и для других выгод их.

Нав.14:5:

см. тж. Чис.34:16.

Я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю, та’ко сотвори’ша сы’нове Изра’илевы и раздeли’ша зе’млю.

5 [АВ] Каким образом заповедал Господь - Моисею, таким образом сделали - сыны Израиля и разделили - землю.

5 [Сд] Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы, когда делили на уделы землю.

Нав.14:6:

см. тж. Чис.14:24.

И приидо’ша сы’нове Иу’дины ко иису’су въ Галга’лы. И рече’ къ нему’ хале’въ Иефонни’инъ Кенезе’й: ты’ ве’си сло’во, е’же глаго’ла Госпо’дь къ Моисе’ю челове’ку Бо’жию о мне’ и о тебе’ въ Ка’дисъ-варни’:

6 [АВ] И подошли - сыны Иуды к Иисусу в Галгал, и сказал к нему Халев который - Иефоннии - Кенезей Ты знаешь - слово, которое сказал Господь к Моисею человеку - Бога обо мне и тебе в Кадесе Варни;

6 [Сд] Сыны Иудины пришли в Галгал к Иисусу. И сказал ему Халев, сын Иефоннии, Кенезеянин: ты знаешь, что говорил Господь Моисею, человеку Божию, о мне и о тебе в Кадес-Варне;

Нав.14:7:

см. тж. Чис.13:7, 17.

четы’редесяти бо ле’тъ бе’хъ, егда’ посла’ мя Моисе’й ра’бъ Госпо’день от Ка’дисъ-варни’ согля’дати зе’млю: и отвeща’хъ ему’ сло’во по се’рдцу его’:

7 [АВ] сорока ведь лет был я, когда послал меня Моисей - раб - Бога из Кадеса Варни высмотреть - землю, и ответил ему слово по - уму его,

7 [Сд] я был сорока лет, когда Моисей, раб Господень, посылал меня из Кадес-Варни осмотреть землю, и я принес ему в ответ, что было у меня на сердце:

Нав.14:8:

см. тж. Чис.13:31, 33; Чис.14:6.

бра’тия моя’ ходи’вшии со мно’ю преврати’ша се’рдце люди’й, а’зъ же приложи’хся после’довати Го’сподеви Бо’гу моему’:

8 [АВ] - а братья мои - пришедшие вместе со мной подавляли - сердце - народа, я же согласился последовать Господу - Богу моему,

8 [Сд] братья мои, которые ходили со мною, привели в робость сердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему;

Нав.14:9:

см. тж. Нав.1:3.

и кля’тся Моисе’й въ то’й де’нь, глаго’ля: земля’, на ню’же возше’лъ еси’, тебе’ бу’детъ въ жре’бий и ча’домъ твои’мъ во ве’къ, я’ко приложи’лся еси’ после’довати Го’споду Бо’гу моему’:

9 [АВ] и поклялся Моисей в тот - день говоря - Земля, на которую вступишь, тебе будет в жребий и - детям твоим во - век, потому что согласился ты последовать за Господом - Богом нашим.

9 [Сд] и клялся Моисей в тот день и сказал: "земля, по которой ходила нога твоя, будет уделом тебе и детям твоим на век, ибо ты в точности последовал Господу Богу моему";

Нав.14:10

и ны’нe препита’ мя Госпо’дь, я’коже рече’, сие’ четы’редесять и пя’тое ле’то, отне’лeже глаго’ла Госпо’дь сло’во сие’ къ Моисе’ю, и хожда’ше Изра’иль въ пусты’ни: и ны’нe се’, ми’ дне’сь о’смьдесятъ и пя’ть ле’тъ:

10 [АВ] И теперь питал меня Господь, каким образом сказал, это сороковой и пятый год от которого сказал Господь - слово это к Моисею и пошёл Израиль по - пустыне. И теперь вот я сегодня восемьдесяти и пяти лет;

10 [Сд] итак, вот, Господь сохранил меня в живых, как Он говорил; уже сорок пять лет прошло от того времени, когда Господь сказал Моисею слово сие, и Израиль ходил по пустыне; теперь, вот, мне восемьдесят пять лет;

Нав.14:11:

см. тж. Втор.34:7; Сир.46:11.

еще’ е’смь дне’сь моги’й, я’коже егда’ посла’ мя Моисе’й: та’ко и ны’нe могу’ входи’ти и исходи’ти на бра’нь:

11 [АВ] ещё я есть сегодня крепкий как когда послал меня Моисей, так же могу теперь выходить и входить на - войну.

11 [Сд] но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;

Нав.14:12

и ны’нe прошу’ у тебе’ горы’ сея’, я’коже рече’ Госпо’дь въ де’нь о’нъ, я’ко ты’ слы’шалъ еси’ сло’во сие’ въ де’нь о’ный: ны’нe же енаки’ми та’мо су’ть, гра’ды тве’рды и вели’цы: а’ще у’бо бу’детъ Госпо’дь со мно’ю, потреблю’ и’хъ, я’коже рече’ ми Госпо’дь.

12 [АВ] И теперь прошу тебя - гору эту, как сказал Господь - [в] день тот; потому что ты слышал - слово это - [в] день тот. Теперь же - Енаковы там есть, города укреплённые и большие; если итак Господь вместе со мной В, будет, истреблю их, каким образом сказал мне Господь.

12 [Сд] итак дай мне сию гору, о которой говорил Господь в тот день; ибо ты слышал в тот день, что там [живут] сыны Енаковы, и города у них большие и укрепленные; может быть, Господь [будет] со мною, и я изгоню их, как говорил Господь.

Нав.14:13:

см. тж. Чис.14:24; Суд.1:20; 1Мак.2:56.

И благослови’ его’ иису’съ, и даде’ Хевро’нъ хале’ву сы’ну Иефонни’ину, сы’ну Кенезе’ину въ жре’бий.

13 [АВ] И благословил его Иисус и дал - Хеврон - Халеву сыну Иефоннии сына Кенезея в жребий.

13 [Сд] Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, [Кенезеянину,] Хеврон.

Нав.14:14

Сего’ ра’ди бы’сть Хевро’нъ хале’ву Иефонни’ину Кенезе’ину въ жре’бий да’же до дне’ сего’: поне’же возсле’дова повеле’нию Го’спода Бо’га Изра’илева.

14 [АВ] Через это сделался - Хеврон - Халеву - [сына] Иефоннии [сына] Кенезея в жребий до - дня этого за [то, что] - он последовал - повелению Господа Бога Израиля.

14 [Сд] Таким образом Хеврон остался уделом Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, до сего дня, за то, что он в точности последовал [повелению] Господа Бога Израилева.

Нав.14:15:

см. тж. Нав.15:13.

И’мя же Хевро’ну пре’жде бя’ше гра’дъ Арго’въ: митропо’ль енаки’млянъ се’й. И почи’ земля’ от бра’ни.

15 [АВ] - А имя - Хеврона было - прежде город Арбы; столица - Енаков это. И - земля утихла - [от]войны.

15 [Сд] Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.

Дата добавления: 2015-07-25