ГЛАВА 10. Егда’ же услы’ша Адонивезе’къ ца’рь Иерусали’мский

Нав.10:1

Егда’ же услы’ша Адонивезе’къ ца’рь Иерусали’мский, я’ко взя’ иису’съ га’й и потреби’ его’, я’коже сотвори’ иерихо’ну и царю’ его’, та’ко сотвори’ и га’ю и царю’ его’, и я’ко са’ми вда’шася живу’щии въ гавао’нe ко иису’су и ко Изра’илю, и бы’ша въ ни’хъ,

1 [АВ] Когда же услышал Адониседек царь Иерусалима что взял Иисус - Гай и истребил его - - каким образом сделали - Иерихону и - царю его, так сделали - Гаю и - царю его - - и что стали перебежчиками - населяющие Гаваон к Иисусу и к Израилю,

1 [Сд] Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир [с Иисусом и] с Израилем и остались среди их,

Нав.10:2

и убоя’шася са’ми въ себе’ зeло’: ве’дяху бо, я’ко гра’дъ бя’ше вели’къ гавао’нъ, я’ко еди’нъ от вели’кихъ градо’въ, и вси’ му’жиеи’же въ не’мъ кре’пцы.

2 [АВ] и убоялись в себе очень; знал ведь что великий город Гаваон приблизительно один - [из]главных городов и все - мужи его сильные.

2 [Сд] тогда он весьма испугался, потому что Гаваон [был] город большой, как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.

Нав.10:3

И посла’ Адонивезе’къ ца’рь Иерусали’мский къ Ела’му царю’ Хевро’нску и фераа’ну царю’ иериму’фску, и ко Афи’ю царю’ лахи’сску, и къ дави’ру царю’ Одолла’мску, глаго’ля:

3 [АВ] И послал Адониседек царь Иерусалима к Еламу царю Хеврона и к Фираму царю Иаримуфа и к Яфию царю Лахисскому и к Давиру царю Одоламу говоря

3 [Сд] Посему Адониседек, царь Иерусалимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Еглонскому, чтобы сказать:

Нав.10:4

прииди’те, взы’дите ко мне’ и помози’те ми’, да повою’емъ гавао’на: вда’шася бо са’ми ко иису’су и къ сыно’мъ Изра’илевымъ.

4 [АВ] Идите взойдите для меня и помогите мне, и воевали бы Гаваоном; стали перебежчиками ведь к Иисусу и к - сыновьям Израиля.

4 [Сд] придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.

Нав.10:5

И собра’шася и взыдо’ша пя’ть царе’й Иевусе’йскихъ: ца’рь Иерусали’мский и ца’рь Хевро’нский, и ца’рь иериму’фский и ца’рь лахи’сский и ца’рь Одолла’мский, са’ми и вси’ лю’дие и’хъ, и обсeдо’ша гавао’на и воева’ша на него’.

5 [АВ] И взошли - пять царей - Иевусеев, царь Иерусалима и царь Хеврона и царь Иармуфа и царь Лахиса и царь Одоллама, они и весь - народ их, и осадили - Гаваон и принудили осадой сдаться его.

5 [Сд] Они собрались, и пошли пять царей Аморрейских: царь Иерусалимский, царь Хевронский, царь Иармуфский, царь Лахисский, царь Еглонский, они и все ополчение их, и расположились станом подле Гаваона, чтобы воевать против него.

Нав.10:6

И посла’ша живу’щии въ гавао’нe ко иису’су въ по’лкъ Изра’илевъ въ Галга’лы, глаго’люще: не отрeша’й руки’ твоея’ от ра’бъ твои’хъ: взы’ди къ на’мъ ско’ро и помози’ на’мъ, и изми’ на’съ: я’ко со’брани су’ть на ны’ вси’ ца’рие Аморре’йстии, живу’щии въ го’рнeй.

6 [АВ] И послали - населяющие Гаваон к Иисусу в - стан Израиля в Галгале говоря [Да] не расслабь - руки твои от - рабов твоих; взойди к нам - вскоре и избавь нас и помоги нам; потому что собранные они есть на нас все - цари - Аморреев - населяющие - горную местность.

6 [Сд] Жители Гаваона послали к Иисусу в стан [Израильский], в Галгал, сказать: не отними руки твоей от рабов твоих; приди к нам скорее, спаси нас и подай нам помощь; ибо собрались против нас все цари Аморрейские, живущие на горах.

Нав.10:7

И взы’де иису’съ от Галга’лъ, са’мъ и вси’ лю’дие вои’нстии съ ни’мъ, вся’къ си’льный кре’постию.

7 [АВ] И взошёл Иисус из Галгала, он и весь - народ - воин вместе с ним, весь сильный в могуществе.

7 [Сд] Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.

Нав.10:8:

см. тж. Нав.11:6; Нав.24:11.

И рече’ Госпо’дь ко иису’су: не убо’йся и’хъ, я’ко въ ру’цe твои’ преда’хъ я’: не оста’нетъ от ни’хъ ни еди’нъ предъ ва’ми.

8 [АВ] И сказал Господь к Иисусу Не убойся их; в же - руки твои предал их, не останется из них ни один перед вами.

8 [Сд] И сказал Господь Иисусу: не бойся их, ибо Я предал их в руки твои: никто из них не устоит пред лицем твоим.

Нав.10:9:

см. тж. Нав.11:7.

И прии’де на ни’хъ иису’съ внеза’пу: всю’ бо но’щь и’де от Галга’лъ.

9 [АВ] И появился среди них Иисус внезапно, всю - ночь переходил он из Галгала.

9 [Сд] И пришел на них Иисус внезапно, [потому что] всю ночь шел он из Галгала.

Нав.10:10:

см. тж. Исх.23:27; Втор.11:25; 3Цар.9:17.

И ужаси’ я’ Госпо’дь от лица’ сыно’въ Изра’илевыхъ: и сокруши’ я’ Госпо’дь сокруше’ниемъ вели’кимъ въ гавао’нe: и погна’ша я’ путе’мъ восхо’да Вифоро’нска, и сeча’ху и’хъ да’же до ази’ка и до маки’да.

10 [АВ] И привёл в замешательство их Господь от лица - сыновей Израиля, и сокрушил их Господь сокрушением великим в Гаваоне, и они погнали их путём восхождения Вефорона и разбили их до Азека и до Македа.

10 [Сд] Господь привел их в смятение при виде Израильтян, и они поразили их в Гаваоне сильным поражением, и преследовали их по дороге к возвышенности Вефорона, и поражали их до Азека и до Македа.

Нав.10:11:

см. тж. Ис.28:21; Прем.5:23; Сир.46:6.

Внегда’ же бeжа’ти и’мъ от лица’ сыно’въ Изра’илевыхъ до восхо’да Вифоро’нска, и Госпо’дь ве’рже на ня’ ка’мение вели’кое гра’да съ небесе’ да’же до ази’ка, и бы’сть мно’жае уме’ршихъ от гра’да ка’менна, не’же убие’нныхъ от сыно’въ Изра’илевыхъ мече’мъ на бра’ни.

11 [АВ] Когда - же убегали они от лица - сыновей Израиля по - склону Вефорона и Господь бросал [на] них камни града с - неба до Азека, и сделались более многочисленные - умершие из-за - камней - града нежели которых убили - сыны Израиля мечём на - войне.

11 [Сд] Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Вефоронской, Господь бросал на них с небес большие камни [града] до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом [на сражении].

Нав.10:12:

см. тж. Ис.28:21; Сир.46:5.

Тогда’ глаго’ла иису’съ ко Го’споду, въ о’ньже де’нь предаде’ Госпо’дь Бо’гъ Аморре’а подъ ру’ку Изра’илеву, егда’ сокруши’и’хъ въ гавао’нe, и сокруши’шася от лица’ Изра’илева: и рече’ иису’съ: да ста’нетъ со’лнце пря’мо гавао’ну, и луна’ пря’мо де’бри Ело’нъ.

12 [АВ] Тогда сказал Иисус к Господу, Г - днём предал - Бог - Аморрея во власть Израиля, когда сокрушил их в Гаваоне и уничтожились от лица сыновей Израиля, и сказал Иисус Остановись - солнце напротив Гаваона и - луна напротив долины Аилона.

12 [Сд] Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь [Бог] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!

Нав.10:13:

см. тж. 4Цар.20:11; Ис.28:21; 2Цар.1:18.

И ста’ со’лнце и луна’ въ стоя’нии, до’ндеже отмсти’ Бо’гъ враго’мъ и’хъ. Не сие’ ли е’сть пи’сано въ кни’гахъ пра’веднаго: и ста’ со’лнце посреде’ небесе’ и не идя’ше на за’падъ въ соверше’ние дне’ еди’наго?

13 [АВ] И остановилось - солнце и - луна в стоянии, пока не сразил - Бог - врагов их. И остановилось - солнце по середине - неба, не шло к западу в завершение дня первого.

13 [Сд] И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: "стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день"?

Нав.10:14:

см. тж. Исх.14:14, 25; Втор.1:30.

И не бы’сть де’нь таковы’й ниже’ пре’жде, ниже’ послeди’, е’же послу’шати Бо’гу та’ко гла’са челове’ча, я’ко Госпо’дь спобо’рствова Изра’илю.

14 [АВ] И не был день таковой и не - раньше и не - последнего так чтобы услышать Бог человека, потому что Господь воюет в союзе с - Израилем.

14 [Сд] И не было такого дня ни прежде ни после того, в который Господь [так] слушал бы гласа человеческого. Ибо Господь сражался за Израиля.

Нав.10:15

И возврати’ся иису’съ и ве’сь Изра’иль съ ни’мъ въ по’лкъ въ Галга’лы.

15 [Сд] Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.

Нав.10:16

И убeго’ша пя’ть ца’рие си’и и скры’шася въ пеще’рe я’же въ маки’дe.

16 [АВ] И убежали - пять царей эти и спрятались в - пещере которая в Македе.

16 [Сд] А те пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе.

Нав.10:17

И пове’даша иису’су, глаго’люще: обрeто’шася пя’ть ца’рие скры’вшиися въ пеще’рe я’же въ маки’дe.

17 [АВ] И сообщили - Иисусу говоря Были найдены - пять царей скрывшихся в - пещере которая в Македе.

17 [Сд] Когда донесено было Иисусу и сказано: "нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе",

Нав.10:18

И рече’ иису’съ: привали’те ка’мение ве’лие ко у’стию пеще’ры и приста’вите надъ ни’ми му’жы стрещи’ и’хъ:

18 [АВ] И сказал Иисус Прикатите камни ко - входу - пещеры и приставьте мужей стеречь перед ними,

18 [Сд] Иисус сказал: "привалите большие камни к отверстию пещеры и приставьте к ней людей стеречь их;

Нав.10:19:

см. тж. Втор.25:18.

вы’ же не сто’йте зде’, гоня’ще всле’дъ враго’въ ва’шихъ, и пости’гните оста’нокъ и’хъ, и не дади’те вни’ти и’мъ во гра’дыи’хъ, предаде’ бо я’ Госпо’дь Бо’гъ на’шъ въ ру’цe на’ши.

19 [АВ] вы же не останавливайтесь преследуя сзади - врагов ваших и схватите - тыл их и не давайте войти в - города им; предал ведь их Господь - Бог наш в - руки наши.

19 [Сд] а вы не останавливайтесь [здесь], но преследуйте врагов ваших и истребляйте заднюю часть войска их и не давайте им уйти в города их, ибо Господь Бог ваш предал их в руки ваши".

Нав.10:20

И бы’сть егда’ преста’ иису’съ и вси’ сы’нове Изра’илевы сeку’щеи’хъ сeче’ниемъ вели’кимъ зeло’ да’же до конца’, и уцeле’вшии от ни’хъ внидо’ша во гра’ды тве’рды.

20 [АВ] И случилось когда окончил Иисус и всякий сын Израиля нанося им удар большой очень вплоть до конца и - спасшиеся спаслись в - городах - укрепленных,

20 [Сд] После того, как Иисус и сыны Израилевы совершенно поразили их весьма великим поражением, и оставшиеся из них убежали в города укрепленные,

Нав.10:21

И возврати’шася вси’ лю’дие въ по’лкъ ко иису’су въ маки’ду здра’ви, и не возскомле’ никто’же от сыно’въ Изра’илевыхъ язы’комъ свои’мъ.

21 [АВ] и возвратился весь - народ к Иисусу к Македе невредимые, и не посмел сказать никто [против] сыновей Израиля - языком своим.

21 [Сд] весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никто на сынов Израилевых не пошевелил языком своим.

Нав.10:22

И рече’ иису’съ: отве’рзите у’стие пеще’ры и изведи’те ко мне’ пя’ть царе’й си’хъ изъ пеще’ры.

22 [АВ] И сказал Иисус Откройте - пещеру и выведите - пять царей этих из - пещеры.

22 [Сд] Тогда Иисус сказал: откройте отверстие пещеры и выведите ко мне из пещеры пятерых царей тех.

Нав.10:23

И сотвори’ша та’ко, и изведо’ша къ нему’ пя’ть царе’й изъ пеще’ры: царя’ Иерусали’мска и царя’ Хевро’нска, и царя’ иериму’фска и царя’ лахи’сска и царя’ Одолла’мска.

23 [АВ] И вывели - пять царей из - пещеры, - царя Иерусалима и - царя Хеврона и - царя Иаримуфа и - царя Лахиса и - царя Одоллама.

23 [Сд] Так и сделали: вывели к нему из пещеры пятерых царей тех: царя Иерусалимского, царя Хевронского, царя Иармуфского, царя Лахисского и царя Еглонского.

Нав.10:24:

см. тж. Быт.3:15; Лк.10:19; Рим.16:20.

И егда’ изведо’ша и’хъ ко иису’су, и созва’ иису’съ всего’ Изра’иля и нача’лники вои’нския ходя’щыя съ ни’мъ, глаго’ля къ ни’мъ: приступи’те и наступи’те нога’ми ва’шими на вы’и царе’й си’хъ. И приступи’вше наступи’ша нога’ми свои’ми на вы’и и’хъ.

24 [АВ] И когда вывели их к Иисусу, и созвал Иисус весь Израиль и - начальников - войска - ходивших [с] ним говоря им Пойдите и наступите - ногами вашими на - шеи их. И подойдя наступили - ногами своими на - шеи их.

24 [Сд] Когда вывели царей сих к Иисусу, Иисус призвал всех Израильтян и сказал вождям воинов, ходившим с ним: подойдите, наступите ногами вашими на выи царей сих. Они подошли и наступили ногами своими на выи их.

Нав.10:25

И рече’ къ ни’мъ иису’съ: не бо’йтеся и’хъ, ни ужаса’йтеся: мужа’йтеся и крeпи’теся, я’ко си’це сотвори’тъ Госпо’дь все’мъ враго’мъ ва’шымъ, и’хже вы’ повою’ете.

25 [АВ] И сказал к ним Иисус Не устрашитесь их и не малодушествуйте; будьте мужественны и будьте сильны, потому что так сделает Господь всем - врагам вашим, которых вы завоёвываете их.

25 [Сд] Иисус сказал им: не бойтесь и не ужасайтесь, будьте тверды и мужественны; ибо так поступит Господь со всеми врагами вашими, с которыми будете воевать.

Нав.10:26:

см. тж. Втор.21:23; Нав.8:29.

И уби’ я’ иису’съ, и пове’си я’ на пяти’ древесе’хъ: и бы’ша ви’сяще на древа’хъ да’же до ве’чера.

26 [АВ] И убил их Иисус и повесил их на пяти деревьях, и были висящие на - деревьях до вечера.

26 [Сд] Потом поразил их Иисус и убил их и повесил их на пяти деревах; и висели они на деревах до вечера.

Нав.10:27:

см. тж. Втор.21:23; Нав.8:29.

И бы’сть при захожде’нии со’лнца, повеле’ иису’съ, и сня’ша я’ съ древе’съ, и вверго’ша я’ въ пеще’ру, въ ню’же вбeго’ша та’мо: и завали’ша ка’мениемъ вели’кимъ пеще’ру до дне’шняго дне’.

27 [АВ] И сделалось при солнца заходе повелел Иисус и сняли их с - деревьев и бросили их в - пещеру, в которой искали убежища там, и накатили камни в - пещеру до - сегодняшнего дня.

27 [Сд] При захождении солнца приказал Иисус, и сняли их с дерев, и бросили их в пещеру, в которой они скрывались, и привалили большие камни к отверстию пещеры, которые там даже до сего дня.

Нав.10:28:

см. тж. Втор.20:16; Нав.6:20.

Взя’ша же и маки’ду въ то’й де’нь, и изби’ша ю’ о’стриемъ меча’ и царя’ ея’, и потреби’ша и’хъ и все’ ды’шущее е’же бя’ше въ не’й: и не оста’ся никто’же въ не’й це’лъ и избе’гший. И сотвори’ша царю’ маки’дску, я’коже сотвори’ша царю’ иерихо’нску.

28 [АВ] И - Македу они взяли в - день тот и убили его - острием меча и истребили всё живое в нём, и не был оставлен в нём ни один спасшийся и убежавший; и сделали - царю Македы каким образом сделали - царю Иерихона.

28 [Сд] В тот же день взял Иисус Макед, и поразил [его] мечом и царя его, и предал заклятию их и все дышащее, что находилось в нем: никого не оставил, кто бы уцелел [и избежал]; и поступил с царем Македским так же, как поступил с царем Иерихонским.

Нав.10:29

И оти’де иису’съ и ве’сь Изра’иль съ ни’мъ от маки’ды въ ле’вну, и облеже’ ле’вну.

29 [АВ] И пошёл Иисус и весь Израиль вместе с ним из Македы в Ливну и осадил Ливну.

29 [Сд] И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Македа к Ливне и воевал против Ливны;

Нав.10:30

И предаде’ ю’ Госпо’дь въ ру’цe Изра’илю: и взя’ша ю’ и царя’ ея’, и изби’ша ю’ о’стриемъ меча’, и все’ ды’шущее въ не’й: и не оста’ся въ не’й ни еди’нъ це’лъ и избе’гший. И сотвори’ша царю’ ея’, я’коже сотвори’ша царю’ иерихо’нску.

30 [АВ] И предал её Господь в руки Израиля, и взяли её и - царя её и убили её - острием меча и всё живое в ней, и не был оставлен в ней даже не один спасшийся и убежавший; и сделали - царю её каким образом сделали - царю Иерихона.

30 [Сд] и предал Господь и ее в руки Израиля, [и взяли ее] и царя ее, и истребил ее Иисус мечом и все дышащее, что находилось в ней: никого не оставил в ней, кто бы уцелел [и избежал], и поступил с царем ее так же, как поступил с царем Иерихонским.

Нав.10:31

И оти’де иису’съ и ве’сь Изра’иль съ ни’мъ от ле’вны въ лахи’съ, и облеже’ его’, и воева’ше на’нь.

31 [АВ] И пошёл Иисус и весь Израиль вместе с ним из Ливны в Лахис и осадил его и блокировал его.

31 [Сд] Из Ливны пошел Иисус и все Израильтяне с ним к Лахису и расположился подле него станом и воевал против него;

Нав.10:32:

см. тж. Нав.15:39; Чис.21:35.

И предаде’ Госпо’дь лахи’съ въ ру’цe Изра’илевы: и взя’ его’ въ де’нь вторы’й, и изби’ша его’ о’стриемъ меча’ [и все’ ды’шущее въ не’мъ], и потреби’ша его’, я’коже сотвори’ша ле’внe.

32 [АВ] И предал Господь - Лахис в - руки Израиля, и взял его в - день - второй и убили его - острием меча и истребили его, каким образом сделали - Ливне. - -

32 [Сд] и предал Господь Лахис в руки Израиля, и взял он его на другой день, и поразил его мечом и все дышащее, что было в нем, [и истребил его] так, как поступил с Ливною.

Нав.10:33:

см. тж. 3Цар.9:15; Нав.8:22; Нав.11:8.

Тогда’ взы’де ора’мъ ца’рь газе’рскъ, помога’яй лахи’су: и порази’ его’ иису’съ о’стриемъ меча’, и лю’ди его’, до’ндеже не оста’ся от ни’хъ ни еди’нъ це’лъ и избе’гший.

33 [АВ] Тогда взошёл Елам царь Газеры помогая - Лахису, и поразил его Иисус - острием меча и - народ его до того не осталось [у] них спасшегося и убежавшего.

33 [Сд] Тогда пришел на помощь Лахису Горам, царь Газерский; но Иисус поразил его и народ его [мечом] так, что никого у него не оставил, кто бы уцелел [и избежал].

Нав.10:34

И оти’де иису’съ и ве’сь Изра’иль съ ни’мъ от лахи’са во агло’нъ, и облеже’ и’, и воева’ на него’.

34 [АВ] И пошёл Иисус и весь Израиль вместе с ним из Лахиса в Одоллам и осадил его и блокировал его.

34 [Сд] И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Лахиса к Еглону и расположились подле него станом и воевали против него;

Нав.10:35

И предаде’ и’ Госпо’дь въ ру’цe Изра’илю: и взя’ и’ въ то’й де’нь, и изби’ и’ о’стриемъ меча’, и все’ ды’шущее въ не’мъ уби’, и сотвори’ ему’ я’коже и лахи’су.

35 [АВ] И предал его Господь в руку Израиля, и взял его в - день тот и убил его - острием меча, и всё живое в нём убили, каким образом сделали - Лахису.

35 [Сд] [и предал его Господь в руки Израиля,] и взяли его в тот же день и поразили его мечом, и все дышащее, что находилось в нем в тот день, предал он заклятию, как поступил с Лахисом.

Нав.10:36

И оти’де иису’съ и ве’сь Изра’иль съ ни’мъ въ Хевро’нъ, и обся’де и’:

36 [АВ] И пошёл Иисус и весь Израиль вместе с ним к Хеврону и осадил его.

36 [Сд] И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Еглона к Хеврону и воевали против него;

Нав.10:37

и взя’ его’, и порази’ его’ о’стриемъ меча’, и царя’ его’, и вся’ ве’си его’, и вся’ ды’шущая ели’ка бя’ху въ не’мъ: не бе’ уцeле’вый: я’коже сотвори’ша агло’ну, потреби’ша и’ и все’ ды’шущее, ели’ка въ не’мъ бя’ху.

37 [АВ] И поразил его - острием меча и всё живое, сколько было в нём, не был спасшийся; каким образом сделали - Одолламу, истребили его и сколько было в нём.

37 [Сд] и взяли его и поразили его мечом, и царя его, и все города его, и все дышащее, что находилось в нем; никого не оставил, кто уцелел бы, как поступил он и с Еглоном: предал заклятию его и все дышащее, что находилось в нем.

Нав.10:38:

см. тж. Нав.13:26.

И обрати’ся иису’съ и ве’сь Изра’иль съ ни’мъ въ дави’ръ: и обсе’дше и’,

38 [АВ] И повернул Иисус и весь Израиль к Давиру и осадив его

38 [Сд] Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него;

Нав.10:39

взя’ша его’ и царя’ его’ и вся’ ве’си его’, и порази’ша и’ мече’мъ, и потреби’ша и’ и все’ ды’шущее въ не’мъ, и не оста’виша въ не’мъ ни еди’наго уцeле’вша: я’коже сотвори’ша Хевро’ну и царю’ его’, та’ко сотвори’ша дави’ру и царю’ его’, и я’коже сотвори’ша ле’внe и царю’ ея’.

39 [АВ] взяли его и - царя его и - сёла его и поразили его - острием меча и истребили его и всё живое в нём и не оставили ему никого спасающегося; каким образом сделали - Хеврону и - царю его, так сделали - Давиру и - царю его.

39 [Сд] и взял его и царя его и все города его, и поразили их мечом, и предали заклятию [их и] все дышащее, что находилось в нем: никого не осталось, кто уцелел бы; как поступил с Хевроном и царем его, так поступил с Давиром и царем его, и как поступил с Ливною и царем ее.

Нав.10:40:

см. тж. Нав.12:8; Втор.7:2; Втор.20:16; Исх.23:32; Исх.34:12.

И порази’ иису’съ всю’ зе’млю го’рную и наге’въ, и ра’вную и Асидо’фъ, и вся’ цари’ его’: не оста’виша въ не’мъ ни еди’наго уцeле’вша: и все’ ды’шущее потреби’ша, я’коже запове’да Госпо’дь Бо’гъ Изра’илю.

40 [АВ] И поразил Иисус всю - землю - горной местности и - Нагеве и - живущего на равнине и - Асидофа и - царей его, не оставили [у] них спасшегося; и всё живое жизни истребил, каким образом заповедал Господь - Бог Израиля.

40 [Сд] И поразил Иисус всю землю нагорную и полуденную, и низменные места и землю, лежащую у гор, и всех царей их: никого не оставил, кто уцелел бы, и все дышащее предал заклятию, как повелел Господь Бог Израилев;

Нав.10:41

И изби’ и’хъ иису’съ от Ка’дисъ-варни’ да’же до Га’зы, и всю’ зе’млю госо’мъ да’же до гавао’на:

41 [АВ] От Кадеса Варни до Газы, всю - Гошен до - Гаваона,

41 [Сд] поразил их Иисус от Кадес-Варни до Газы, и всю землю Гошен даже до Гаваона;

Нав.10:42:

см. тж. Исх.14:14; Втор.1:30; Втор.3:22.

и вся’ цари’ сия’ и зе’млю и’хъ взя’ иису’съ еди’ною: я’ко Госпо’дь Бо’гъ Изра’илевъ помога’ше Изра’илю.

42 [АВ] и всех - царей их и - землю их поразил Иисус в один раз, потому что Господь - Бог Израиля вместе воевал с - Израилем.

42 [Сд] и всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь Бог Израилев сражался за Израиля.

Нав.10:43

И возврати’ся иису’съ и ве’сь Изра’иль съ ни’мъ въ по’лкъ въ Галга’лы.

43 [Сд] Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал.

Дата добавления: 2015-07-25