Нав.11:1:
см. тж. 4Цар.15:29.
Егда’ же услы’ша Иави’нъ ца’рь Асо’рскъ, посла’ ко Иова’ву царю’ Мадо’нску, и къ царю’ семеро’нску и къ царю’ Ахиа’вску,
1 [АВ] Когда же услышал Иавин царь Асора, послал к Иоваву царю Мадона и к царю Шимрона и к царю Ахсафы
1 [Сд] Услышав сие, Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому,
Нав.11:2:
см. тж. Лк.5:1.
и къ царе’мъ и’же въ Сидо’нe вели’цeмъ и въ го’рнeй, и въ а’раву пря’мо хенере’фу, и на поля’ну, и въ Нафеддо’ръ,
2 [АВ] и к - царям - в Сидон - великий, в - горную местность и в - Раву против Хиннарофа и на - равнину и в Нафоф-Доре
2 [Сд] и к царям, которые жили к северу на горе и на равнине с южной стороны Хиннарофа, и на низменных местах, и в Нафоф-Доре к западу,
Нав.11:3:
см. тж. Нав.6:1; Нав.24:11.
и къ примо’рскимъ Ханане’амъ от восто’къ, и къ примо’рскимъ Аморре’омъ и Хетте’омъ, и Ферезе’омъ и Иевусе’омъ, и’же на горе’, и Еве’омъ, и и’же подъ аермо’номъ, въ зе’млю Массифа’.
3 [АВ] и на - побережья Хананеев от востока и на - побережья Амореев и Евеев и Иевусеев и Ферезеев которые на - горе и - Хеттеев которые около - Ермона в земле Массифа.
3 [Сд] к Хананеям, которые жили к востоку и к морю, к Аморреям и Хеттеям, к Ферезеям и к Иевусеям, жившим на горе, и к Евеям, жившим подле Ермона в земле Массифе.
Нав.11:4:
см. тж. 1Мак.11:1.
И изыдо’ша си’и и ца’рие и’хъ съ ни’ми, лю’дие мно’зи, я’ко песо’къи’же при краи’ мо’ря мно’жествомъ, и ко’ни и колесни’цы мно’ги зeло’.
4 [АВ] И вышли они и - цари их вместе с ними как - песок - моря - множеством и кони и колесницы много очень.
4 [Сд] И выступили они и все ополчение их с ними, многочисленный народ, который множеством равнялся песку на берегу морском; и коней и колесниц было весьма много.
Нав.11:5
И снидо’шася вси’ ца’рие си’и, и приидо’ша вку’пe, и ополчи’шася при воде’ марро’нъ воева’ти на Изра’иля.
5 [АВ] И сошлись все - цари эти и пришли в - месте и остановились у - воды Маррона воевать - Израилем.
5 [Сд] И собрались все цари сии, и пришли и расположились станом вместе при водах Меромских, чтобы сразиться с Израилем.
Нав.11:6:
см. тж. Нав.10:8.
И рече’ Госпо’дь ко иису’су: не убо’йся от лица’ и’хъ, я’ко зау’тра въ се’й ча’съ а’зъ преда’мъ и’хъ я’звенныхъ предъ сы’ны Изра’илевы: ко’немъ и’хъ жи’лы пресeче’ши и колесни’цы и’хъ да сожже’ши огне’мъ.
6 [АВ] И сказал Господь к Иисусу Не устрашайся от лица их, потому что завтра этот - час Я предам обратив в бегство их перед лицом - Израиля; - коней их подрежешь жилы и - колесницы их сожжешь - огнём.
6 [Сд] Но Господь сказал Иисусу: не бойся их, ибо завтра, около сего времени, Я предам всех [их] на избиение [сынам] Израиля; коням же их перережь жилы и колесницы их сожги огнем.
Нав.11:7
И прии’де иису’съ и вси’ лю’дие вои’нстии съ ни’мъ на ни’хъ къ воде’ марро’нстeй внеза’пу, и нападо’ша на ня’ въ го’рнeй.
7 [АВ] И пришёл Иисус и весь - народ - воин к ним у - воды Маррона внезапно и напали на них в - горной местности.
7 [Сд] Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.
Нав.11:8:
см. тж. Нав.24:11; Быт.10:15.
И предаде’ и’хъ Госпо’дь подъ ру’цe Изра’илевы: и сeку’ще и’хъ, прогна’ша да’же до Сидо’на вели’каго и до Масрефо’фъ-маи’ма и до по’ль Масси’фскихъ къ восто’комъ: и изсeко’ша и’хъ, до’ндеже не оста’ся въ ни’хъ ни еди’нъ це’лъ и избе’гший.
8 [АВ] И предал их Господь в руки Израиля, и поражая их преследовали до Сидона - великого и до Масерона и до - равнин Массоха на восток и разбил их пока - не осталось [из] них спасшегося.
8 [Сд] И предал их Господь в руки Израильтян, и поразили они их, и преследовали их до Сидона великого и до Мисрефоф-Маима, и до долины Мицфы к востоку, и перебили их, так что никого из них не осталось, кто уцелел бы [и избежал].
Нав.11:9
И сотвори’ и’мъ иису’съ, я’коже запове’да ему’ Госпо’дь: ко’немъи’хъ жи’лы пресeче’ и колесни’цы и’хъ сожже’ огне’мъ.
9 [АВ] И сделал им Иисус который способ заповедал ему Господь; - коням их подрезал жилы и - колесницы их сжёг - огнём.
9 [Сд] И поступил Иисус с ними так, как сказал ему Господь: коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем.
Нав.11:10:
см. тж. 3Цар.9:15; Иер.49:28.
И обрати’ся иису’съ въ то’ вре’мя, и взя’ Асо’ръ, и царя’ его’ уби’ мече’мъ: Асо’ръ бо бе’ пре’жде облада’ющий все’ми ца’рствы си’ми:
10 [АВ] И возвратился Иисус во - время то и захватил Асор и - царя его; был же Асор - прежде правящий всех - царств этих.
10 [Сд] В то же время возвратившись Иисус взял Асор и царя его убил мечом [Асор же прежде был главою всех царств сих];
Нав.11:11:
см. тж. Чис.33:52; Втор.20:16; Суд.4:2.
и изби’ все’ ды’шущее, е’же въ не’мъ бы’сть, о’стриемъ меча’, и потреби’ша вся’, и не оста’ся въ не’мъ все’ ды’шущее: и Асо’ръ запали’ша огне’мъ.
11 [АВ] И они убили всё живое в нём - мечом и истребили всех, и не было оставлено в нём живое; и - Асор сожгли - огнём.
11 [Сд] и побили все дышащее, что было в нем, мечом, [все] предав заклятию: не осталось ни одной души; а Асор сожег он огнем.
Нав.11:12:
см. тж. Чис.33:52-53; Втор.7:2.
И вся’ гра’ды ца’рствъ си’хъ и вся’ цари’ и’хъ взя’ иису’съ и изби’ я’ мече’мъ, и потреби’ и’хъ, я’коже повеле’ и’мъ Моисе’й ра’бъ Госпо’день.
12 [АВ] И все - города - царей и - царей их взял Иисус и убил их - острием меча, и истребили их, каким образом повелел Моисей - служитель Господа.
12 [Сд] И все города царей сих и всех царей их взял Иисус и побил мечом, предав их заклятию, как повелел Моисей, раб Господень;
Нав.11:13
Но вся’ гра’ды кре’пки не запали’ Изра’иль, то’чию Асо’ръ еди’нъ запали’ иису’съ.
13 [АВ] Но все - города - укрепленные не сжёг Израиль, только Асор один сжёг Иисус.
13 [Сд] впрочем всех городов, лежавших на возвышенности, не жгли Израильтяне, кроме одного Асора, который сжег Иисус.
Нав.11:14
И вся’ коры’сти и’хъ и вся’ скоты’ и’хъ плeни’ша себе’ сы’нове Изра’илевы: люди’й же все’хъ потреби’ша мече’мъ, до’ндеже погуби’ша и’хъ, и не оста’виша от ни’хъ ни еди’наго ды’шущаго.
14 [АВ] И всю - добычу их забрали сами себе - сыны Израиля, их же всех истребили - острием меча, пока не погубил их, не оставили из них не одно живое.
14 [Сд] А всю добычу городов сих и [весь] скот разграбили сыны Израилевы себе; людей же всех перебили мечом, так что истребили всех их: не оставили [из них] ни одной души.
Нав.11:15:
см. тж. Исх.34:11.
я’коже повеле’ Госпо’дь Моисе’ю рабу’ своему’, та’ко Моисе’й запове’да иису’су: и та’ко сотвори’ иису’съ, не преступи’ ни еди’наго же от все’хъ, я’же запове’да Госпо’дь Моисе’ю.
15 [АВ] Каким образом повелел Господь - Моисею - слуге Его, и Моисей так же заповедал - Иисусу, и так сделал Иисус, не отступил ничем от всего, что повелел ему Моисей.
15 [Сд] Как повелел Господь Моисею, рабу Своему, так Моисей заповедал Иисусу, а Иисус так и сделал: не отступил ни от одного слова во всем, что повелел Господь Моисею.
Нав.11:16:
см. тж. Нав.10:41.
И взя’ иису’съ всю’ зе’млю го’рную и всю’ зе’млю наге’въ, и всю’ зе’млю госо’мску, и ра’вную, и я’же на за’падъ, и го’ру Изра’илеву, и по’ля я’же при горе’,
16 [АВ] И захватил Иисус всю - землю - горную и весь - Нагев и всю - землю Гошен и - равнину и - к западу и - гору Израиля и - низменные [места],
16 [Сд] Таким образом Иисус взял всю эту нагорную землю, всю землю полуденную, всю землю Гошен и низменные места, и равнину и гору Израилеву, и низменные места [при горе],
Нав.11:17
от горы’ хелха’, и я’же восхо’дитъ къ сеи’ру, и да’же до Валга’да, и по’ле Лива’на подъ горо’ю аермо’нъ: и вся’ цари’ и’хъ взя’ и изби’.
17 [АВ] - у - горы от горы Халак и которая поднимается к Сеиру и до Ваалгада и - поля - Ливана под - горой - Ермона и всех - царей их взял и захватил их и казнил.
17 [Сд] от горы Халак, простирающейся к Сеиру, до Ваал-Гада в долине Ливанской, подле горы Ермона, и всех царей их взял, поразил их и убил.
Нав.11:18
И мно’ги дни’ сотвори’ иису’съ съ цари’ си’ми бра’нь:
18 [АВ] И многие дни вёл Иисус против - царей этих - войну,
18 [Сд] Долгое время вел Иисус войну со всеми сими царями.
Нав.11:19:
см. тж. Нав.9:18.
и не бе’ ни еди’наго гра’да, его’же не предаде’ Госпо’дь сыно’мъ Изра’илевымъ, кроме’ Еве’а обита’ющаго въ гавао’нe: все’хъ взя’ша бра’нию:
19 [АВ] и не было города, который не взял Израиль, всё захватили в войне.
19 [Сд] Не было [ни одного] города, который заключил бы мир с сынами Израилевыми, кроме Евеев, жителей Гаваона: все взяли они войною;
Нав.11:20:
см. тж. Нав.24:12.
я’ко Го’сподемъ бы’сть укрeпи’тися и’хъ се’рдцу, сопроти’витися на бра’ни проти’ву Изра’иля, да потребя’тъ и’хъ, я’ко да не да’стсяи’мъ ми’лость, но да потребя’тся, я’коже глаго’ла Госпо’дь къ Моисе’ю.
20 [АВ] Потому что благодаря Господу сделалось [что] окрепло их - сердце встретиться в войне против Израиля, чтобы были истреблены, чтобы не было дано им милости, но чтобы были истреблены, каким образом сказал Господь к Моисею.
20 [Сд] ибо от Господа было то, что они ожесточили сердце свое и войною встречали Израиля -- для того, чтобы преданы были заклятию и чтобы не было им помилования, но чтобы истреблены были так, как повелел Господь Моисею.
Нав.11:21:
см. тж. Чис.13:23.
И прии’де иису’съ въ то’ вре’мя, и потреби’ [вся’] енаки’мы от го’рныя, от Хевро’на и от дави’ра и от Ано’ва, и от всея’ горы’ Изра’илевы и от всея’ горы’ Иу’дины, съ гра’ды и’хъ, и потреби’ я’ иису’съ:
21 [АВ] И пришёл Иисус во - время то и истребил - Енакимов в - горной местности, из Хеврона и из Давира и из Анавофа и из всякого рода Израиля и из всякой горы Иуды с - городами их, и истребил их Иисус.
21 [Сд] В то же время пришел Иисус и поразил [всех] Енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой; с городами их предал их Иисус заклятию;
Нав.11:22:
см. тж. Иер.47:5; 2Цар.21:20; 1Цар.17:4.
не оста’ся ни еди’нъ енаки’мъ от сыно’въ Изра’илевыхъ, но то’чию въ Га’зe и въ ге’фe и во Асидо’фe оста’шася.
22 [АВ] Не был оставлен - Енаким от - сыновей Израиля, а только в Газе и в Гефе и в Аседофе был оставлен.
22 [Сд] не осталось [ни одного] из Енакимов в земле сынов Израилевых, остались только в Газе, в Гефе и в Азоте.
Нав.11:23:
см. тж. Нав.14:15.
И взя’ иису’съ всю’ зе’млю, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю: и даде’ ю’ иису’съ въ насле’дие Изра’илю, раздeле’ниемъ по племено’мъ и’хъ. И преста’ земля’ вою’ема бы’ти.
23 [АВ] И взял Иисус всю - землю, как заповедал Господь - Моисею, и передал их Иисус в наследие Израилю в расчисление по коленам их. И - земля успокоилась воюющая.
23 [Сд] Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, и отдал ее Иисусу в удел Израильтянам, по разделению между коленами их. И успокоилась земля от войны.
Дата добавления: 2015-07-25; просмотров: 46 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ГЛАВА 10 | | | ГЛАВА 12 |