ГЛАВА 3. И воста’ зау’тра иису’съ, и воздвиго’шася изъ сатти’на

Нав.3:1:

см. тж. Нав.6:12; Чис.25:1.

И воста’ зау’тра иису’съ, и воздвиго’шася изъ сатти’на, и приидо’ша до Иорда’на то’й и вси’ сы’нове Изра’илевы, и ста’ша та’мо пре’жде не’же прейти’.

1 [АВ] И встал Иисус - рано утром, и отправились из Ситтима и дошли до - Иордана и остановились там прежде [чтобы] переправиться.

1 [Сд] И встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима и пришли к Иордану, он и все сыны Израилевы, и ночевали там, еще не переходя его.

Нав.3:2

И бы’сть по трие’хъ дне’хъ, проидо’ша книго’чия чрезъ по’лкъ,

2 [АВ] И случилось спустя три дня прошли - книжники по - стану

2 [Сд] Чрез три дня пошли надзиратели по стану

Нав.3:3

и запове’даша лю’демъ, глаго’люще: егда’ у’зрите киво’тъ заве’та Го’спода Бо’га на’шего, и жерцы’ на’шя, и леви’ты воздвиза’ющыя его’, да воздви’гнетеся и вы’ от ме’стъ ва’шихъ и по’йдете всле’дъ его’:

3 [АВ] и поручили - народу говоря Когда увидите - ковчег - завета Господа - Бога нашего и - священников наших и - Левитов поднимающих его, отправляйтесь от - мест ваших и идите за ним;

3 [Сд] и дали народу повеление, говоря: когда увидите ковчег завета Господа Бога вашего и священников [наших и] левитов, несущих его, то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним;

Нав.3:4

но пода’лeе да бу’детъ между’ ва’ми и о’нымъ, ели’ко две’ ты’сящы лако’тъ ста’нете: не прибли’житеся къ нему’, да уве’сте пу’ть, по нему’же по’йдете: не ходи’сте бо путе’мъ те’мъ ни вчера’, ни тре’тияго дне’.

4 [АВ] но вдали пусть будет по среди вас и те сколько две тысячи локтей; станете, не приближайтесь к нему, чтобы знали бы - путь, которым пойдёте за ним; не потому что шли - путь от вчерашнего дня и третьего дня.

4 [Сд] впрочем расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по которому идти; ибо вы не ходили сим путем ни вчера, ни третьего дня.

Нав.3:5:

см. тж. Исх.19:10; Лев.20:7.

И рече’ иису’съ къ лю’демъ: очи’ститеся нау’трие, я’ко зау’тра сотвори’тъ въ ва’съ Госпо’дь чу’дная.

5 [АВ] И сказал Иисус - народу Очиститесь к завтрашнему дню, потому что завтра сотворит среди вас Господь удивительные дела.

5 [Сд] И сказал Иисус народу: освятитесь [к утру], ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса.

Нав.3:6:

см. тж. Чис.4:15.

И рече’ иису’съ къ жерце’мъ: воздви’гните киво’тъ заве’та Госпо’дня и предъиди’те предъ людьми’. И взя’ша жерцы’ киво’тъ заве’та Госпо’дня и идо’ша предъ людьми’.

6 [АВ] И сказал Иисус - священникам Поднимите - ковчег - завета Господа и пойдите впереди - народа. И подняли - священники - ковчег - завета Господа и шли впереди - народа.

6 [Сд] Священникам же сказал Иисус: возьмите ковчег завета [Господня] и идите пред народом. [Священники] взяли ковчег завета [Господня] и пошли пред народом.

Нав.3:7:

см. тж. Нав.4:14.

И рече’ Госпо’дь ко иису’су: въ се’й де’нь начина’ю возвыша’ти тя’ предъ все’ми сынми’ Изра’илевыми, да уве’дятъ, я’коже бе’хъ съ Моисе’омъ, та’ко бу’ду и съ тобо’ю:

7 [АВ] И сказал Господь к Иисусу В - день этот начинаю возвышать тебя перед всех сыновей Израиля, чтобы знали, как Я был с Моисеем, так буду и с тобой.

7 [Сд] Тогда Господь сказал Иисусу: в сей день Я начну прославлять тебя пред очами всех [сынов] Израиля, дабы они узнали, что как Я был с Моисеем, так буду и с тобою;

Нав.3:8

и ны’нe запове’ждь жерце’мъ воздвиза’ющымъ киво’тъ заве’та, глаго’ля: егда’ вни’дете на ча’сть воды’ Иорда’на, и во Иорда’нe ста’нете.

8 [АВ] И теперь заповедай - священникам - носящим - ковчег - завета говоря Когда если войдёте в часть - воды - Иордана, и в - Иордане станете.

8 [Сд] а ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане.

Нав.3:9

И рече’ иису’съ сыно’мъ Изра’илевымъ: приступи’те се’мо, и слы’шите сло’во Го’спода Бо’га ва’шего:

9 [АВ] И сказал Иисус - сыновьям Израиля Приблизьтесь таким образом и послушайте - слово Господа - Бога нашего.

9 [Сд] Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего.

Нав.3:10:

см. тж. Иер.10:10; Быт.15:19; Исх.3:8.

въ си’хъ уве’сте, я’ко Госпо’дь живя’й въ ва’съ и потребля’яй потреби’тъ от лица’ ва’шего Ханане’а и Хетте’а, и Ферезе’а и Еве’а, и Гергесе’а и Аморре’а и Иевусе’а:

10 [АВ] В этом познаете что Бог живущий среди вас и погубляя погубит от лица нашего - Хананея и - Хеттея и - Ферезея и - Евея и - Аморрея и - Гергесея и - Иевусея;

10 [Сд] И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог живый, Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:

Нав.3:11:

см. тж. Деян.7:45; Пс.8:2.

се’, киво’тъ заве’та Го’спода всея’ земли’ прехо’дитъ Иорда’нъ:

11 [АВ] вот - ковчег завета Господа всей - земли переходит - Иордан.

11 [Сд] вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;

Нав.3:12

избери’те себе’ двана’десять муже’й от сыно’въ Изра’илевыхъ, еди’наго от коего’ждо пле’мене,

12 [АВ] Изберите для вас двенадцать мужей из - сыновей Израиля, одного из каждого колена.

12 [Сд] и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена;

Нав.3:13:

см. тж. Пс.113:3.

и бу’детъ егда’ почи’ютъ но’зи жерце’въ воздвиза’ющихъ киво’тъ заве’та Го’спода всея’ земли’ въ воде’ Иорда’на, вода’ Иорда’нова оскуде’етъ, вода’ же низтеку’щая ста’нетъ.

13 [АВ] И будет когда если остановятся - ноги - священников - поднимающие - ковчег - завета Господа всей - земли в - воде - Иордана, - вода - Иордана прекратится, - но вода - протекающая остановится.

13 [Сд] и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.

Нав.3:14:

см. тж. Деян.7:45.

И бы’сть егда’ воздви’гнушася лю’дие от ку’щъ свои’хъ прейти’ Иорда’нъ, жерцы’ же воздвиго’ша киво’тъ заве’та Госпо’дня предъ людьми’:

14 [АВ] И поднявшись - народ из - шатров своих переходить - Иордан, - а священники подняли - ковчег - завета Господа перед - народа.

14 [Сд] Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета [Господня] пред народом,

Нав.3:15:

см. тж. 1Пар.12:15; Сир.24:28.

егда’ же внидо’ша жерцы’ воздви’жуще киво’тъ заве’та Госпо’дня во Иорда’нъ, и но’зи жерце’въ воздвиза’ющихъ киво’тъ заве’та Госпо’дня омочи’шася въ ча’сти воды’ Иорда’на, Иорда’нъ же наполня’шеся во вся’ краи’ своя’, я’коже во дни’ жа’твы пшени’цы:

15 [АВ] Когда же входящие - священники - поднимающие - ковчег - завета через - Иордан и - ноги - священников - поднимающих - ковчег - завета Господа окунули в части - воды - Иордана - - - а Иордан наполнял во все - основание своё как дни жатвы пшеницы -, -,

15 [Сд] то, лишь только несущие ковчег [завета Господня] вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду Иордана -- Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, --

Нав.3:16:

см. тж. Исх.14:21; Авв.3:9.

и ста’ша во’ды теку’щыя свы’ше, ста’ огусте’ние еди’но отлучи’вшееся дале’че зeло’ зeло’ от Адами’ гра’да да’же до страны’ кариафиари’ма: низтеку’щая же низтече’ въ мо’ре Ара’вско, въ мо’ре сла’ное, до’ндеже до конца’ оскуде’.

16 [АВ] и остановились - воды - сходящие верху, прекратилась связь одна останавливаясь вдали очень быстро до части Кариафиарима, - а сходящая сошла в - море Аравы, море соли, пока в - конец иссякла; и - народ стоял против Иерихона.

16 [Сд] вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.

Нав.3:17

И лю’дие стоя’ху пря’мо иерихо’ну. И ста’ша жерцы’ воздвиза’ющии киво’тъ заве’та Госпо’дня на су’сe посреде’ Иорда’на: и вси’ сы’нове Изра’илевы прехожда’ху по су’ху, до’ндеже сконча’ша вси’ лю’дие преходя’ще Иорда’нъ.

17 [АВ] И остановились - священники - поднимающие - ковчег - завета Господа на суше в середине - Иордана; и все - сыны Израиля перешли по суше, пока завершил весь - народ переходя - Иордан.

17 [Сд] И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие ковчег завета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою ногою. Все [сыны] Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешел чрез Иордан.

Дата добавления: 2015-07-25