Нав.13:1
Иису’съ же состаре’ся проше’дъ дни’. И рече’ Госпо’дь ко иису’су: ты’ состаре’лся еси’ де’нми, и земля’ оста’ся мно’га въ насле’дие:
1 [АВ] И Иисус старейшина достигший преклонных - дней. И сказал Господь к Иисусу Ты достиг преклонных - дней, а - земля осталась большая в удел.
1 [Сд] Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные, тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные, а земли брать в наследие остается еще очень много.
Нав.13:2
и сия’ земля’ оста’вшаяся: преде’лы Филисти’мли, гесури’ и Ханане’й,
2 [АВ] Вот эта - земля - оставшаяся; пределы Филистимские, - Гессурские и - Хананейские;
2 [Сд] Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская [и Хананейская].
Нав.13:3:
см. тж. Иер.2:18.
от необита’емыя, я’же от лица’ Еги’пта да’же до преде’лъ аккаро’нскихъ ошу’юю Ханане’овъ, причисля’ется пяти’мъ о’бластемъ Филисти’мскимъ: газе’у и азо’тию, и Аскалони’ту и Гетфе’ю, и аккарони’ту и Еве’ю:
3 [АВ] от - необитаемой которой перед лицом Египта до - пределов Екрона с левой стороны - Хананеев относится - пяти сатрапам - Филистимы, - Газы и - Азота и - Аскалона и - Гефы и - Екрона; и - Авеи
3 [Сд] От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;
Нав.13:4
от Фема’нъ и все’й земли’ Ханаа’нстeй пря’мо Га’зe, и Сидо’нии да’же до Афе’ка, да’же до преде’лъ Аморре’йскихъ:
4 [АВ] от Фемана и всей земли Ханаан против Газы, и - Сидона до Афеки до - пределов - Аморреев,
4 [Сд] к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,
Нав.13:5:
см. тж. 3Цар.5:18; Пс.82:8.
и всю’ зе’млю гавли’ Филисти’млю, и ве’сь Лива’нъ от восто’къ со’лнца, от Галга’лъ подъ горо’ю аермо’нъ да’же до вхо’да Ема’фъ:
5 [АВ] и всю - землю Гевла Филистимскую и весь - Ливан на востоке солнца от Галгала у подножия - горы - Ермона до - входа Емаф;
5 [Сд] также [Филистимская] земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горы Ермона, до входа в Емаф.
Нав.13:6:
см. тж. Пс.77:55.
вся’къ обита’ющий въ го’рнeй от Лива’на да’же до Масрефофмаи’ма, все’хъ Сидо’нянъ а’зъ потреблю’ от лица’ Изра’илева: но разда’й ю’ во жре’бий Изра’илю, я’коже запове’дахъ тебе’:
6 [АВ] все - населяющие - горную местность от - Ливана до - Мисрефоф-Маима, всех - сидонян, Я их истреблю от лица Израиля; так вот распредели её по жребию - Израилю, каким образом тебе поручил Я.
6 [Сд] Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф-Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе;
Нав.13:7
и ны’нe раздeли’ зе’млю сию’ въ насле’дие девяти’ племено’мъ и полпле’мени Манасси’ину от Иорда’на да’же до мо’ря вели’каго, къ за’паду со’лнца да’си ю’: мо’ре вели’кое преде’лъ бу’детъ.
7 [АВ] И теперь распредели - землю эту в наследие - девяти племенам и - половине колена Манассии; от - Иордана до - моря - великого к западу солнца дашь её, - море - великое послужит границей.
7 [Сд] раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина [от Иордана до моря великого к западу отдай ее им; великое море будет пределом].
Нав.13:8:
см. тж. Чис.32:33; Нав.22:4.
Дву’ же племено’мъ и полупле’мени Манасси’ину, Руви’му и га’ду, даде’ Моисе’й объ ону’ страну’ Иорда’на: къ восто’комъ со’лнца даде’ и’мъ Моисе’й ра’бъ Госпо’день,
8 [АВ] - А двум коленам и - половине колена Манассии, - Рувиму и - Гаду, дал Моисей по - ту сторону - Иордана к востоку солнца; дал её Моисей - служитель Господа
8 [Сд] А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку [солнца], как дал им Моисей, раб Господень,
Нав.13:9:
см. тж. Втор.2:36; Нав.12:2.
от Арои’ра, и’же е’сть на у’стии водоте’чи Арно’ни, и гра’дъ и’же посреде’ де’бри, и ве’сь Мисо’ръ от медава’на:
9 [АВ] от Ароера, который есть на - берегу потока Арнона, и - город который в середине - потока и весь - Мисор от Медевы до Дивона,
9 [Сд] от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всю равнину Медеву до Дивона;
Нав.13:10
вся’ гра’ды сио’на царя’ Аморре’йска, и’же ца’рствова во есево’нe, да’же до преде’лъ сыно’въ Аммо’нихъ:
10 [АВ] все - города Сигона царя Аморреев, который воцарился в Есевоне, до - пределов сыновей Аммона
10 [Сд] также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,
Нав.13:11
и Галаа’дъ, и преде’лы гесури’, и Махафи’, всю’ го’ру аермо’нъ, и всю’ Васани’тску до Елхи’:
11 [АВ] и - Галаад и - пределы Гессурские и - Маахские, всю гору Ермона и весь - Васан до Салхи,
11 [Сд] также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи,
Нав.13:12:
см. тж. Быт.14:15; Чис.21:33.
все’ ца’рство о’гово въ Васани’тидe, и’же ца’рствова во Астаро’фe и во едраи’нe: се’й оста’ся [еди’нъ] от исполи’новъ, и уби’ его’ Моисе’й, и потреби’.
12 [АВ] всё - царство Ога в - Васанского, который воцарился в Астарофе и в Едреи; он остался из - исполинов, и поразил его Моисей и истребил.
12 [Сд] все царство Ога Васанского, который царствовал в Астарофе и в Едреи. Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал.
Нав.13:13
И не потреби’ша сы’нове Изра’илевы гесу’ра и Маха’фа и Ханане’а: и живя’ше ца’рь гесури’ и Махафи’ въ сыне’хъ Изра’илевыхъ да’же до сего’ дне’.
13 [АВ] И не истребили - сыны Израиля - Гессур и - Мааха и - Хананея, и жил царь Гессуры и - Маахи среди - сыновей Израиля до - сегодняшнего дня.
13 [Сд] Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи [и Хананеев], и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня.
Нав.13:14:
см. тж. Чис.18:20; Втор.10:9; Втор.18:2; Иез.44:28; Евр.7:5.
То’кмо пле’мени Леви’ину не даде’ся насле’дие: Госпо’дь Бо’гъ Изра’илевъ, са’мъ насле’дие и’хъ, я’коже рече’ и’мъ Госпо’дь. И сие’ раздeле’ние, е’же раздeли’ Моисе’й сыно’мъ Изра’илевымъ [по племено’мъ и’хъ] во Араво’фe Моа’вли объ ону’ страну’ Иорда’на проти’ву иерихо’на.
14 [АВ] Только - колену Левия не дан удел; Господь - Бог Израиля, Он их удел, как сказал им Господь. И вот - распределение, которое распределил Моисей - сыновьям Израиля в Аравофе Моава по - ту сторону - Иордана против Иерихона.
14 [Сд] Только колену Левиину не дал он удела: жертвы Господа Бога Израилева суть удел его, как сказал ему Господь. [Вот разделение, какое сделал Моисей сынам Израилевым по племенам их на равнинах Моавитских за Иорданом, напротив Иерихона:]
Нав.13:15
И даде’ Моисе’й пле’мени сыно’въ Руви’млихъ по со’нмомъ и’хъ:
15 [АВ] И дал Моисей - колену Рувима по собраниям их.
15 [Сд] колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:
Нав.13:16:
см. тж. 2Цар.24:5; Ис.15:2.
и бы’ша и’мъ преде’лы от Арои’ра, и’же е’сть пря’мо де’бри Арно’нския, и гра’дъ, и’же е’сть въ де’бри Арно’нстeй,
16 [АВ] И сделались их - пределы от Ароера, который есть перед лицом потока Арнона, и - город который в - ущелье Арнона и весь - Мисор
16 [Сд] пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,
Нав.13:17:
см. тж. Ис.15:2.
и всю’ зе’млю Мисо’рску да’же до есево’на, и вся’ гра’ды и’же су’ть въ Мисо’рe, и Дево’ръ, и вамо’фъ-ваа’лъ, и до’мы веелмо’ни,
17 [АВ] до Есевона и все - города - находящиеся в - Мисоре и Девоне и Вамофваале и дома Веелмона
17 [Сд] Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-Меон,
Нав.13:18
и Иа’сса и Кедимо’фа и мифаа’фъ,
18 [АВ] и Иааца и Кедемоф и Мефааф
18 [Сд] Иааца, Кедемоф и Мефааф,
Нав.13:19:
см. тж. Ис.16:8.
и кариафе’мъ и Севама’, и Са’рфъ и Сио’ръ на горе’ ена’къ,
19 [АВ] и Кириафаим и Сивма и Цереф и Сиор на - горе Емак
19 [Сд] Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,
Нав.13:20
и веффого’ръ и Асидо’фъ-фасга’ и Вифсиму’фъ,
20 [АВ] и Беф-Фегор и Аседофе Фасги и Беф-Иешимоф
20 [Сд] Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф,
Нав.13:21:
см. тж. Чис.31:8.
и вся’ гра’ды Мисо’рски, и все’ ца’рство сио’на царя’ Аморре’йска, его’же уби’ Моисе’й самаго’, и старе’йшины Мадиа’мли, и Еви’а и роко’ма, и Су’ра и у’ра и рове’ка, кня’зи Сио’рския, и живу’щихъ на земли’ [то’й]:
21 [АВ] и все - города - Мисоры и всё - царство - Сигона царя - Аморреев, которого поразил Моисей сам и - управляющих Мадиамом и - Евия и - Рекема и - Цура и - Хура и - Реву начальствующих у Сигона и - населяющих - землю.
21 [Сд] и все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле [той];
Нав.13:22:
см. тж. Чис.22:5; Чис.24:25; Чис.31:8.
и Валаа’ма сы’на Вео’рова волхва’ уби’ша мече’мъ сы’нове Изра’илевы въ сраже’нии.
22 [АВ] И - Валаама - [сына] Веора - прорицателя убили в - сражении.
22 [Сд] также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.
Нав.13:23
Бы’ша же преде’лы Руви’мли, Иорда’нъ преде’лъ. Сие’ насле’дие сыно’въ Руви’млихъ по со’нмомъ и’хъ, гра’ды и’хъ и се’ла и’хъ.
23 [АВ] Сделались же - пределы Рувима: Иордан граница. Это - удел сыновей Рувима по собраниям их, - города их и - имения их.
23 [Сд] Пределом сынов Рувимовых был Иордан. Вот удел сынов Рувимовых по племенам их, города и села их.
Нав.13:24
Даде’ же Моисе’й сыно’мъ га’довымъ по со’нмомъ и’хъ,
24 [АВ] Дал же Моисей - сыновьям Гада по собраниям их.
24 [Сд] Моисей дал также удел колену Гадову, сынам Гадовым, по племенам их:
Нав.13:25:
см. тж. Суд.5:17; 2Цар.11:1.
и бы’ша и’мъ преде’лы Иази’ръ: вси’ гра’ди Галаа’ди и полземли’ сыно’въ Аммо’нихъ до Арои’ра, и’же е’сть предъ лице’мъ равва’фа:
25 [АВ] И стали - пределами их Иазер, все - города Галаада и - половина земли сыновей Аммона до Ароера, которая есть перед лицом Раввы,
25 [Сд] пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою,
Нав.13:26:
см. тж. 2Цар.2:8; Нав.10:38.
и от есево’на до рамо’фа къ ма’сфe, и вотани’му, и Манаи’му до преде’лъ дави’ровыхъ,
26 [АВ] и от Есевона до Рамофа против - Массифы и Вотанимы и Маханаима до - пределов Давира
26 [Сд] и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,
Нав.13:27:
см. тж. Ис.15:6.
и во Еме’кe Вифара’мъ и Вифнамра’, и сохо’фъ и Сафо’нъ, и про’чее ца’рство сио’на царя’ есево’нска: и Иорда’нъ опредeля’етъ да’же до страны’ мо’ря хенере’фъ, объ ону’ страну’ Иорда’на от восто’къ.
27 [АВ] и в Емеке Ваифараме и Ваифанавре и Сокхофе и Сафане и - остальное царство Сигона царя Есевона, и - Иордан установит границу до пределов - моря Хиннерефского по ту сторону - Иордана на востоке.
27 [Сд] и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.
Нав.13:28
Сие’ насле’дие сыно’въ га’довыхъ по со’нмомъ и’хъ и по градо’мъ и’хъ и се’ламъ и’хъ.
28 [АВ] Это - удел сыновей Гада по собраниям их, - города их и - имения их.
28 [Сд] Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их.
Нав.13:29
И даде’ Моисе’й полупле’мени Манасси’ину по со’нмомъ и’хъ,
29 [АВ] И дал Моисей - половине колена Манассии по собраниям их.
29 [Сд] Моисей дал удел и половине колена Манассиина, который принадлежал половине колена сынов Манассииных, по племенам их;
Нав.13:30:
см. тж. Чис.32:41.
и бы’ша преде’лы и’хъ от Манаи’ма, и все’ ца’рство Васа’нско, и все’ ца’рство о’га царя’ Васа’нска, и вся’ ве’си Иаи’ра, я’же су’ть въ Васани’тидe, шестьдеся’тъ градо’въ:
30 [АВ] И стали - пределы их от Маханаима и всё царство Васан и всё царство Ога царя Васана и все - селения Иаира, которые есть в - Васане, шестьдесят городов,
30 [Сд] предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и все селения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов;
Нав.13:31
и по’лъ Галаа’да, и во Астаро’фe, и во едраи’нe, гра’ды ца’рства о’гова въ Васани’тидe: и да’шася сыно’мъ Махи’ровымъ, сыно’мъ Манасси’инымъ, и полови’нe сыно’въ Махи’ровыхъ по со’нмомъ и’хъ.
31 [АВ] и - половина - Галаада и в Астарофе и в Едрее, города царства Ога в Васане, и были даны - сыновьям Махира сына Манассии и - половине сыновьям Махира сына Манассии по собраниям их.
31 [Сд] а половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васанского, [даны] сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их.
Нав.13:32
Си’и су’ть, и’мже даде’ насле’дие Моисе’й объ ону’ страну’ Иорда’на во Араво’фe Моа’вли, пря’мо иерихо’на на восто’ки.
32 [АВ] Эти которые дал в удел Моисей за - Иорданом в Аравофе Моава по - ту сторону - Иордана против Иерихона на востоке.
32 [Сд] Вот что Моисей дал в удел на равнинах Моавитских за Иорданом против Иерихона к востоку.
Нав.13:33:
см. тж. Чис.18:20.
Пле’мени же Леви’ину не даде’ Моисе’й насле’дия: поне’же са’мъ Госпо’дь Бо’гъ Изра’илевъ насле’дие его’ е’сть, я’коже глаго’ла и’мъ.
33 [Сд] Но колену Левиину Моисей не дал удела: Господь Бог Израилев Сам есть удел их, как Он говорил им.
Дата добавления: 2015-07-25; просмотров: 37 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ГЛАВА 12 | | | ГЛАВА 14 |