Нав.4:1
И егда’ сконча’ша вси’ лю’дие преходя’ще Иорда’нъ, и рече’ Госпо’дь къ иису’су, глаго’ля:
1 [АВ] И когда завершил весь - народ переходя - Иордан, и сказал Господь - Иисусу говоря
1 [Сд] Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:
Нав.4:2
поими’ двана’десять муже’й от люди’й, му’жа еди’наго от коего’ждо пле’мене,
2 [АВ] Отбери мужей из - народа, одного из каждого колена,
2 [Сд] возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку из колена,
Нав.4:3
повели’ и’мъ, глаго’ля: возми’те от среды’ Иорда’на, иде’же стоя’ша но’зи жре’честии, гото’выхъ двана’десять ка’меней, и изне’сше я’ съ собо’ю, положи’те въ полце’ ва’шемъ, иде’же ста’нете та’мо въ нощи’.
3 [АВ] прикажи им говоря Соберите из середины - Иордана готовых двенадцать камней и эти переправив вместе с вами самим положите их в - стане вашем, где когда расположили бы там - ночь.
3 [Сд] и дайте им повеление и скажите: возьмите себе отсюда, из средины Иордана, где стояли ноги священников неподвижно, двенадцать камней, и перенесите их с собою, и положите их на ночлеге, где будете ночевать в эту ночь.
Нав.4:4
И призва’въ иису’съ двана’десять муже’й сла’вныхъ от сыно’въ Изра’илевыхъ, еди’наго от коего’ждо пле’мене, рече’ и’мъ:
4 [АВ] И созвав Иисус двенадцать мужей - славных от - сыновей Израиля, одного от каждого колена,
4 [Сд] Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из сынов Израилевых, по одному человеку из колена,
Нав.4:5
иди’те предо мно’ю предъ лице’мъ Госпо’днимъ въ среди’ну Иорда’на: и взе’мъ отту’ду ки’йждо ка’мень еди’нъ да возложи’тъ на ра’мена своя’, по числу’ племе’нъ [сыно’въ] Изра’илевыхъ:
5 [АВ] сказал им Принесите передо мной перед лица Господа из середины - Иордана, и выбрав из того места каждый камень пусть возьмёт на - плечи свои по - числу - двенадцати колен - Израиля,
5 [Сд] и сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашего в средину Иордана и [возьмите оттуда и] положите на плечо свое каждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых,
Нав.4:6
да бу’дутъ ва’мъ си’и въ зна’мение посреде’ ва’съ лежа’ще всегда’, да егда’ вопро’ситъ тебе’ у’тро сы’нъ тво’й, глаго’ля: что’ су’ть ка’мение сие’ ва’мъ?
6 [АВ] чтобы пребывали бы вам эти в знак находящихся на всегда, чтобы когда спрашивал бы тебя - сын твой завтра говоря Что есть - камни эти вам?
6 [Сд] чтобы они были у вас [лежащим всегда] знамением; когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: "к чему у вас эти камни?",
Нав.4:7:
см. тж. Нав.3:13.
и ты’ возвeсти’ши сы’ну твоему’, глаго’ля: я’ко оскуде’ Иорда’нъ рeка’ от лица’ киво’та заве’та Го’спода всея’ земли’, егда’ прехожда’ше его’, и изся’че вода’ Иорда’нова: и бу’дутъ ва’мъ ка’мение сие’ въ па’мять сыно’въ Изра’илевыхъ да’же до ве’ка.
7 [АВ] И ты будешь разъяснять - сыну твоему говоря Потому что иссяк - Иордан река от лица ковчега завета Господа всей - земли, когда переходил его; и будут - камни эти вам воспоминание - сыновьям Израиля до - вечности.
7 [Сд] вы скажете им: "в памят того, что вода Иордана разделилась пред ковчегом завета Господа [всей земли]; когда он переходил чрез Иордан, тогда вода Иордана разделилась"; таким образом камни сии будут [у вас] для сынов Израилевых памятником на век.
Нав.4:8
И сотвори’ша та’ко сы’нове Изра’илевы, я’коже запове’да Госпо’дь иису’су: и взе’мше двана’десять ка’меней от среды’ Иорда’на, я’коже запове’да Госпо’дь иису’су въ сконча’нии прехожде’ния сыно’въ Изра’илевыхъ, и принесо’ша и’хъ съ собо’ю въ по’лкъ, и положи’ша и’хъ та’мо.
8 [АВ] И сделали так - сыны Израиля, как заповедал Господь - Иисусу, и взяв двенадцать камней из середины - Иордана, как приказал Господь - Иисусу в - завершении - перехода - сыновей Израиля, и переправили с собой в - стан и поместили там.
8 [Сд] И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взяли двенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, по числу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, и положили их там.
Нав.4:9
Поста’ви же иису’съ и други’я двана’десять ка’меней въ са’мeмъ Иорда’нe на ме’стe, иде’же стоя’ху но’зи жерце’въ воздвиза’ющихъ киво’тъ заве’та Госпо’дня, и су’ть та’мо да’же до сего’ дне’.
9 [АВ] Поставил же Иисус и других двенадцать камней в том же - Иордане в - возникшем месте под - ногами - священников - поднимающих - ковчег - завета Господа, и есть там до - сегодняшнего дня.
9 [Сд] И [другие] двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана на месте, где стояли ноги священников, несших ковчег завета [Господня]. Они там и до сего дня.
Нав.4:10
Стоя’ху же жерцы’ воздвиза’ющии киво’тъ заве’та Госпо’дня во Иорда’нe, до’ндеже сконча’ иису’съ вся’, ели’ка запове’да Госпо’дь иису’су пове’дати лю’демъ, по все’мъ, ели’ка запове’да Моисе’й иису’су: и потща’шася лю’дие, и преидо’ша.
10 [АВ] Были выставлены впереди же - священники - поднимающие - ковчег - завета в - Иордане, пока - завершил Иисус всё, что заповедал Господь возвестить - народу, и поспешил - народ и они перешли.
10 [Сд] Священники, несшие ковчег [завета Господня], стояли среди Иордана, доколе не окончено было [Иисусом] все, что Господь повелел Иисусу сказать народу - так, как завещал Моисей Иисусу; а народ между тем поспешно переходил.
Нав.4:11
И бы’сть егда’ сконча’ша вси’ лю’дие преходи’ти [Иорда’нъ], пре’йде и киво’тъ заве’та Госпо’дня, и ка’мение {Вме’сто ка’мение во ины’хъ гре’ческихъ жерцы’.} предъ ни’ми.
11 [АВ] И случилось когда завершил весь - народ перейти, и перешёл - ковчег - завета Господа, и - камни впереди них.
11 [Сд] Когда весь народ перешел [Иордан], тогда перешел и ковчег [завета] Господня, и священники пред народом;
Нав.4:12:
см. тж. Чис.32:29.
И преидо’ша сы’нове Руви’мли и сы’нове га’довы и по’лъ пле’мене Манасси’ина устро’ены предъ сынми’ Изра’илевы, я’коже запове’даи’мъ Моисе’й:
12 [АВ] И перешли - сыны Рувима и - сыны Гада и - половина колена Манассии устроились впереди - сыновей Израиля, как заповедал им Моисей.
12 [Сд] и сыны Рувима и сыны Гада и половина колена Манассиина перешли вооруженные впереди сынов Израилевых, как говорил им Моисей.
Нав.4:13
четы’редесять ты’сящъ вооруже’ни на ра’ть преидо’ша предъ Го’сподемъ на бра’нь ко гра’ду иерихо’ну.
13 [АВ] Сорок тысяч хорошо подпоясавшиеся к битве перешли перед лицом Господа на войну к - Иерихону городу.
13 [Сд] Около сорока тысяч вооруженных на брань перешло пред Господом на равнины Иерихонские, чтобы сразиться.
Нав.4:14:
см. тж. Нав.3:7.
Въ то’й де’нь возвели’чи Госпо’дь иису’са предъ все’мъ ро’домъ Изра’илевымъ: и боя’хуся его’, я’коже боя’хуся Моисе’а, ели’ко вре’мя поживе’.
14 [АВ] В тот - день возвеличил Господь - Иисуса перед всем - родом Израиля, и боялись его как Моисея, какое время жил.
14 [Сд] В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.
Нав.4:15
И рече’ Госпо’дь ко иису’су, глаго’ля:
15 [АВ] И сказал Господь - Иисусу говоря
15 [Сд] И сказал Господь Иисусу, говоря:
Нав.4:16
запове’ждь жерце’мъ, воздвиза’ющымъ киво’тъ заве’та свиде’ния, изступи’ти изъ Иорда’на.
16 [АВ] Поручи - священникам - поднимающим - ковчег - завета - свидетельства Господа выходить из - Иордана.
16 [Сд] прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.
Нав.4:17
И запове’да иису’съ жерце’мъ, глаго’ля: изыди’те изъ Иорда’на.
17 [АВ] И заповедал Иисус - священникам говоря Выходите из - Иордана.
17 [Сд] Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана.
Нав.4:18
И бы’сть егда’ изыдо’ша жерцы’ воздвиза’ющии киво’тъ заве’та Госпо’дня от среды’ Иорда’на, и поста’виша но’ги на су’сe, и устреми’ся вода’ Иорда’нова на ме’сто и по’йде я’коже вчера’ и тре’тияго дне’ по всему’ кра’ю.
18 [АВ] И случилось когда вышли - священники - поднимающие - ковчег - завета Господа из - Иордана и поставили - ноги на - землю, пришла в движение - вода - Иордана в назначенное место и шла как вчера и третий день у всего - основания.
18 [Сд] И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли из Иордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, вода Иордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьего дня, выше всех берегов своих.
Нав.4:19:
см. тж. Исх.12:2.
И лю’дие взыдо’ша от Иорда’на въ деся’тый де’нь пе’рваго ме’сяца: и ополчи’шася сы’нове Изра’илевы въ Галга’лeхъ на стране’, я’же на восто’къ со’лнца от иерихо’на.
19 [АВ] И - народ вышел из - Иордана десятым [днём] - месяца - сначала; и разместились - сыны Израиля в Галгале в сторону - к солнца восходу от - Иерихона.
19 [Сд] И вышел народ из Иордана в десятый день первого месяца и поставил стан в Галгале, на восточной стороне Иерихона.
Нав.4:20
И двана’десять ка’мения сия’, я’же взя’ от Иорда’на, поста’ви иису’съ въ Галга’лeхъ, и рече’ къ сыно’мъ Изра’илевымъ, глаго’ля:
20 [АВ] И - двенадцать камней этих, которых взял из - Иордана, поставил Иисус в Галгале
20 [Сд] И двенадцать камней, которые взяли они из Иордана, Иисус поставил в Галгале
Нав.4:21
егда’ вопро’сятъ ва’съ сы’нове ва’ши, глаго’люще: что’ су’ть ка’мение сие’?
21 [АВ] говоря Когда спрашивали бы вас - сыны ваши говоря Что есть - камни эти?
21 [Сд] и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующее время сыны ваши отцов своих: "что значат эти камни?",
Нав.4:22
возвeсти’те сыно’мъ ва’шымъ: я’ко по су’ху пре’йде Изра’иль Иорда’нъ се’й,
22 [АВ] Возвестите - сыновьям вашим что По суху перешёл Израиль - Иордан
22 [Сд] скажите сынам вашим: "Израиль перешел чрез Иордан сей по суше",
Нав.4:23:
см. тж. Исх.14:21; Пс.77:13; Пс.113:3.
изсуши’вшу Го’споду Бо’гу ва’шему во’ду Иорда’ню предъ ни’ми, до’ндеже преидо’ша, я’коже сотвори’ Госпо’дь Бо’гъ ва’шъ чермно’му мо’рю, е’же изсуши’ Госпо’дь Бо’гъ ва’шъ предъ ва’ми, до’ндеже преидо’хомъ:
23 [АВ] высушив Господь - Бог наш - воду - Иордана с - переди их до которого [времени] они перешли, подобно тому как сделал Господь - Бог наш - Красное море, которое осушил Господь - Бог наш перед нами пока прошли,
23 [Сд] ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с Чермным морем, которое иссушил [Господь, Бог ваш,] пред нами, доколе мыне перешли его,
Нав.4:24
да уве’дятъ вси’ язы’цы земни’и, я’ко рука’ Госпо’дня крeпка’ е’сть, и вы’ да чте’те Го’спода Бо’га ва’шего во вся’кое вре’мя.
24 [АВ] чтобы познали бы все - народы - земли что - сила - Господа могущественная есть, и чтобы вы чтили Господа - Бога вашего во всякое время.
24 [Сд] дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, идабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.
Дата добавления: 2015-07-25; просмотров: 34 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ГЛАВА 3 | | | ГЛАВА 5 |