ГЛАВА 1. И бы’сть по сконча’нии Моисе’а раба’ Госпо’дня, и рече’ Госпо’дь иису’су сы’ну

Нав.1:1:

см. тж. Исх.17:9; Чис.27:18.

И бы’сть по сконча’нии Моисе’а раба’ Госпо’дня, и рече’ Госпо’дь иису’су сы’ну нави’ну, служи’телю Моисе’ову, глаго’ля:

1 [АВ] И случилось после - смерти Моисея сказал Господь - Иисусу сыну Навина - помогающему Моисею говоря

1 [Сд] По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю Моисееву:

Нав.1:2:

см. тж. Втор.34:5.

Моисе’й ра’бъ мо’й сконча’ся: ны’нe у’бо воста’въ прейди’ Иорда’нъ ты’ и вси’ лю’дие си’и въ зе’млю, ю’же а’зъ даю’ и’мъ:

2 [АВ] Моисей - служитель Мой скончался: теперь итак встав перейди - Иордан, ты и весь - народ этот, в - землю, которую Я даю вам.

2 [Сд] Моисей, раб Мой, умер; итак встань, перейди через Иордан сей, ты и весь народ сей, в землю, которую Я даю им, сынам Израилевым.

Нав.1:3:

см. тж. Втор.11:24; Нав.14:9.

вся’кое ме’сто, по нему’же пре’йдете стопо’ю но’гъ ва’шихъ, ва’мъ да’мъ е’, я’коже глаго’лахъ Моисе’ю:

3 [АВ] Всякое - место, на которое бы наступали вы - стопой - ног ваших, вам Я дам его, каким образом Я сказал - Моисею,

3 [Сд] Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею:

Нав.1:4:

см. тж. Исх.23:31.

пусты’ню и антилива’нъ се’й да’же до рeки’ вели’кия рeки’ Евфра’та, всю’ зе’млю ефео’ню, и да’же до мо’ря после’дняго: от за’пада со’лнца бу’дутъ преде’лы ва’ши:

4 [АВ] - пустыню и - Антиливан до - реки - великой, реки Евфрата, и до - моря - находящегося с краю от солнца закатов будут - пределы ваши.

4 [Сд] от пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы ваши.

Нав.1:5:

см. тж. Евр.13:5.

не супроти’вится челове’къ предъ ва’ми во вся’ дни’ живота’ твоего’, и я’коже бе’хъ съ Моисе’омъ, та’ко бу’ду и съ тобо’ю: и не оста’влю тебе’, ниже’ пре’зрю тя’:

5 [АВ] Не выстоит человек против вас все - дни - жизни твоей, и как Я был с Моисеем, так Я буду и с тобой и не оставлю тебя и не буду пренебрегать тебя.

5 [Сд] Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду и с тобою: не отступлю от тебя и не оставлю тебя.

Нав.1:6:

см. тж. Втор.1:38; Втор.3:28; Втор.31:7.

крeпи’ся и мужа’йся: ты’ бо раздeли’ши лю’демъ си’мъ зе’млю, е’юже кля’хся отце’мъ ва’шымъ да’ти и’мъ:

6 [АВ] Укрепись и мужайся: ты же разделяешь - народу этому - землю, которую Я поклялся - отцам вашим дать вам.

6 [Сд] Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я клялся отцам их дать им;

Нав.1:7:

см. тж. Евр.3:5.

крeпи’ся у’бо, и мужа’йся зeло’, храни’ти и твори’ти, я’коже тебе’ запове’да Моисе’й ра’бъ мо’й, и не уклони’ся от ни’хъ ни на де’сно, ни на ле’во, да смы’слиши во все’хъ, я’же твори’ши:

7 [АВ] Укрепись итак и мужайся свято храни себя и [чтобы]делать как заповедал тебе Моисей - служитель Мой, и не уклонишься от них в право и не в лево, чтобы понял ты во всём, которое если будешь исполнять.

7 [Сд] только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.

Нав.1:8:

см. тж. Пс.1:2.

и да не отсту’питъ кни’га зако’на сего’ от у’стъ твои’хъ, и да поуча’ешися въ не’й де’нь и но’щь, да уразуме’еши твори’ти вся’ пи’санная: тогда’ благоуспе’еши и испра’виши пути’ твоя’, и тогда’ уразуме’еши:

8 [АВ] И не отступит - книга - закона этого от - уст твоих, и будешь упражняться в нём днём и ночью, чтобы понял бы [как]делать всё - написанное; тогда будешь благоденствовать и будешь преуспевать - в путях твоих и тогда уразумеешь.

8 [Сд] Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.

Нав.1:9

се’, запове’даю тебе’: крeпи’ся и мужа’йся, ни ужаса’йся, ниже’ убо’йся: я’ко съ тобо’ю Госпо’дь Бо’гъ тво’й во все’хъ, а’може а’ще по’йдеши.

9 [АВ] Вот заповедываю тебе: укрепись и мужайся, не малодушествуй и не устрашайся, потому что с тобой Господь - Бог твой во всем, куда ни пойдешь.

9 [Сд] Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.

Нав.1:10

И запове’да иису’съ книго’чиямъ людски’мъ, глаго’ля:

10 [АВ] И заповедал Иисус - книжникам - народа говоря

10 [Сд] И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал:

Нав.1:11:

см. тж. Нав.3:2.

вни’дите посреде’ полка’ люди’й и запове’дайте лю’демъ, глаго’люще: угото’вайте бра’шно, я’ко еще’ три’ дни’, и вы’ пре’йдете Иорда’нъ се’й, вше’дше прия’ти зе’млю, ю’же Госпо’дь Бо’гъ оте’цъ ва’шихъ дае’тъ ва’мъ въ прича’стие.

11 [АВ] Войдите в середину - стана - народа и поручите - народу говоря Приготовьте пропитание, потому что ещё три дня и вы переходите - Иордан этот переходя овладеть - землю, которую Господь - Бог - отцов ваших даёт вам.

11 [Сд] пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите: заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы пойдете за Иордан сей, дабы придти взять землю, которую Господь Бог [отцов] ваших дает вам в наследие.

Нав.1:12

И Руви’му и га’ду и полупле’мени Манасси’ину рече’ иису’съ:

12 [АВ] И - Рувиму и - Гаду и - половине колена Манассии сказал

12 [Сд] А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал:

Нав.1:13:

см. тж. Чис.32:20.

помяни’те сло’во, е’же запове’да ва’мъ Моисе’й ра’бъ Госпо’день, глаго’ля: Госпо’дь Бо’гъ ва’шъ упоко’и ва’съ и даде’ ва’мъ зе’млю сию’:

13 [АВ] Вспомните - слово Господа, которое заповедал вам Моисей - служитель Господа говоря Господь - Бог ваш успокоил вас и дал вам - землю эту.

13 [Сд] вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря: Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию;

Нав.1:14:

см. тж. Чис.32:29; Нав.4:12.

жены’ ва’ши и де’ти ва’ши и ско’ти ва’ши да живу’тъ на земли’, ю’же даде’ ва’мъ Моисе’й у Иорда’на: вы’ же пре’йдете вооруже’ни предъ бра’тиею ва’шею, вся’къ кре’покъ, и спобо’рствуете и’мъ,

14 [АВ] - Жёны ваши и - дети ваши и - скот ваш пусть обитает на - земле, Г которую дал вам; вы же перейдёте хорошо подпоясавшиеся перед - братьями вашими, всякий - сильный, и содействуйте им,

14 [Сд] жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за Иорданом; а вы все, могущие сражаться, вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им,

Нав.1:15

до’ндеже упоко’итъ Госпо’дь Бо’гъ ва’шъ бра’тию ва’шу, я’коже и ва’съ, и насле’дятъ и си’и зе’млю, ю’же Госпо’дь Бо’гъ ва’шъ дае’тъи’мъ: и оти’дете ки’йждо въ насле’дие свое’, и насле’дите е’, е’же даде’ ва’мъ Моисе’й объ ону’ страну’ Иорда’на от восто’ковъ со’лнца.

15 [АВ] пока не - успокоит Господь - Бог ваш - братьев ваших как и вас и получат в удел и они - землю, которую Господь - Бог наш даёт им; и отправитесь каждый в - удел свой, который дал вам Моисей на - противоположной стороне - Иордана от востока солнца.

15 [Сд] доколе Господь [Бог ваш] не успокоит братьев ваших, как и вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь Бог ваш дает им; тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к востоку солнца.

Нав.1:16:

см. тж. Исх.19:8.

И отвeща’вше иису’су, ре’ша: вся’, ели’ка запове’си на’мъ, сотвори’мъ, и во вся’кое ме’сто, а’може по’слеши на’съ, по’йдемъ:

16 [АВ] И ответившие - Иисусу сказали Всё, сколько бы поручил нам, сделаем и во всякое место, которое если послал [бы] нас, отправимся;

16 [Сд] Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем;

Нав.1:17

по все’мъ, ели’ка слу’шахомъ Моисе’а, тебе’ послу’шаемъ: то’кмо да бу’детъ Госпо’дь Бо’гъ на’шъ съ тобо’ю, я’коже бе’ съ Моисе’емъ:

17 [АВ] по всему, сколько слушали [от]Моисея, будем слушать тебя, но пусть будет Господь - Бог наш вместе с тобой, каким образом Он был вместе с Моисеем.

17 [Сд] как слушали мы Моисея, так будем слушать и тебя: только Господь, Бог твой, да будет с тобою, как Он был с Моисеем;

Нав.1:18

челове’къ же, и’же а’ще не покори’тся тебе’ и и’же не послу’шаетъ слове’съ твои’хъ, я’коже запове’си ему’, да у’мретъ: то’чию крeпи’ся и мужа’йся.

18 [АВ] - А человек, который если не повиновался бы тебе и какой бы не послушает - слова твои как если ему [ты]поручил, пусть умрёт. Но укрепляйся и мужайся.

18 [Сд] всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает слов твоих во всем, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен!

Дата добавления: 2015-07-25