Нав.18:1:
см. тж. Нав.21:2; 3Цар.13:2.
И собра’ся ве’сь со’нмъ сыно’въ Изра’илевыхъ въ Сило’мъ, и водрузи’ша та’мо ски’нию свиде’ния: и земля’ одержа’ся от ни’хъ.
1 [АВ] И созвали всё собрание сыновей Израиля в Силоме и установили там - скинию - свидетельства, и - земля стала захвачена - ими.
1 [АВ] И созвали всё собрание сыновей Израиля в Силоме и установили там - скинию - свидетельства, и - земля стала захвачена - ими.
1 [Сд] Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.
Нав.18:2
И оста’шася сы’нове Изра’илевы, и’же не насле’диша насле’дия своего’ се’дмь племе’нъ.
2 [АВ] И остались - сыны Израиля, которые не унаследовали, семь колен.
2 [АВ] И остались - сыны Израиля, которые не унаследовали, семь колен.
2 [Сд] Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.
Нав.18:3
И рече’ иису’съ сыно’мъ Изра’илевымъ: доко’лe вы’ разслабля’етеся вни’ти насле’дити зе’млю, ю’же даде’ ва’мъ Госпо’дь Бо’гъ оте’цъ ва’шихъ?
3 [АВ] И сказал Иисус - сыновьям Израиля До чего расслабились получить - землю, которую дал Господь - Бог наш?
3 [АВ] И сказал Иисус - сыновьям Израиля: До чего расслабились [чтобы] получить - землю, которую дал Господь - Бог наш?
3 [Сд] И сказал Иисус сынам Израилевым: долго ли вы будете нерадеть о том, чтобы пойти и взять в наследие землю, которую дал вам Господь Бог отцов ваших?
Нав.18:4
да’йте от ва’съ по три’ му’жы от пле’мене, и послю’ и’хъ, и воста’вше да про’йдутъ зе’млю и да опи’шутъ ю’ предо мно’ю, я’коже е’сть ле’по раздeли’ти ю’. И приидо’ша къ нему’.
4 [АВ] Дайте из ваших трёх мужей из колена, и встав пошли - [в]землю и распределили её передо мной, в зависимости от прошения завладевать её. [И пришли к нему,
4 [АВ] Дайте из ваших трёх мужей из колена, и встав пошли - [в]землю и распределили её передо мной, в зависимости от прошения завладевать её. [И пришли к нему,
4 [Сд] дайте от себя по три человека из колена; я пошлю их, и они встав пройдут по земле и опишут ее, как надобно разделить им на уделы, и придут ко мне;
Нав.18:5
И раздeли’ и’мъ на се’дмь часте’й: Иу’да да поста’витъ преде’лъ свои’мъ от Ли’ва, и сы’нове Ио’сифли да поста’вятъ преде’лъ свои’мъ от се’вера:
5 [АВ] и разделил им семь частей.] Иуда будет стоять им предел на юго-западе, а - сыны Иосифа станут им на севере.
5 [АВ] и разделил им [на] семь частей.] Иуда будет стоять им предел от юго-запада, и - сыны Иосифа станут им от севера.
5 [Сд] пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;
Нав.18:6
вы’ же раздeли’те зе’млю на се’дмь часте’й, и принеси’те ко мне’ се’мо, и изнесу’ ва’мъ жре’бий предъ Го’сподемъ Бо’гомъ ва’шимъ:
6 [АВ] Вы же делите - землю семь частей и принесите ко мне сюда, и произведу вам жребий пред Господом - Богом нашем.
6 [АВ] Вы же делите - землю [на] семь частей и принесите ко мне сюда, и произведу вам жребий пред Господом - Богом нашем.
6 [Сд] а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицем Господа Бога нашего;
Нав.18:7:
см. тж. Иез.44:28; Чис.32:33; Втор.3:12.
не’сть бо ча’сти у ва’съ сыно’мъ Леви’инымъ, зане’ жре’чество Госпо’дне ча’сть и’хъ: га’дъ же и Руви’мъ и полпле’мене Манасси’ина взя’ша насле’дие свое’ объ ону’ страну’ Иорда’на на восто’ки, е’же даде’ и’мъ Моисе’й ра’бъ Госпо’день.
7 [АВ] Не ведь есть доля - сыновьям Левия среди вас, священство ведь Господа доля его; и Гад и Рувим и - половина колена Манассии они взяли - удел их за - Иорданом на востоке, который дал им Моисей - служитель Господа.
7 [АВ] Не ведь есть части - сыновьям Левия среди вас, священство ведь Господа часть его; и Гад и Рувим и - половина колена Манассии они взяли - удел их за - Иорданом на востоке, который дал им Моисей - служитель Господа.
7 [Сд] а левитам нет части между вами, ибо священство Господне есть удел их; Гад же, Рувим и половина колена Манассиина получили удел свой за Иорданом к востоку, который дал им Моисей, раб Господень.
Нав.18:8
И воста’вше му’жие поидо’ша. И запове’да иису’съ муже’мъ иду’щымъ описа’ти зе’млю, глаго’ля: иди’те и обыди’те зе’млю, и опиши’те ю’, и прииди’те ко мне’, и изнесу’ ва’мъ зде’ жре’бий предъ Го’сподемъ въ Сило’мe.
8 [АВ] И вставая - мужи пошли, как заповедал Иисус - мужам - идущим осмотреть - землю говоря Идите и осмотрите - землю и приходите ко мне, и здесь произведу вам жребий пред Господом в Силоме.
8 [АВ] И вставая - мужи пошли, как заповедал Иисус - мужам - идущим осмотреть - землю говоря: Идите и осмотрите - землю и приходите ко мне, и здесь произведу вам жребий пред Господом в Силоме.
8 [Сд] Эти люди встали и пошли. Иисус же пошедшим описывать землю дал такое приказание: пойдите, обойдите землю, опишите ее и возвратитесь ко мне; а я здесь брошу вам жребий пред лицем Господним, в Силоме.
Нав.18:9:
см. тж. 2Цар.24:8.
И идо’ша му’жие, и обыдо’ша зе’млю и согля’даша ю’, и описа’ша ю’ по градо’мъ ея’ на се’дмь часте’й въ кни’гу, и принесо’ша ко иису’су въ по’лкъ въ Сило’мъ.
9 [АВ] И пошли и осмотрели - землю и видели её и написали о ней по городам её семь частей в книгу и понесли к Иисусу.
9 [АВ] И пошли и осмотрели - землю и увидели её и написали о ней по городам её семь частей в книгу и понесли к Иисусу.
9 [Сд] Они пошли, прошли по земле, [осмотрели ее] и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.
Нав.18:10
И ве’рже и’мъ иису’съ жре’бий предъ Го’сподемъ въ Сило’мe: и раздeли’ та’мо зе’млю иису’съ сыно’мъ Изра’илевымъ по раздeле’нию и’хъ.
10 [АВ] И бросил им Иисус жребий в Силоме пред Господом.
10 [АВ] И бросил им Иисус жребий в Силоме пред Господом.
10 [Сд] Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.
Нав.18:11:
см. тж. Втор.33:12.
И изы’де жре’бий пле’мене сыно’въ Вениами’новыхъ пе’рвый по со’нмомъ и’хъ: и изыдо’ша преде’лы жре’бия и’хъ посреде’ сыно’въ Иу’диныхъ и посреде’ сыно’въ Ио’сифовыхъ.
11 [АВ] И вышел - жребий колену Вениамина первый по собраниям их, и вышли пределы - жребия их по среди Иуды и по среди - сыновей Иосифа.
11 [АВ] И вышел - жребий колену Вениамина первый по собраниям их, и вышли пределы - жребия их по среди Иуды и по среди - сыновей Иосифа.
11 [Сд] [Первый] жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа;
Нав.18:12:
см. тж. Нав.7:2.
И бы’ша преде’лы и’хъ от се’вера: от Иорда’на взы’дутъ преде’лы созади’ иерихо’на къ се’веру и взы’дутъ къ горе’ къ мо’рю, и бу’детъ исхо’дъ его’ мавдари’тъ вефа’внъ:
12 [АВ] И сделались их - пределы на север от - Иордана, поднялись - пределы по хребту Иерихона на север и поднялись на - гору у - моря, и будет его - выход - Мадварит Вефон,
12 [АВ] И сделались их - пределы на севере от - Иордана, поднялись - пределы по хребту Иерихона на севере и поднялись на - гору у - моря, и будет его - выход - Мадварит Вефон,
12 [Сд] предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустыне Бефавен;
Нав.18:13:
см. тж. Быт.12:8; Нав.16:2; 3Цар.9:17.
и про’йдутъ отту’ду преде’лы лу’зы созади’ лу’зы от ю’га: сия’ е’сть Вефи’ль: и сни’дутъ преде’лы си’и от атаро’фъ-адда’ръ на го’рную, я’же е’сть къ Ли’ву вефоро’нъ ни’жний,
13 [АВ] и поднялись от туда - пределы Луза к хребту Луза на юго-западе [это есть Вефиль], и спустились - пределы Маатарофорех у - гор, которые есть на юго-западе Беф-Орона который внизу,
13 [АВ] и поднялись от туда - пределы Луза к хребту Луза на юго-западе [это есть Вефиль], и спустились - пределы Маатарофорех по - горе, которая есть на юго-западе Беф-Орона который внизу,
13 [Сд] оттуда предел идет к Лузу, к южной стороне Луза, иначе Вефиля, и нисходит предел к Атароф-Адару, к горе, которая на южной стороне Беф-Орона нижнего;
Нав.18:14:
см. тж. Нав.15:9, 60.
и пре’йдутъ преде’лы, и обы’дутъ къ стране’ зря’щи къ мо’рю от Ли’вы, от горы’ къ лицу’ вефоро’нъ Ли’ва, и бу’детъ исхо’дъ его’ въ кариа’фъ-ваа’лъ: се’й е’сть кариафиари’мъ, гра’дъ сыно’въ Иу’диныхъ. Сия’ е’сть ча’сть я’же къ мо’рю.
14 [АВ] и прошли - пределы и обошли за - часть - видимую у моря на юго-западе от - горы перед лицом Беф-Орона [с] юга, и будет его - выход у Кариаф-Ваала [это есть Кариаф-Иарин город сыновей Иуды;] это есть - часть которая у моря.
14 [АВ] и прошли - пределы и обошли за - часть - видимую у моря на юго-западе от - горы перед лицом Беф-Орона [с]юга, и будет его - выход у Кариаф-Ваала [это есть Кариаф-Иарин город сыновей Иуды;] это есть - часть которая у моря.
14 [Сд] потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг от горы, которая на юге пред Беф-Ороном, и оканчивается у Кириаф-Ваала, иначе Кириаф-Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона.
Нав.18:15
И ча’сть я’же къ Ли’ву от ча’сти кариа’фъ-ваа’лъ: и про’йдутъ преде’лы морски’я въ гаи’нъ, на исто’чникъ воды’ Наффо’новы,
15 [АВ] И часть - на юго-западе от части Кариаф-Ваала, и прошли пределы к Гасину у источника воды Нефтоаха,
15 [АВ] И часть которая на юго-западе от части Кариаф-Ваала, и прошли пределы к Гасину у источника воды Нефтоаха,
15 [Сд] Южною же стороною от Кириаф-Иарима идет предел к морю и доходит до источника вод Нефтоаха;
Нав.18:16:
см. тж. Нав.15:7.
и сни’дутъ преде’лы на страну’ горы’, я’же е’сть предъ лице’мъ дубра’вы, сы’на ено’ма, я’же е’сть от ча’сти Еме’къ Рафаи’нъ от се’вера, и сни’дутъ къ геенно’му созади’ Иеву’са от ю’га, и сни’дутъ на исто’чникъ роги’ль,
16 [АВ] и спустились - пределы к стороне - горы, которая есть против лица лесистой долины Он-Енном, что есть из части Рефаимов на север, и спустились Гай-Енном у прежних Иевусеев на юго-западе и спустились к источнику Рогелу
16 [АВ] и спустились - пределы к стороне - горы, которая есть против лица лесистой долины Он-Енном, что есть из части Рефаимов на север, и спустились Гай-Енном у прежних Иевусеев на юго-западе и спустились к источнику Рогелу
16 [Сд] потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома к южной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу;
Нав.18:17:
см. тж. Нав.22:10.
и про’йдутъ сквозе’ от се’вера, и про’йдутъ на исто’чникъ саме’са, и про’йдутъ на Галило’фъ, и’же е’сть пря’мо къ восхо’ду Едоми’мъ: и сни’дутъ на ка’мень Ваа’нъ сыно’въ Руви’млихъ,
17 [АВ] и прошли к источнику Вефсамиса и прошли к Гелилофу, который есть напротив у подъёма Адуммина, и спустились к камню Богана сыновей Рувима
17 [АВ] и прошли к источнику Вефсамиса и отошли к Гелилофу, который есть напротив у подъёма Адуммина, и спустились к камню Богана сыновей Рувима
17 [Сд] потом поворачивает от севера и идет к Ен-Шемешу, и идет к Гелилофу, который против возвышенности Адуммима, и нисходит к камню Богана, сына Рувимова;
Нав.18:18
и про’йдутъ созади’ вефара’вы от се’вера, и сни’дутъ ко а’равe,
18 [АВ] и прошли по хребту Беф-Аравы к северу и спустились
18 [АВ] и прошли по хребту Беф-Аравы к северу и спустились
18 [Сд] потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину;
Нав.18:19:
см. тж. Нав.15:2.
и сни’дутъ съ а’равы [на] преде’лы созади’ вефагла’ от се’вера, и бу’детъ исхо’дъ преде’ловъ на хо’лмъ мо’ря сла’наго от се’вера въ страну’ Иорда’нову от Ли’вы. Си’и преде’лы су’ть от ю’га: и Иорда’нъ опредeли’тъ ю’ от страны’ восто’ка.
19 [АВ] к - границе подле хребта Беф-Хоглы к северу, и будет - выход - пределов на изгибе - моря - солённого на севере у части - Иордана с юго-запада; это - пределы есть на юго-западе.
19 [АВ] к - границе подле хребта Беф-Хоглы к северу, и будет - выход - пределов на изгибе - моря - солённого на севере у части - Иордана с юго-запада; это - пределы есть на юго-западе.
19 [Сд] отсюда проходит предел подле Беф-Хоглы к северу, и оканчивается предел у северного залива моря Соленого, у южного конца Иордана. Вот предел южный. С восточной же стороны пределом служит Иордан.
Нав.18:20
Сие’ насле’дие сыно’въ Вениами’новыхъ, преде’лы его’ о’крестъ по со’нмомъ и’хъ.
20 [АВ] И - Иордан установит границу от стороны востока. Это - удел сыновей Вениамина, - пределы его вокруг по собраниям. - -
20 [АВ] И - Иордан установит границу от стороны востока. Это - удел сыновей Вениамина, - пределы его вокруг по собраниям. - -
20 [Сд] Вот удел сынов Вениаминовых, с пределами его со всех сторон, по племенам их.
Нав.18:21
И бы’ша гра’ды пле’мене сыно’въ Вениами’новыхъ по со’нмомъи’хъ, иерихо’ и Вифагла’ и Амеккаси’съ,
21 [АВ] И были - города - сыновей Вениамина по собраниям их Иерихон и Беф-Хогла и Емек-Кециц
21 [АВ] И были - города - сыновей Вениамина по собраниям их: Иерихон и Беф-Хогла и Емек-Кециц
21 [Сд] Города колену сынов Вениаминовых, по племенам их, принадлежали сии: Иерихон, Беф-Хогла и Емек-Кециц,
Нав.18:22
и вефарава’ и семри’мъ и Вифи’лъ,
22 [АВ] и Беф-Арава и Цемараим и Вефиль
22 [АВ] и Беф-Арава и Сара и Вэсана
22 [Сд] Беф-Арава, Цемараим и Вефиль,
Нав.18:23:
см. тж. Втор.2:23.
и ави’мъ и Афара’, и Афра’ [и екаре’нъ],
23 [АВ] и Аввим и Афар и Афра
23 [АВ] и Аввин и Фара и Ефрафа
23 [Сд] Аввим, Фара и Офра,
Нав.18:24:
см. тж. 3Цар.15:22.
и кафирамми’нъ и Афни’ и гаваа’: гра’ды двана’десять и ве’си и’хъ:
24 [АВ] и Аикарен и Кафэраммин и Гаваа, городов двенадцать и - сёла их;
24 [АВ] и Карафа и Кефира и Мони и Гаваа, городов десять два и - сёла их;
24 [Сд] Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.
Нав.18:25:
см. тж. Нав.9:17.
гавао’нъ и рама’ и виро’фъ,
25 [АВ] Гаваон и Рама и Бероф
25 [АВ] Гаваон и Рама и Бероф
25 [Сд] Гаваон, Рама и Бероф,
Нав.18:26
и Масфа’ и хефира’ и Амоса’,
26 [АВ] и Мицфе и Кефира и Амоца
26 [АВ] и Массэма и Мирон и Амокэ
26 [Сд] Мицфе, Кефира и Моца,
Нав.18:27
и реке’мъ и иерфаи’лъ и Фарала’,
27 [АВ] и Рекем и Ирфеил и Фарала
27 [АВ] и Фира и Кафан и Накан и Селэкан и Фареэла
27 [Сд] Рекем, Ирфеил и Фарала,
Нав.18:28:
см. тж. Неем.11:4.
и силале’фъ и Иеву’съ [се’й е’сть Иерусали’мъ], и гаваа’фъ и гра’дъ Иари’мъ: гра’ды трина’десять и ве’си и’хъ. Сие’ насле’дие сыно’въ Вениами’новыхъ по со’нмомъ и’хъ.
28 [АВ] и Цела Елеф и Иевус [это есть Иерусалим] и Гивеаф и город Иарим, городов десять три и - сёла их. Это - удел сыновей Вениамина по собраниям их.
28 [АВ] и Иевус [это есть Иерусалим] и города и Гаваоф-Иарим, городов три и десять и - сёла их. Это - удел сыновей Вениамина по собраниям их.
28 [Сд] Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.
Дата добавления: 2015-07-25; просмотров: 38 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ГЛАВА 17 | | | ГЛАВА 19 |