ГЛАВА 16. И бы’ша преде’лы сыно’въ Ио’сифовыхъ от Иорда’на и’же ко иерихо’ну от восто’къ

Нав.16:1

И бы’ша преде’лы сыно’въ Ио’сифовыхъ от Иорда’на и’же ко иерихо’ну от восто’къ, и восхо’дятъ от иерихо’на въ го’рную пусты’ню въ Вефи’ль,

1 [АВ] И стали - пределы сыновей Иосифа от - Иордана - около Иерихона на востоке и взойдут от Иерихона в - горной местности - пустыню к Вефилю Луз

1 [Сд] Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;

Нав.16:2:

см. тж. Быт.28:19.

и исхо’дятъ от Вефи’ля въ Лу’зу, и прехо’дятъ къ преде’ломъ Ахиатаро’фа:

2 [АВ] и отойдёт от Вефиля и дойдёт к - пределам - Атарофа

2 [Сд] от Вефиля идет предел к Лузу и переходит к пределу Архи до Атарофа,

Нав.16:3:

см. тж. 1Пар.6:67-68.

и пре’йдутъ къ мо’рю къ преде’ломъ Иефалти’мскимъ, да’же до преде’лъ вефоро’на ни’жняго и да’же до газе’ра, и бу’детъ исхо’дъи’хъ къ мо’рю.

3 [АВ] и пройдут к - морю через - пределы Иаплета до - пределов Беф-Орона - внизу, и будет - проход их к - морю.

3 [Сд] и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.

Нав.16:4:

см. тж. Быт.48:5.

И насле’дствоваша сы’нове Ио’сифовы Ефре’мъ и Манасси’й,

4 [АВ] И унаследовали - сыны Иосифа, Ефрем и Манассия;

4 [Сд] Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.

Нав.16:5:

см. тж. Чис.26:35.

и бы’ша преде’лы сыно’въ Ефре’млихъ по со’нмомъ и’хъ: и бы’ша преде’лы насле’дия и’хъ от восто’къ атаро’фъ и Ада’ръ, да’же до вефоро’на вы’шняго и газа’ры,

5 [АВ] и стали пределы сыновей Ефрема по собраниям их; и стали - пределы - наследства их на востоке Атароф и Ерок до Беф-Орона - наверху и Газера,

5 [Сд] Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их был Атароф-Адар до Беф-Орона верхнего [и Газары];

Нав.16:6

и прехо’дятъ преде’лы къ мо’рю въ Махфо’фъ от се’вера, и и’дутъ на восто’къ во Фина’фъ-сило’мъ, и пре’йдутъ от восто’къ во Ианоха’,

6 [АВ] и пройдут - пределы к - морю к Икасмон на севере Ферма, пройдут к востоку к Финаса и Селлиса и пройдут от востока к Ианоху

6 [Сд] потом идет предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивает к восточной стороне Фаанаф-Силома и проходит его с восточной стороны Ианоха;

Нав.16:7

и от Ианоха’ сни’дутъ во атаро’фъ и въ Наарафа’ и ве’си и’хъ: и прихо’дятъ ко иерихо’ну и исхо’дятъ ко Иорда’ну,

7 [АВ] и к Махо и Атароф и - сёла их и подойдут к Иерихону и повернут к - Иордану,

7 [Сд] от Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону и доходит до Иордана;

Нав.16:8

и от тапфу’ по’йдутъ преде’лы къ мо’рю къ водоте’чи кана’, и бу’детъ исхо’дъ его’ къ мо’рю. Сие’ насле’дие пле’мене сыно’въ Ефре’млихъ по со’нмомъ и’хъ.

8 [АВ] и от Тафу дойдут - пределы к морю у Хелкана, и будет - выход их у моря; это - наследство колена Ефремова по собраниям их.

8 [Сд] от Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчивается морем. Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их.

Нав.16:9:

см. тж. Нав.17:9.

И гра’ды отлуче’нныя сыно’мъ Ефре’млимъ посреде’ насле’дия сыно’въ Манасси’иныхъ, вси’ гра’ди и ве’си и’хъ.

9 [АВ] И - города - разграничивающие - сыновей Ефрема по середине [между] - наследства сыновей Манассии, все - города и - сёла их. - -

9 [Сд] И города отделены сынам Ефремовым в уделе сынов Манассииных, все города с селами их.

Нав.16:10:

см. тж. Нав.13:13; Суд.1:29.

И не погуби’ Ефре’мъ Ханане’а живу’щаго въ газе’рe: и обита’ша Ханане’е посреде’ Ефре’ма, даю’ще ему’ да’ни до дне’шняго дне’, до’ндеже взы’де фарао’нъ ца’рь Еги’петский, и взя’ гра’дъ, и запали’ его’ огне’мъ: и Ханане’евъ и Ферезе’евъ и живу’щихъ въ газе’рe избодо’ша: и даде’ его’ фарао’нъ въ ве’но дще’ри свое’й.

10 [АВ] И не погубил Ефрем - Хананея - живущего в Газере, и жил - Хананей у - Ефрема до - дня этого, пока не пришёл фараон царь Египта и взял его и сжёг его - огнём, и - Хананеев и - Ферезеев и - живущих в Газере они пронзили, и дал его фараон - брачным подарком - дочери своей.

10 [Сд] Но [Ефремляне] не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань. [Наконец пришел фараон, царь Египетский, и взял город, и сжег его огнем, и Хананеев и Ферезеев и жителей Газера перебили, и отдал его фараон в приданое дочери своей.]

Дата добавления: 2015-07-25