Читайте также:
|
Уже смеркалось, когда Джон Гердлстон и его подопечная прибыли на
вокзал Ватерлоо. Гердлстон приказал отправить багаж по месту назначения, но
принял меры к тому, чтобы название станции не достигло ушей Кэт.
Стремительно проведя девушку по платформе мимо беспорядочных груд
чемоданов, корзин и торопливо снующих взад и вперед пассажиров, он втолкнул
ее в купе первого класса и сам прыгнул на подножку в ту секунду, когда
прозвенел звонок и колеса паровоза пришли в движение.
В купе они оказались одни. Кэт съежилась в углу, прижавшись к спинке
сиденья, закутавшись поплотнее в плед: холод пронизывал ее до костей.
Старый коммерсант достал из кармана записную книжку и принялся при свете
лампы, висевшей под самым потолком, подсчитывать какие-то колонки цифр. Он
сидел прямой, как палка, и, казалось, с головой ушел в работу, словно и не
покидал своей конторы на Фенчерч-стрит. На Кэт он даже не взглянул и ни
разу не спросил, удобно ли ей.
Кэт сидела напротив опекуна и не могла отвести глаз от его сурового
лица, жесткие черты которого еще резче выступали в тусклом желтоватом
свете. Эти глубоко посаженные глаза и запавшие щеки - сколько лет видела
она их перед собой! Почему же только сейчас, впервые, что-то невыразимо
страшное почудилось ей в этом лице? Может быть, виной всему то новое, что
она уловила в нем, - эта жестокая, непреклонная складка в углу рта,
придававшая такое зловещее выражение всему лицу? Кэт смотрела на своего
опекуна, и чувство невыразимого отвращения и страха вдруг пронизало все ее
существо, и крик ужаса едва не слетел с губ. Чтобы подавить этот рвавшийся
из груди крик, она глубоко перевела дыхание и невольно сжала рукой горло. И
в это мгновение ее опекун, оторвавшись от записной книжки, устремил на нее
пронзительный взгляд своих светлых серых глаз.
- Ну, ну, без истерики! - крикнул он. - Вы и так достаточно наделали
нам хлопот!
- О, почему вы обращаетесь со мной так грубо? - воскликнула девушка, с
трогательной мольбой протягивая к нему руки, и слезы заструились по ее
щекам. - Что совершила я столь чудовищного? Я не люблю вашего сына, я люблю
другого. Мне очень, очень жаль, что я обидела этим вас. Вы были прежде так
добры ко мне, вы заменили мне отца.
- А вы как отблагодарили меня за это? "Чти отца своего", - говорится в
Священном писании. Как же вы чтите меня? Прекословите мне всегда и во всем.
Конечно, в какой-то мере я должен винить самого себя: не надо было
отпускать вас в эту оказавшуюся столь пагубной поездку в Шотландию, где вы
попали в общество некоего молодого авантюриста благодаря уловкам старого
дурака, его отца.
Поистине потребовалась бы кисть Рембрандта, чтобы запечатлеть эти два
выступавшие из полумрака лица: худое, изборожденное резкими морщинами лицо
старого коммерсанта и прелестное лицо молодой девушки, с мольбой обращенное
к нему. Но при последних его словах она смахнула с глаз слезы, и гневный
румянец заиграл на ее щеках.
- Про меня вы можете говорить все, что вам заблагорассудится, -
сказала она с горечью. - Вероятно, это одна из привилегий опекуна. Но
говорить дурно о моих друзьях вы не вправе. "Кто дурно отзовется о брате
своем..." Мне кажется, в Священном писании сказано примерно так.
Гердлстон был несколько озадачен этой неожиданной отповедью. Сняв свою
широкополую шляпу, он почтительно склонил голову перед Кэт и опустил глаза.
- "Устами младенцев глаголет истина"! - произнес он. - Вы правы. Я
погорячился. Виной всему моя неусыпная забота о вас.
- Видимо, эта же самая забота побудила вас наговорить мне столько
дурного про мистера Димсдейла? А я теперь знаю, что это неправда! - гневно
сказала Кэт, осмелев при мысли о нанесенных ей обидах.
- Вы уже позволяете себе дерзить, - сказал опекун и вернулся к своей
записной книжке и к вычислениям.
Кэт снова съежилась в своем углу. Поезд с грохотом, звоном и скрипом
мчался куда-то сквозь мрак. В запотевшем окне время от времени мелькали
редкие огоньки придорожных селений. Порой красный глаз семафора проплывал
за окном, и было в нем что-то сатанинское, словно сам властитель этого
царства стали, железа и пара поглядывал на пассажиров из тьмы; да бледный
завиток дыма казался единственным следом, который они оставили позади. На
Кэт все это навевало такое же уныние и тоску, как ее собственные мрачные
мысли.
А мысли эти были чрезвычайно мрачны и унылы. Куда ее увозят? Надолго
ли? Что она будет там делать? Она не знала решительно ничего. Что за
причина этого внезапного бегства из Лондона? Опекун мог разлучить ее с
Томом Димсдейлом десятками других, куда менее сложных способов. Неужели он
задумал угнетать и мучить ее до тех пор, пока она не согласится принять
предложение Эзры? При этой мысли Кэт стиснула свои белые зубки и поклялась,
что никакая сила на свете не заставит ее уступить. Будущее было темно и
неизвестно, и единственным светлым проблеском оставалась надежда на то, что
по приезде Кэт тут же напишет миссис Димсдейл, сообщит ей свой адрес и
спросит ее напрямик, почему они все вдруг забыли про нее. Как глупо, что
она не сделала этого раньше! Пустая гордость удержала ее.
Поезд остановился на большой станции. Поглядев в окно, Кэт при свете
фонарей разобрала название: Гилдфорд. Потом снова мрак, бесконечная тряска,
грохот, и наконец они прибыли на вторую крупную станцию - Питерсфилд.
- Мы подъезжаем, - заметил Гердлстон, пряча в карман записную книжку.
Поезд остановился на небольшом полустанке, который освещался
единственным фонарем и предпочитал не открывать своего наименования.
Гердлстон и Кэт были единственными пассажирами, пожелавшими сойти здесь, а
поезд покатил дальше в Портсмут, оставив их со всем багажом на плохо
освещенной узкой платформе. Была темная, безлунная ночь, в резком ветре
ощущалась влажность - то ли от недавно прошедшего дождя, то ли от близости
океана. Кэт совсем закоченела от холода, и даже ее мрачный спутник
поеживался и притопывал ногами, оглядываясь по сторонам.
- Я телеграфировал, чтобы прислали двуколку, - сказал он
железнодорожному служащему. - Разве нас здесь никто не ждет?
- Как же, как же, сэр. Вы не мистер ли Гердлстон будете? Тут прислали
двуколку из "Летящего быка". Эй, Каркер, сюда! Вот этот господин, которого
ты ждешь.
При этом призыве в пятно света, отбрасываемое единственным фонарем,
вступил довольно грубый с виду возница и, приподняв шапку, сиплым басом
объявил, что он именно тот, о ком идет речь. Вместе с железнодорожным
сторожем он принялся перетаскивать багаж в двуколку. Это был не слишком
вместительный экипаж с высоким сиденьем спереди для возницы.
- Куда везти, сэр? - спросил возница, когда путешественники уселись в
двуколку.
- В Хэмптонское аббатство. Ты знаешь, как туда ехать?
- Больше двух миль отсюда, и все вдоль полотна, - сказал возница. -
Уже, почитай, два года, как никто там не живет.
- Нас ждут, все приготовлено к нашему приезду, - сказал Гердлстон. -
Поезжай как можно быстрей, мы замерзли.
Возница щелкнул кнутом, и лошадка бодро затрусила по темной
проселочной дороге.
Поглядывая по сторонам, Кэт заметила, что они проехали по широкой
главной улице довольно большого поселка, от которого ответвлялись узкие
проулочки. Показалась церковь и напротив церкви - трактир. Дверь его была
распахнута настежь, из-за красных штор пивного зала пробивались лучи света,
словно сообщая о том, что там внутри уютно и тепло. Звон пивных кружек и
веселый рокот голосов долетали оттуда, и Кэт еще острее ощутила свою
бесприютность и одиночество. Гердлстон тоже покосился на пивную, но совсем
с другим чувством.
- Еще одно чумное место, - сказал он, кивнув в сторону постоялого
двора. - Что в городе, что в деревне - везде одно и то же. Эти торговцы
ядом расплодились по всей земле, и каждый такой притон - рассадник зла и
заразы.
- Прошу прощения, сэр, - возразил угрюмый возница, поворачиваясь на
сиденье. - Это вот и есть "Летящий бык", сэр, я сам тут работаю, и никакой
это не притон, а очень даже распрекрасная пивная, и ядом тут отродясь не
торговали.
- Все эти напитки - отрава, а место, где они продаются, - притон, -
отрезал старый коммерсант.
- Только не скажите это моему хозяину, - заметил возница. - Он у нас
крепкий мужик, и рука у него тяжелая, а нрав горячий. Эй ты, полегче!
Последнее предостережение относилось уже к лошади, споткнувшейся на
крутом склоне. Двуколка выехала из селения, и вдоль дороги потянулись
высокие изгороди, погружавшие ее в беспросветный мрак. Тусклые фонарики,
покачиваясь на оглоблях двуколки, бороздили этот мрак желтыми полосами
света. Возница закинул вожжи на спину лошади, предоставив ей самой выбирать
дорогу. Вскоре узкий проселок вывел их на более широкий тракт, и Кэт
воскликнула в радостном изумлении.
- Там море!
Сквозь тучи пробилась луна, и широкая морская гладь серебрилась в ее
лучах.
- Да, там море, - сказал возница, - а вон там, подальше, огоньки, это
Ли-Клакстон, где все наши рыбаки живут. А там, - указал он кнутом на
длинную черную тень, выступавшую из воды, - это Остравайт.
- Простите, не поняла.
- Он хочет сказать, остров Уайт, - заметил Гердлстон.
Возница поглядел на него с укором.
- Ну, понятное дело, вам, лондонцам, лучше знать. Не нам вас учить,
хоть каждый из нас тут родился и вырос! - И с этим саркастическим
замечанием он замкнулся в себе и не вымолвил больше ни слова, пока двуколка
не прибыла на место.
Да и ехать им оставалось не так уж далеко. Миновав изрытую глубокими
колеями равнину, они приблизились к высокой каменной ограде, протянувшейся
примерно ярдов на двести. Ограда, насколько можно было судить при таком
неверном свете, имела довольно обветшалый вид. Они подъехали к чугунным
воротам, подвешенным на двух высоких каменных столбах, увенчанных
полуразрушенными гербами. От ворот через парк вела извилистая аллея,
похожая на туннель: деревья, сплетясь ветвями, образовали здесь плотный
темно-зеленый свод. Эта аллея вывела их на открытую площадку, в центре
которой возвышалось массивное, беленное известкой здание неправильной формы
- старое Хэмптонское аббатство. Нижний этаж его был погружен во мрак, а
верхние окна, отражая бледный свет луны, блестели таинственно и тускло, и
все здание в целом производило столь мрачное, зловещее впечатление, что у
Кэт упало сердце. Двуколка подкатила к крыльцу, и Гердлстон помог Кэт
спрыгнуть на землю.
Ни в одном окне не засветился приветственный огонек, но когда они
принялись вытаскивать из двуколки свои пожитки, отворилась дверь, и на
крыльцо вышла маленькая старушонка с горящей свечой в руке. Загораживая
свечу рукой, чтобы ее не задуло ветром, старуха вглядывалась в темноту.
- Это вы, мистер Гердлстон? - крикнула она.
- Разумеется, я, - нетерпеливо отвечал коммерсант. - Я же послал вам
телеграмму, известил о нашем приезде.
- Да, да, - отвечала старуха, ковыляя к нему навстречу со своей
свечой. - А это та самая барышня? Входите, моя дорогая, входите. У нас тут
еще не все готово, но мы скоро наведем порядок.
Она пошла вперед, указывая им дорогу, и через огромную пустую прихожую
провела их в такую же огромную комнату, которая явно была когда-то
монастырской трапезной. В углу, в большом камине за чугунной решеткой,
потрескивали, рассыпая искры, поленья, но в комнате было холодно и уныло.
На огне стояла сковородка, а на простом некрашеном столе посреди комнаты
были расставлены довольно грубые тарелки. Единственным освещением служила
принесенная старухой свеча да колыхавшиеся в камине языки пламени, которые
отбрасывали на стены и тяжелые дубовые балки потолка странные, причудливые
тени.
- Садись поближе к огню, голубка, - сказала старуха. - Сними плащ,
обогрейся. - И она протянула к огню свои сморщенные руки, словно недолгое
пребывание на ночном холоде успело заморозить ее до костей. Кэт украдкой
поглядывала на ее острый нос и подбородок с пучком седой щетины, на
отвислую нижнюю губу, обнажавшую желтые зубы, и думала о том, какое у нее
хитрое лицо.
Снаружи донесся скрип гравия, и двуколка затарахтела по аллее. Кэт
прислушивалась к стуку колес, пока он не замер в отдалении. Распалось,
казалось ей, последнее звено, соединявшее ее с миром и людьми. Мужество
совсем покинуло Кэт, и она разрыдалась.
- Что случилось? - спросила старуха, поглядев на нее. - О чем это ты
плачешь?
- Ах, я так одинока, так несчастна! - воскликнула Кэт. - Что я сделала
дурного, почему я должна так страдать? Зачем привезли меня сюда в этот
ужасный, ужасный дом?
- А чем тебе не по нраву этот дом? - спросила старуха. - Не пойму, чем
он так плох. Вот идет мистер Гердлстон. Он, небось, вполне доволен этим
домом.
Коммерсант, только что выдержавший перебранку с возницей из-за платы,
был в прескверном расположении духа.
- Как, опять за свое? - грубо спросил он. - По-моему, это я должен был
бы плакать, после того как ваше непослушание и недомыслие доставили мне
столько неудобств и хлопот.
Кэт ничего не ответила; она опустилась на деревянный табурет возле
камина и уткнулась лицом в ладони. Душа ее была полна неясных предчувствий
и страха. Что-то делает сейчас Том? Он бы прилетел к ней на крыльях ветра,
знай он, в каком она находится положении! Кэт твердо решила завтра утром
написать миссис Димсдейл и сообщить ей, куда ее увезли и что с ней
произошло. При мысли об этом у нее немного отлегло от сердца, и она даже
заставила себя поесть супа, который старуха поставила на стол. Это была
самая простая похлебка, но во время столь долгого путешествия Кэт успела
все же проголодаться, и даже старик Гердлстон, обычно чрезвычайно
разборчивый в пище, съел изрядную толику этого варева.
Когда с ужином было покончено, Джоррокс - так именовал эту старую
каргу Гердлстон - отвела Кэт наверх, в ее комнату. Если крайне простая
обстановка столовой могла бы назваться спартанской, то спальня Кэт тем
более отвечала этому идеалу, ибо здесь не было ничего, кроме узкой железной
кровати, не бывшей в употреблении годами и совсем заржавевшей, и большого
деревянного ящика, на котором лежали самые примитивные туалетные
принадлежности. Но Кэт обрадовалась этой жалкой комнатенке, как еще не
радовалась никогда своей роскошной спальне в старом доме на Эклстон-сквер.
Крошечная каморка с деревянным, не застеленным ковром полом показалась ей
долгожданной пристанью, где она сможет наконец отдохнуть и хотя бы на эту
ночь остаться одна со своими мыслями. Однако, лежа в постели, она невольно
прислушивалась к доносившимся снизу приглушенным раскатам голоса Гердлстона
к которым присоединялся порой пронзительный голос старухи. Они о чем-то
очень оживленно беседовали и хотя находились слишком далеко, чтобы Кэт
могла разобрать хоть слово, все же сердце подсказывало ей, что разговор
касается ее самой и не сулит ей добра.
Дата добавления: 2015-07-21; просмотров: 51 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| РАЗГОВОР В БИБЛИОТЕКЕ | | | ЧЕЛОВЕК СО СКЛАДНЫМ СТУЛОМ |