В 1-м и 2-м лице множественного числа буква s в nos и vos заменяется дефисом перед следующим местоимением. Тем не менее, комбинированные формы no-lo и т. д. и vo-lo т. д., редко используются в устной речи. Например:
Dou-lhe a minha morada. Я даю ему свой адрес.
Dou-lha. Я даю его ему/ей/тебе. [т. е. адрес (м) ]
Порядок слов
В повествовательных предложениях личные местоимения стоят после глагола и присоединяются к нему дефисом. Но есть определённые остоятельства, при которых местоимения ставятся перед глаголом.
1 В отрицательных предложениях
Não o vejo. Я не вас/его вижу (м вежливо)
2 В вопросительных предложениях
Porque não nos fala? Почему вы (вежливо) не говорите с нами?
3 После некоторых предлогов, союзов и наречий
Sempre me detestou. Он/она/вы (вежливо) всегда меня ненавидели.
Depois de lhe dar a receita... После выдачи ему/ей/вам (вежливо) рецепта...
Antes que me esqueça... Пока я не забыл...
Eles mal me falam. Они почти не говорят со мной.
Заметьте, что глагол esquecer-se (забыть) является в португальском языке возвратным глаголом.
Личные местоимения 3-го лица после глаголов, оканчивающихся на r, s и z
Когда глагол оканчивается на r, s или z, его последняя буква опускается перед местоимениями 3-го лица единственного числа o, a, os, as. К местоимению прибавляется буква l, и оно присоединяется к глаголу дефисом. Над буквой а ударного слога образовавшейся глагольной формы ставится ударение «асенту агуду», а над е и о «асенту сиркумфлексу». Проиллюстируем это на следующих приимерах:
Eu quero ver o António. Я хочу повидать Антониу.
Eu quero vê-lo. Я хочу его повидать.
Eu desejo comprar uvas. Я хочу купить виноград.
Eu desejo comprá-las. Я хочу его купить.
Ela faz cestos. Она плетёт корзины.
Ela fá-los. Она их плетёт.
Дата добавления: 2015-07-20; просмотров: 42 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Личные объектные местоимения - прямая и косвенная, возвратная формы | | | Nós vemo-la muitas vezes. |