Читайте также:
|
beber пить
já уже
a que horas в какое время, во сколько
chegar приехать
janela окно
ontem à noite вчера вечером (ночью)
mãe мать
conhecer* знать
Lisboa Лиссабон
Глагол conhecer - знать - употребляется в португальском языке для обозначения русского глагола 'познакомиться' в ситуациях, когда требуется подчеркнуть, что встреча произошла впервые. В иных ситуациях, 'встретить' переводится глаголом encontrar. См. далее на стр. ХХХ.
Попрактикуйтесь!
Problemas com telefones
A Joana entra nos Correios para fazer uma chamada telefónica.
Joana Faz favor! Quero fazer um telefonema.
Empregada Cabine número três está livre. Faça favor!
Joana Quanto custa uma chamada para o Norte?
Empregada É o mesmo para todo o país. A sua chamada depende dos impulsos que gastar.
Joana marca o número mas não consegue ligação. Ela telefona às Reclamações.
Telefonista Reclamações!
Joana Ó minha senhora, não consigo obter sinal do número que desejo.
Reclamações Não estará impedido?
Joana Não, a linha parece estar morta.
Reclamações Um momento que vou verificar. Não desligue. Qual é o número que pretende?
Joana 54-0345.
Reclamações Falta um algarismo. Depois do indicativo 54 tem que ter cinco algarismos. É melhor dirigir-se às informações através do número 118.
Informações Informações!
Joana Preciso de verificar o número do telefone de uma amiga minha.
Informações Qual é o nome?
Joana Rita Martim.
Informações Martins?
Joana Não, Martim, sem 'S'.
Informações Morada?
Joana Rua do Torto, número dezasseis.
Informações Rua do Porto, no. 16.
Joana (desperado) Não, minha senhora... do Torto. 'T como em tonta.
Informações Pronto! Já compreendi. Não se aflija!
entra входит
correios почта
um telefonema, uma разговор по телефону
chamada telefónica звонок (разговор) по телефону
empregada служащая
cabine кабина
é o mesmo всё равно
o Norte Север
impulsos que gastar истраченных единиц
país страна
marca, v marcar набирать
ligação соединение
consegue (ей, ему) удаётся
Reclamações! претензии
telefonista телефонист, телефонистка
consigo мне удаётся
obter получить
que desejo что я хочу
sinal сигнал, знак
não estará impedido? может быть занят
a linha parece estar morta линия не отвечает
vou verificar я проверю
não desligue не вешайте трубку
que pretende что вы желаете
falta um algarismo вы не набрали одну цифру
depois do indicativo после набора кода
é melhor лучше
dirigir-se às... связаться с...
Informações информация
através de (o) через
verificar проверить
pronto хорошо! готово! о’кей!
já compreendi я уже поняла
não se aflija не нервничайте
Дата добавления: 2015-07-20; просмотров: 49 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Упражнение 15 | | | Словарь |