Losing the Human Race

1. The Egyptians worshiped the god Onassis¹. They raped² mummies in bandages. Rosetta Stone³ was the first queen of Egypt.

(1. Конечно, имелся в виду бог египтян Осирис (Osiris),

бог растительности и живой природы, убитый своим братом рыжим богом Сетом. Ежегодно египтяне праздновали воскресение Осириса и специально выращивали к этому дню свежую зелень в горшочках, которую называли «полями Осириса».

Aristotle Onassis, с кем был спутан вышеупомянутый бог, - муж Жаклин Кеннеди, жены покойного президента США Джона Кеннеди. Миллиардер, греческий судовладелец.

2. Конечно, подразумевалось слово wrapped (заворачивали, обвязывали), а не raped (насиловали).

3. Rosetta Stone – это не женское имя, а название базальтовой плиты (таблицы), найденной в 1799 году в городе Розетта (в Египте, в дельте Нила). Относится ко времени царствования Птолемея X и содержит надписи, высеченные параллельно-расположенными иероглифами на египетском и греческом языках. Эти надписи послужили ключом к расшифровке древних египетских текстов.

2. After the second invasion of Greece, the Athenians took refuse on their ships.

(имелось в виду refuge – убежище)

3. The chief clause of the Magna Carta was that no free man should be put to death or imprisoned without his own consent.

(парадокс: в этом случае никто бы не сидел в тюрьме и, тем более, не был бы казнен).

4. My favorite character in English history is Henry VIII because he had eight wives and killed them all. Henry VIII lived in a two Door castle. During his reign, the head of the church fell into the hands of the King. Henry VIII thought so much of Wolsey that he made him a cardigan. (Tudor castle, cardinal).

5. Unfortunately, Marie Ann Twinette was beheaded. After she died, she had very little chance to continue her career. During the French Revolution, many French nobles requested giblets rather than the guillotine.

(Конечно, имелась в виду Marie Antoinette. Действительно, после смерти практически нет шансов продвигаться по карьерной лестнице. Giblets – гусиные потроха, надо было использовать слово gibbet – виселица).

6. "I think, therefore I am" was said by the philosopher Day Cart (правильное написание Descartes – Декарт).

7. Karl Marx declared that religion was the opinion of the people (opium of the people- религия – опиум для народа).

8. The Mayflower Compact was a small ship that brought Columbus to America. Columbus knelt down, thanked God, and put the American flag in the ground. Tarzan is a short name for the American flag. Its full name is Tarzan Stripes (stars and stripes).

Mayflower – это корабль, на котором Отцы пилигримы (Pilgrim Fathers) приплыли из английского города Plymouth в Америку в 1620 году. Корабль был мал, но не настолько, чтобы сравнивать его с малолитражным автомобилем (compact)).

9. America was founded by four fathers (Forefathers – отцы-основатели нации ). The Declaration of Independence says all men are cremated equal (created equal) and are well-endowed (to be well-endowed – иметь большой половой орган) by their creator. The Constitu­tion of the United States was adopted to secure domestic hostility (security). The first amendment to the Constitution gives me the right to bare arms (bear arms – носить оружие).

10. George Washington was a very social man. He had big balls and everyone enjoyed them (обыгрывается многозначность слова balls – 1. балы 2. яички).

11. Abraham Lincoln lived at the Gettysburg Address. He wrote the exclamation proclamation (Emancipation Proclamation). His pictures make him look thin and emancipated (emaciated – изможденный ). Lincoln de­bated Kennedy on TV in 1960. Kennedy won because he looked good. Lincoln had pallor due to his assassi­nation (будешь бледным после покушения на убийство).

12. One of the major events of the twentieth Century was World War I, which made people so sad that it brought on something called the Great Depression. World War II happened when Hitler and the Knotsies (the Nazis) had erotic dreams (erratic dreams) of conquest all over Europe, but Franklin Roosevelt went over there and put a stop to him. Hitler committed suicide in his bunk. World War II ended on V-Day (V-Day – Victory Day; также Venereal Disease).

13. Martin Luther was born in Germany and had a dream. He went to Washington and told his Sermon on the Monument ( Moses (Моисей) произнес sermon on the Mount Sinai ). Later, he nailed 96 Protestants in the Watergate scandal, which made a new religious and rasial (racial) morality in the United States.

(Ошибка студента заключается в том, что он неправильно расслышал и поэтому неправильно «догадался» и спутал sermon on the mount (нагорная исповедь Христа на горе Синайской, где он вручил Моисею 10 заповедей) с известным любому американцу the Washington Monument.

Далее, Мартин Лютер (1483-1546) – вождь Протестантской реформации – повесил на дверях церкви в Виттенберге в 1517 году 95 тезисов, критикующих церковь за торговлю индульгенциями).

Дата добавления: 2015-07-19