Співробітництво з третіми країнами та гуманітарна допомога

ГЛАВА 1

СПІВРОБІТНИЦТВО З ПИТАНЬ РОЗВИТКУ

Стаття 208

1. Політика Союзу у сфері співробітництва з питань розвитку провадиться у рамках

принципів та цілей зовнішньої діяльності Союзу. Політика Союзу у сфері співробітництва

з питань розвитку та така ж політика держав-членів доповнюють та зміцнюють одна одну.

Політика Союзу у сфері співробітництва з питань розвитку своєю першорядною ціллю

має скорочення та у далекій перспективі викорінення бідності. Союз у політиках, які він

провадить, враховує цілі співробітництва з питань розвитку, які можуть вплинути на

країни, що розвиваються.

2. Союз і держави-члени дотримуються зобов’язань та враховують цілі, які вони

схвалили у контексті діяльності Організації Об’єднаних Націй та інших компетентних

міжнародних організацій.

Стаття 209

1. Європейський Парламент та Рада, діючи згідно зі звичайною законодавчою

процедурою, ухвалюють заходи, необхідні для реалізації політики співробітництва з

питань розвитку, яка може мати відношення до багаторічних програм співпраці з

країнами, що розвиваються, або до програм тематичного характеру.

2. Союз може укладати з третіми країнами та компетентними міжнародними

організаціями будь-які угоди, що допомагають досягненню цілей, зазначених у статті 21

Договору про Європейський Союз та у статті 208 цього Договору.

Перший абзац не шкодить повноваженням держав-членів проводити переговори у

міжнародних організаціям та укладати угоди.

3. Європейський інвестиційний банк відповідно до умов, зазначених у його Статуті,

сприяє реалізації заходів, зазначених у частині 1.

С 115/142 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

Стаття 210

1. Союз та держави-члени з метою підтримки взаємодоповнюваності та ефективності

їхньої діяльності координують свої політики співробітництва з питань розвитку та

проводять консультації між собою щодо своїх програм допомоги, зокрема в міжнародних

організаціях та на міжнародних конференціях. Вони можуть провадити спільні дії. У разі

потреби держави-члени сприяють виконанню програм допомоги Союзу.

2. Комісія може висунути будь-яку конструктивну ініціативу з метою підтримки

координації, зазначеній в частині 1.

Стаття 211

У межах відповідних сфер повноважень Союз та держави-члени співпрацюють із третіми

країнами та компетентними міжнародними організаціями.

ГЛАВА 2

ЕКОНОМІЧНЕ ФІНАНСОВЕ ТА ТЕХНІЧНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО З ТРЕТІМИ

КРАЇНАМИ

Стаття 212

1. Без шкоди іншим положенням Договорів, зокрема статтям 208-211, Союз здійснює

економічні, фінансові та технічні заходи співробітництва, включаючи допомогу, зокрема

фінансову, з третіми країнами, окрім країн, що розвиваються. Такі заходи узгоджуються з

політикою розвитку Союзу та виконуються в рамках принципів та цілей зовнішньої

діяльності Союзу. Дії Союзу та такі ж дії держав-членів доповнюють та зміцнюють одна-

одну.

2. Європейський Парламент та Рада, діючи згідно зі звичайною законодавчою

процедурою, ухвалюють заходи, необхідні виконання частини 1.

3. У межах відповідних сфер повноважень Союз та держави-члени співпрацюють з

третіми країнами та компетентними міжнародними організаціями. Положення про

співробітництво Союзу можуть бути предметом угод між Союзом та зацікавленими

третіми сторонами.

Перший абзац не шкодить повноваженням держав-членів щодо проведення переговорів в

міжнародних організаціях та щодо укладання міжнародних угод.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/143

Стаття 213

Якщо ситуація в третій країні вимагає невідкладної фінансової допомоги з боку Союзу,

Рада ухвалює необхідні рішення за пропозицією Комісії.

ГЛАВА 3

ГУМАНІТАРНА ДОПОМОГА

Стаття 214

1. Операції Союзу у сфері гуманітарної допомоги проводяться у рамках принципів та

цілей зовнішньої діяльності Союзу. Такі операції мають на меті надання допомоги ad hoc,

підтримки й захисту населення третіх країн, що постраждало від природних або

антропогенних стихійних лих, з метою задоволення гуманітарних потреб, спричинених

такими різноманітними ситуаціями. Заходи Союзу та такі ж заходи держав-членів

доповнюють та зміцнюють один одного.

2. Операції з гуманітарної допомоги проводяться згідно з принципами міжнародного

права та згідно з принципами неупередженості, нейтральності та недискримінації.

3. Європейський Парламент та Рада, діючи згідно зі звичайною законодавчою

процедурою, встановлюють заходи, що визначають рамки реалізації операцій Союзу з

гуманітарної допомоги.

4. Союз може укладати з третіми країнами та компетентними міжнародними

організаціями будь-які угоди, що сприяють досягненню цілей, зазначених у частині 1 та в

статті 21 Договору про Європейський Союз.

Перший абзац не шкодить компетенції держав-членів щодо проведення переговорів в

міжнародних організаціях та щодо укладання міжнародних угод.

5. З метою встановлення рамок спільного внеску європейської молоді у операції з

гуманітарної допомоги Союзу засновується Європейський добровільний корпус з

гуманітарної допомоги. Європейський Парламент та Рада, діючи за допомогою

регламентів, згідно зі звичайною законодавчою процедурою визначають правила та

процедури операцій Корпусу.

6. Комісія може висувати будь-які конструктивні ініціативи для підтримки координації

дій Союзу та таких же дій держав-членів з метою посилення ефективності та

взаємодоповнюваності заходів з гуманітарної допомоги на національному рівні та на рівні

Союзу.

7. Союз забезпечує скоординованість своїх операцій з гуманітарної допомоги та їх

узгодженість з операціями міжнародних організацій та органів, зокрема тих, що є

частиною системи Організації Об’єднаних Націй.

С 115/144 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

РОЗДІЛ IV

Дата добавления: 2015-07-19