Довкілля

Стаття 191

1. Політика Союзу щодо довкілля сприяє досягненню таких цілей:

− збереження, захист та покращення якості довкілля;

− захист здоров’я людей;

− виважене та раціональне використання природних ресурсів;

− заходи зі сприяння на міжнародному рівні для вирішення регіональних та всесвітніх

проблем довкілля та, зокрема, боротьба зі зміною клімату.

2. Політика Союзу щодо довкілля націлена на високий рівень захисту, враховуючи

відмінності ситуацій в різних регіонах Союзу. Політика Союзу ґрунтується на принципі

перестороги та на принципах необхідності вживання запобіжних заходів, необхідності

виправлення екологічної шкоди, насамперед у її витоку, та на принципі «забруднювач має

платити».

У цьому контексті заходи з гармонізації, що задовольняють вимоги охорони довкілля,

включають у разі потреби захисне застереження, що дозволяє державам-членам вживати

тимчасових заходів на екологічних підставах, що не мають економічного характеру та які

підлягають процедурі інспектування з боку Союзу.

9.5.2008 UA Офіційний вісник Європейського Союзу С 115/133

3. Під час підготовки політики Союзу щодо довкілля Союз враховує:

− існуючі наукові та технічні дані;

− екологічні умови в різних регіонах Союзу;

− потенційні переваги та витрати через дії або бездіяльність;

− економічний і соціальний розвиток Союзу в цілому та збалансований розвиток його

регіонів.

4. У межах своїх відповідних сфер повноважень Союз та держави-члени співпрацюють

з третіми країнами та компетентними міжнародними організаціями. Умови співпраці

Союзу можуть бути предметом угод між Союзом та зацікавленими третіми сторонами.

Попередній абзац не шкодить повноваженням держав-членів проводити переговори в

міжнародних органах та укладати міжнародні угоди.

Стаття 192

1. Європейський Парламент та Рада, діючи згідно зі звичайною законодавчою

процедурою та після проведення консультацій з Економічно-соціальним комітетом та

Комітетом регіонів, приймають рішення щодо того, яких заходів слід вживати Союзові

для того, щоб досягти цілей, зазначених в статті 191.

2. Шляхом відступу від процедури прийняття рішення, передбаченої в частині 1, та без

шкоди статті 114 Рада, діючи одностайно, згідно зі спеціальною законодавчою

процедурою та після проведення консультацій з Європейським Парламентом,

Економічно-соціальним комітетом та Комітетом регіонів ухвалює:

(a) заходи передусім фінансового характеру;

(b) заходи, що впливають на:

− планування міст та селищ;

− кількісне управління водними ресурсами або таке, що впливає прямо або

опосередковано на доступність цих ресурсів;

− використання землі, за винятком управління відходами;

(c) заходи, що суттєво впливають на вибір держави-члена між різними джерелами

енергії та на загальну структуру енергетичного забезпечення держави-члена.

Рада__________, діючи одностайно за пропозицією Комісії та після проведення консультацій з

Європейським Парламентом, Економічно-соціальним комітетом та Комітетом регіонів,

може дозволити застосовування звичайної законодавчої процедури до питань, зазначених

в першому абзаці.

С 115/134 UA Офіційний вісник Європейського Союзу 9.5.2008

3. Загальні програми дій, що визначають пріоритетні цілі, які мають бути досягнуті,

ухвалюються Європейським Парламентом та Радою, які діють згідно зі звичайною

законодавчою процедурою та після проведення консультацій з Економічно-соціальним

комітетом та Комітетом регіонів.

Заходи, необхідні для реалізації цих програм, ухвалюються згідно з частиною 1 або 2

залежно від конкретного випадку.

4. Без шкоди окремим заходам, ухваленим Союзом, держави-члени фінансують та

провадять політику щодо довкілля.

5. Без шкоди принципу «забруднювач має платити» та якщо захід, що ґрунтуються на

положеннях частини 1, призводить до витрат, що вважаються непропорційними для

органів державної влади держави-члена, такий захід має визначати належні положення у

формі:

− тимчасових відступів та/або

− фінансової підтримки з боку Фонду об’єднання, що заснований відповідно до статті

177.

Стаття 193

Захисні заходи, ухвалені відповідно до статті 192, не перешкоджають будь-якій державі-

членові зберігати або запроваджувати суворіші захисні заходи. Такі заходи повинні бути

сумісними з Договорами. Про них повідомляється Комісія.

РОЗДІЛ XXI

Дата добавления: 2015-07-19