Describing damage to the cargo

Also see section B3/1.2.3 «Reporting incidents».1 The... (cargo) is in a bad condition..2 The packages of... (cargo) are

~ wet / damp / mouldy.

~ marked by fresh water / sea water..3 The metal of... (cargo) is rusty.

ВЗ Груз и обработка груза

ВЗ Cargo and Cargo Handling

Л Ленты... (название груза) повреждены / отсутствуют / ржа­вые..5 У клетей / ящиков с... (название груза) гвозди перебиты.

.1 Доски клетей / ящиков с... (название груза) расшата­ны.

.6 Метки / бирки на... (название груза) неясные / неразбор­чивые / фальшивые.

.7 Содержимое бочек / барабанов /... неизвестно..8 Вес... (название груза) неизвестен.

.9 Ящики / клети /коробки /с... (название груза) поврежде­ны.

.10 Мешки / кипы с... (название груза) порваны / перезашиты / имеют россыпь.

.11 Барабаны / бочки /... с... (название груза) деформированы / текут.

.12 Ящики / коробки /... с... (название груза) разрушены.

.13 Мешки / ящики / коробки /... с... (название груза) непол­ные / не набитые / пустые.

.14 Мешки / ящики / коробки /... с... (название груза) — быв­шие в употреблении.

.15 Ящики / коробки /... с бутылками... (название груза) (час­тично) сломаны (разорваны).

.16... (название груза) (частично)

~ поврежден крысами / червями. ~ инфицирован паразитами. ~ отсутствует..17... контейнер(-ов) поврежден(-о).

.1... контейнеров было повреждено ~ до погрузки. ~ при погрузке. ~ на судне из-за смещения. ~ в результате ударов волн.

.18... контейнеров было смыто за борт (— поставить в из­вестность по радио).

A The bands of... (cargo) are broken/missing/rusty.

.5 The crates / cases with... (cargo) are renailed.

.1 The boards of crates / cases with... (cargo) are loose.

.6 The marks / labels on... (cargo) are unclear / illegible / false.

.7 The contents of drums / barrels /... are unknown.

.8 The weight of the... (cargo) is unknown.

.9 The boxes / crates / cases /... with... (cargo) are damaged.

.10 The bags / bales with... (cargo) are torn / resewn / spilling.

.11 The drums / barrels /... with... (cargo) are deformed / spill­ing.

.12 The boxes / cartons / cases /... with... (cargo) are crushed.

.13 The bags/boxes/cartons/... with... (cargo) are not full / slack /

empty..14 The bags / boxes / cartons /... with... (cargo) are second

hand..15 The boxes / cartons / cases /... with bottles of... (cargo) are

(partly) broken.

.16 The... (cargo) is (partly) ~ eaten by rats / worms. ~ infected by vermin. ~ missing..17... container(s) are damaged.

.1... container(s) were damaged ~ before loading. ~ during loading. ~ by shifting on board. ~ by heavy seas..18... container(s) were washed overboard (— inform on radio).

В4 Забота о пассажирах

В4 Passenger Care

.19 Температура в трюме №... выше нормы / ниже нормы / критическая /... градусов Цельсия.

.20 Влажность... (название груза) выше нормы / ниже нормы / критическая.

Принятие мер

См. также раздел ВЗ/1.2.4 «Действия при происшествиях»

.1 Включить нагнетательную / вытяжную трюмную вентиля­цию.

.2 Выключить трюмную вентиляцию (в случае заливания морской водой).

.3 Включите / выключите автоматическое регулирование тем­пературы / автоматический термограф.

.4 Перенайтовить контейнер(-ы) / легковой(-ые) автомо-биль(-и) / грузовик(-и) /... в трюме №... / на палубе....

.5 Подключите вновь к штепсельной розетке рефрижератор­ный-ые) контейнер(-ы) в трюме №... / на палубе.

.6 Закрепить сместившийся груз в трюме №... / на палубе.

.7 Обеспечить защиту палубного груза... (название груза) от солнца / дождя / морской воды.

.8 Поддерживать палубный груз... (название груза) влажным / сухим.

.9 Проверить содержимое барабана(-ов) / бочки (бочек) / контейнера(-ов) /... с фальшивыми бирками.

Дата добавления: 2015-11-16