Проход каналов и шлюзов

. 1 Вы должны

~ подтянуться к судну впереди вас.

~ отстать от судна, находящегося впереди вас.

~ ожидать у / в....

~ ошвартоваться к....

~ до... UTC ждать в / у... освобождения шлюза..2 Караван должен ждать / ошвартоваться к / у.....3 Вы

~ присоединитесь к каравану... в... UTC. ~ войдете в канал / шлюз в... UTC..4 Проход (канала, шлюза) начнется в... UTC..5 Ваше место в караване — номер.....6 Скорость на переходе / каравана... узлов..7 Караваны / суда разойдутся в районе....

AI/6.3 Передача судна из одной СУДС в другую

.1 СУДС..., говорит СУДС...: Теплоход... находится по пелен­гу... градусов в расстоянии... километров / морских миль от.... Связь на канале УКВ.... Примите цель. Прошу подтвер­дить.

.2 СУДС..., говорит СУДС...: Теплоход... находится по пелен­гу... градусов в расстоянии... километров / морских миль от.... Подтверждаю. Цель принял.

.3 СУДС..., говорит СУДС...: Теплоход... по пеленгу... граду­сов в расстоянии... километров / морских миль от.... Не мо­гу принять цель.

AI/6.4 Фразы для общения с аварийными и связанными с ними служба­ми

.1 Аварийные службы (поисково-спасательные, по борьбе с по­жаром, по борьбе с загрязнением)

См. фразы в разделе AI/1 «Радиообмен при бедствии» .2 Предоставление буксиров

См. также AII/3.6 «Помощь буксира»

AI/6 Vessel Traffic Service (VTS) Standard Phrases__________________

Canal and lock operations

.1 You must

~ close up on the vessel ahead of you.

~ drop back from the vessel ahead of you.

~ wait at....

~ moor at....

~ wait for lock clearance at... until... UTC..2 Convoy... must wait / moor at.....3 You will

~ join convoy... at... UTC.

~ enter canal / lock at... UTC..4 Transit will begin at... UTC..5 Your place in convoy is number.....6 Transit / convoy speed is... knots..7 Convoys / vessels will pass in area....

AI/6.3 Handing over to another VTS

.1... VTS this is... VTS: MV... position is bearing... degrees, dis­tance... kilometers / nautical miles from.... Working frequency is VHP Channel.... Your target. Please confirm.

.2... VTS this is... VTS: MV... position bearing is... degrees, dis­tance... kilometers / nautical miles from.... I confirm. My target.

.3.... VTS this is... VTS: MV... position is bearing... degrees, dis­tance... kilometers / nautical miles from.... I am unable to take over this target.

AI/6.4 Phrases for communication with emergency services and allied ser­vices

.1 Emergency services (SAR, fire fighting, pollution fighting)

See AI/1 «Distress Communication» .2 Tug services

Also see AII/3.6 «Tug assistance»

____________ AI/6 Служба управления движением судов (СУДС)

.1 Сколько буксиров вам требуется?

.1 Мне требуется... буксир(-ов)..2 Вы должны взять

~... буксир(-ов) в соответствии с портовыми правилами.

~... буксир(-ов) с носа и... буксир(-ов) с кормы..3 Ждите буксир(-ы) в точке.....4 Буксиры встретят вас в точке... в... UTC.

.5 Предоставление буксиров приостановлено до... {дата и время) I возобновлено С... (дата и время).

Дата добавления: 2015-11-16