St.Michael of the Golden Domes

Since its reconstruction last year, St.Michael’s Square is once again part of a wider architectural ensemble together with St.Sophia’s. It was only in the mid 19th century that this overall unity became apparent because until the defensive earth walls dividing Yaroslav’s city from that of his son Izyaslav’s were demolished in the middle of the 19th century, both squares were equally important as the centres of quite separate areas of town.

St.Michael’s was built at the beginning of the 12th century by Yaroslav’s grandson Svyatopolk Izyaslavich, Prince of Kyiv. He chose a site right at the edge of the slope above Podil, where the even earlier monastery of St.Dmitri had stood. Like other Byzantine churches dating from the days of Kievan Rus, St.Michael’s was transformed at the end of the 17th century into a magnificent baroque structure. Architectural historians consider it to have been one of the most successful mergings of two distinct architectural styles. It was at this time, that the monastery took on a completely different appearance with the addition of its bell tower and the Refectory Church of St. John the Divine, among others.

Once Soviet power had been consolidated in Ukraine in 1920, the city of Kharkiv became the capital. Only 13 years later the Soviet authorities restored this title to Kyiv, on condition that the old city would be altered to suit the new idеology of the ‘workers and peasants’ state’. A commission decided accordingly to relocate the new government centre in Kyiv’s old city and this required at the very least the demolition of St.Michael’s Cathedral and the Church of the Three Blessed Ones (which stood where the Foreign Ministry is now).

In 1995 President Kuchma issued a decree on the reconstruction of a number of historical buildings which had been demolished including St.Michael’s. Work started in 1997 and gave rise to considerable controversy about the building of modern copies of 12th century masterpieces. There is a small but interesting museum on the second floor of the restored bell tower telling the story of the Monastery and its reconstruction.

In the middle of the square stands a group sculpture. Carved from Carrara marble which was collected from Italy by the entire government delegation, it consists of Princess Olga (Yaroslav’s great grandmother), St.Andrew the Apostle on the left and the brothers Cyril and Methodius, authors of the Slavonic (Cyrillic) alphabet. It replaced the concrete monuments which stood there from 1911 to 1919, designed by Kyiv sculptor Ivan Kavaleridze, who also created the original design for the statue of Yaroslav the Wise by the Golden Gate.

? 2. Comprehensive check. Answer true (T) of false (F).

1. St. Michael’s was built at the beginning of the 12^th century by Yaroslav the Wise.

2. St. Michael’s was transformed at the end of the 17^th century.

3. Once Soviet power had been consolidated in Ukraine in 1920, the city of Kyiv became the capital.

4. In 1993 President Kuchma issued a decree on the reconstruction of a number of historical buildings.

5. The monument is carved from Carrara marble.

6. It consists of Princess Olga, St.Andrew the Apostle on the right and the brothers Cyril and Methodius on the left.

3. Explain the meanings and give the context of the following words from the text above. Find the appropriate synonyms for the words:

to demolish; demolition; magnificent; merging; distinct; to consolidate; to restore; to alter; controversy; marble.

?4. Render the text in English using active vocabulary.

МИХАЙЛІВСЬКИЙ ЗЛАТОВЕРХИЙ СОБОР

Собор є центральним храмом Михайлівського Золотоверхого монастиря. Заснований у 1108 р. онуком Ярослава Мудрого, Київським князем Святополком (у хрещенні Михаїлом) Ізяславичем У XII ст. Михайлівський Золотоверхий був княжою усипальницею. Тут поховали засновника храму Святополка, синів Володимира Мономаха князів Андрія та Святослава. Найбільшу художню цінність Михайлівського Золотоверхого собору становили мозаїки XII ст. Інтер'єр прикрашали фрескові розписи, барельєфні шиферні плити з давньоруськими рослинними орнаментами та зображеннями людей і казкових створінь. Вважається, що в оздобленні інтер'єрів брав участь Аліпій - іконописець з Київо-Печерської лаври.

У 1930-х роках після перенесення столиці УРСР до Київа, на місці Михайлівського Золотоверхого монастиря та прилеглих територіях планувалось утворити новий урядовий центр і в 1936 р собор підірвали динамітом. І лише у 1998 р за підтримки Президента України собор знову був відбудований. Відбудовано і дзвіницю, на якій встановлено годинник, який видзвонює мелодії кожну чверть та годину, а також карільйон – ударний музичний інструмент, який за допомогою спеціальної клавіатури дає змогу виконувати на дзвонах різноманітні музичні твори. Висота триярусної дзвіниці 49 метрів.

На теріторіі собору залишилася з тих часів тільки трапезна церква св. Іоана Богослова 1713 року. В глибині двору розташована бесідка "здійснення бажань".

5. Translate into English:

реконструкція; архітектурний ансамбль; бути перетвореним на величну споруду в стилі барокко; змінити; відновити титул; знести пам’ятник; шедевр; групова скульптура.

?6. Render the text in English:

У третє тисячоліття Київ вступив осяяний золотими банями відновленого Михайлівського Золотоверхого собору. Ця подія стала однією з найяскравіших сторінок культурного життя міста на зламі століть, актом спільного покаяння нашого покоління безпрецедентному нищенні духовних цінностей.

Михайлівський Золотоверхий монас­тир — один з найвизначніших архітек­турно-художніх ансамблів — завжди мав велике значення у формуванні образу на­шого міста. Михайлівський собор було засновано в 1108 р. онуком Ярослава Мудрого київським князем Святополком Ізяславичем. Архітектурний комплекс монастиря остаточно сформувався в добу бароко та класицизму. В XVIII-XIX ст. було побудовано дзвіницю, трапезну, му­ри з Економічною брамою та корпуси.

Долею Михайлівського Золотоверхого монастиря в різний час опікувались ви­датні діячі української історії, зокрема гетьмани України Богдан Хмельни­цький, Іван Мазепа, Іван Скоропад­ський. Вони сприяли розбудові й роз­квіту монастирського комплексу, утвер­дженню його як національної святині українського народу.

У 1934 році, у зв'язку з перенесенням столиці Радянської України з Харкова до Києва, було затверджено проект Урядо­вого центру, яким передбачалося зне­сення комплексу Михайлівського Золо­товерхого монастиря, Трьохсвятитель­ської церкви, будинку Присутствених місць, пам'ятника Богдану Хмельни­цькому, Софіївської дзвіниці.

У 1934 - 1937 pp. Михайлівський Золото­верхий собор та інші будівлі монастиря були знесені. "Соціалістична реконст­рукція" Києва стала лише приводом для свідомого зруйнування стародавніх пам'яток — національних святинь.

Одним із перших кроків незалежної Ук­раїни в 1995 році став Указ Президента про відтворення видатних пам'яток історії та культури — Михайлівського Зо­лотоверхого монастиря та Свято-Успенського собору Києво-Печерської лаври і розпорядження голови Київ­ської міської державної адміністрації О. Омельченка про відродження цих свя­тинь. У 1999 р. Михайлівський Золотовер­хий собор, історичну пам'ятку світового значення, одну з найважливіших архітек­турних домінант історичного центру Києва, було відновлено. За цим грандіоз­ним будівництвом — копітка праця політиків і археологів, мистецтвознавців і церковних діячів, архітекторів і реставра­торів, інженерів і будівельників.

У 1998 році було створено Музей Історії Михайлівського Золотоверхого монасти­ря. Його експозиція покликана зберегти для нащадків уроки і звершення унікаль­ного відбудовчого процесу — відновити зв'язок національної духовної культури минулих епох з сучасним світом.

В експозиції Музею послідовно просте­жуються основні етапи історії Ми­хайлівського монастиря від часу засну­вання і до відновлення у незалежній Ук­раїні, роль монастиря у духовному і куль­турному розвитку Києва, доля мистецької спадщини зруйнованої святині, етапи йо­го відбудови.

The Monument to Princess Olga

What do you know about Princess Olga and her role in history of Kyiv Rus?

What have you heard about the history of the monument to Princess Olga?

&1. Read the text. Be ready to tell your foreign guests about the monument.

Дата добавления: 2015-11-16