Monument to Princess Olga

In 1911 the Kyiv department of the Emperor's Russian War and History Society proposed to build an alley of statues reflecting the centuries-old past of Kyiv around Mikhaіlivska and Sofiyskay squares - "The Historical Way.” But only the first monument was erected depicting Princess Olga flanked by Apostle Andrew and the Saints Cyril and Methodius. The young sculptor Ivan Kavaleridze won the competition for the design. The monument was opened in September 1911. The statues were made out of plaster with marble fragments. It was formally considered a model for the future monument, which was to be made from more durable materials. But it was not time that destroyed the monument - it was demolished by the authorities (for some time the pedestal was occupied by a bust of Taras Shevchenko). But the original monument was replaced in marble in 1995-1996.

?2. Translate the texts into English:

1). ПАМ'ЯТНИК КНЯГИНІ ОЛЬЗІ

Перший пам'ятник княгині Ользі на Михайлівській площі був відкритий у 1911 році. Його автор - І.Кавалерідзе.

Існує історія про те, що одне із київських прогресивних товариств вирішило відкрити на цьому місці пам'ятник Тарасу Шевченку. Звернулися до губернатора і той послав депешу до Петербургу. Незабаром прийшла відповідь: "Дозволити відкрити пам'ятник Тарасу Шевченко в Києві, але всіляко перешкоджати". Так і було. Це місце виділили для пам'ятника, але одного ранку кияни побачили на цьому місці пам'ятник княгині Ользі. Місцева влада пояснила: "Ваш поет, мабуть, джентльмен і поступився місцем дамі". У 1927 році цей пам'ятник зруйнували.

Вдруге пам'ятник народився в незалежній Україні з білого дорогоцінного мармуру, який замовляли в Італії. У центрі композиції княгиня: статна, красива, надзвичайно розумна. Ольга управляла Київською Руссю двадцять років до середини X століття.

Зліва на пам'ятнику - Андрій Первозванний. Це він, обходячи київські пагорби, сказав пророчі слова, що тут буде град великий. А з правого боку від княгині святі рівноапостольні брати родом з Болгарії - Кирило (827 - 869 pp.) і Мефодій (815 - 885 pp.) -слов'янські просвітителі.

2). Столиця України стала багатшою ще на два історичних монументи. Їх відкрили під час святкування Дня Києва.

Перший – пам‘яті княгині Ольги, святому Андрію Первозваному та просвітителям Кирилу і Мефодію. Важка була у нього доля. Колись споруду побудували з бетону як один з монументів так званого "історичного шляху", котрий мав складатися з скульптурних фігур Кия, Щека, Хорива, Ольги, Володимира та інших видатних діячів Київської Русі. Однак у 1919 році декретом уряду пам‘ятник княгині Ольги був повалений з п‘єдесталу і на його місце поставлено барельєф Т. Шевченка, який, втім, також ненадовго там простояв. Нині пам‘ятник знов відновили, вже із відомого каррарського (Італія) мармуру.

Фігури, поза усим, символізують трійцю – Віру, Надію, Любов. Віра представлена апостолом Андрієм Первозваним, котрий на київських горах вказав місце майбутнього міста. Надія – княгинею Ольгою, першою християнкою на Русі (нині вона тримає у руці хрест, а за задумом скульптора І. Кавалерідзе, повинна була тримати меча), Любов – мудрими просвітителями Кирилом та Мефодієм, іменем яких згодом було названо братство, що справило величезний вплив на політичні процеси в Україні.

Роль княгині Ольги – володарки однієї з найбільших держав у Європі, важко переоцінити. Саме вона зрозуміла необхідність реформ в галузі релігії, що дозволило згодом об‘єднати розрізнені князівства Київської Русі. Багато зробила для держави як тонкий дипломат, що провадить гнучку й послідовну політику, основану не на силі, а на вмінні знайти компроміси. Вона – наче живий місток між історією давнини та сучасності.

Відкриття пам‘ятника – це загальне свято усього слов‘янського та християнського світу.

St. Andrew Church and Andriyivsky Descent (Uzviz)

& 1. Read the text and get ready to give the following information:

1. Who is the architect of the church?

2. What is the church's interior?

3. Who were the paintings in the iconostasis executed by?

Дата добавления: 2015-11-16