Читайте также:
|
14. Gallery leading to the Far Caverns
The Belfry was constructed with the direct participation of Stepan Kovnir, a gifted architect and a serf of the Monastery. He also built other structures, including the printing works, the so-called Kovnir Building and the Belfry of the Lower Monastery. [21]
The Kovnir Building, which is located in the eastern part of the grounds, is one of the first civil structures of 18th-century Kyiv. Its first part - the south wing -was used as a bakery. Later Kovnir added a symmetrical building with three pediments to house the monastery's bookshop. [22]
The Kovnir Building was built over several decades, which had an effect on its style. Although it has remained essentially the same, the units (such as the pediments) that were built earlier are more austere, while those of a later period are a little more ornate. [23]
There is also the Kovnir Belfry (1754 -1761), graceful and elegant.
Near the walls of the former refectory (1893 - 1895) are the tombs of Vasil Kochubey and Ivan Iskra, prominent Ukrainian figures in the Northern War against the Swedes, victims of the treachery of Hetman Mazepa in 1708. Pushkin, in the commentary on his poem Poltava, quotes the old verses carved on the tomb stone. [24]
For many centuries the Kyiv-Pechersky Monastery was the seat of Ukrainian culture. In the 16th and 17th centuries a number of outstanding public figures, writers and missionaries were educated in the monastery. For many prominent painters the monastery was a useful school of art. Books published by its printing works were beautifully illustrated with woodcuts and copper-plate engravings. They were in great demand in all the Slav countries. [25]
The Monastery had also accumulated an extensive collection of valuable jewelry showing changes in artistic styles and the development of folk art. [26]
In 1926 a Government Decree proclaimed the Kyiv-Pechersky Monastery an ancient monument under state protection. [27]
2. Comment on the following:
1. Where is Kyiv-Pechersky Monastery situated?
2. Where were the first buildings of the monastery built?
3. What do you know about
a/ the collegiate Church of Dormition
b/ the Church of the Trinity
c/ the Church of the Saviour ‘at the village of Berestovo’?
4. Why and when was the monastery neglected?
5. Describe the architectural peculiarities of the Belfry.
6. What is Stepan Kovnir famous for?
?3. Transcribe the following words to avoid possible mispronunciation and miscommunication in future:
huge, monk, feudalism, chronicle, divine, smalt, ecclesiastical, collegiate, austerity, niches, iconostasis, baroque, octahedral, tomb, treachery.
4. Search each numbered paragraph (Para) of the text for the appropriate English equivalents of the Ukrainian words and expressions:
Para 1: сяючі куполи
Para 2: Ближні печери; Дальні печери
Para 3: келії монахів схожі на печери;
Para 4: фортеця; влада князя;
Para 5: підтримка церкви; її престиж надавав божественної влади існуючому феодальному ладу; осипати цінними дарунками; церковні споруди; залишки майстерні, де виробляли смальту;
Para 6: келії монахів та каплиця були викопані на схилах Дніпра; церква Успіння Святої Богородиці; дерев’яна споруда;
Para 8: цегляна споруда, покрита розчином вапна; фундамент у формі хреста; суворість стилю; зсередини споруда була прикрашена мозаїкою та фресками;
Para 9: Троїцька надворітна церква; різьблений іконостас;
Para 10: володіння київських кнізів; тіло князя було поховано у церкві;
Церква спаса на Берестові; бути частково зруйнованим;
Para 11: на міфологічну тему; нагадувати різьблення по дереву;
Para 12: встановити гранітний надгробний пам’ятник;
Para 13: стустошення, яке принесли монголо-татарські орди; монастир було занедбано; швидко зростати;
Para 14: друкарський цех; цех з виробництва скла;
Para 15: велике підриємство;
Para 16: стиль барокко, який переважав у той час; поєднувати стародавні традиції;
Para 17: дерев’яні споруди; переробляти (реконструювати);
Para 18: багатий орнамент; затіняти основні риси; чітко визначений силует у формі башти;
Para 19: планування (розбивка споруди);
Para 20: дзвіниця у своїй основі має восьмигранний план; збудований з витесаних кам’яних плит; куполи, вкриті позолоченою міддю
Para 21: пекарня;
Para 22: суворий, простий; вишукано прикрашений;
Para 23: на них був попит.
? 5. Explain the meanings and give the context of the following words from the text above. Find the appropriate synonyms for the words:
to shower, ecclesiastic, austerity, to inter, ravage, lavish, to dominate, to blend, treachery, interior, serf.
?6. Render the text in English:
Києво-Печерський державний заповідник.
Києво-Печерський державний історико-культурний заповідник засновано на території колишнього монастиря. Перша згадка про цей монастир зустрічається в літопису “Повість временних літ” під 1051 роком. Виникнення його пов’язане з поширенням християнства на Русі. Згодом, при підтримці панівних класів, монастир став основним релігійним вогнищем Давньої Русі, перетворився на великого феодала-землевласника. Києво-Печерський монастир (його так само, як і великі монастирі у Візантії, називали лаврою) став незабаром і провідним культурним центром. Тут жили і працювали літописці Нестор, Никон, Іаков, художник Сліпій, лікарі Агапіт, Даміант.
Першими кам’яними монументальними спорудами, зведеними на території монастиря, були: Успенський собор, церква Іоанна Предтечі, Трапезна і Троїцька надбрамна церкви. Навколо центральної садиби лаври були споруджені спочатку дерев’яні, а потім, у ХII столітті, кам’яні стіни.
Протягом багатовікової історії лаврські будови неодноразово зазнавали руйнувань. Та минав час, і вони піднімалися з руїн та попелу, відроджені руками талановитих майстрів.Остаточне формування архітектурного ансамблю лаври припадає на другу половину ХYII – середину ХYIII століття. Саме тоді, в умовах економічного і культурного піднесення, викликаного возз’єднанням України з Росією, були оздоблені древньоруські споруди, побудовані нові комплекси, що доповнили й естетично збагатили ансамбль.
З 1926 року територію лаври оголошено історико-культурним заповідником. Великий комплекс споруд, що виростали тут з ХI століття, становить історичну й архітектурну цінність.
?7. Match the words in the left column to the definition in the right one:
| 1. stronghold | a. to fail to look after someone or something properly |
| 2. prestige | b. a picture made by cutting a design into metal, putting ink on the metal, and then printing it |
| 3. neglect | c. the respect and admiration that someone or something gets because of their success or important position in society |
| 4. obscure | d. an area where there is a lot of support for a particular way of life, political party; an area that is strongly defended by a military group |
| 5. engraving | e. to make something difficult to know or understand; to prevent something from being seen or heard clearly |
?8. Translate into English using active vocabulary.
КИЇВО-ПЕЧЕРСЬКА ЛАВРА
Києво-Печерська лавра є найдревнішою і найбільш шанованою Лаврою на Русі. Заснована в середині XI ст. преподібним Антонієм у вигляді підземних храмів.
Спочатку виникли Дальні печери, а через кілька років Ближні печери. Технічно Ближні та Дальні печери мають такі параметри: ширина - 1 -1,5 м, висота - 2 - 2,5 м, довжина Ближніх печер - 383 м, Дальніх - 293 м, глибина - 5 - 20 м. У невеликих нішах, що відходять від основних коридорів, присвятивши себе Богу, проводили своє життя затворники. У Ближніх печерах знаходяться 79 поховань. Серед них мощі святих: Літописця Нестора, лікаря Агапіта, богатиря Іллі Муромця. Достовірно відомі випадки зцілення паломників, які побували біля мощів святих. Наземні споруди святої обителі з'явилися після спорудження печер. Першим у 1089 році збудували Успенський собор – головний собор Києво-Печерської лаври, у 1941 році храм підірвали, а у 2000 році Успенський собор відбудували знову. Центральним входом на територію Лаври є Троїцька надворітна церква.
Існує повір'я, що людині, яка пройшла через ті ворота, прощається половина із всіх її гріхів.
Будівля ця була закладена на початку XII століття.
Наступною монументальною будівлею є Велика дзвіниця, збудована у 1745 році. Її висота з хрестом 96,5 м, діаметер основи 28,8 м, чотири яруси, у четвертому ярусі розміщені часи-куранти, вагою 4,5 тонни.
Бій курантів лунає кожні 15 хвилин.
На третьому ярусі розташований оглядовий майданчик.
Також заслуговує уваги Трапезна палата і церква, біля якої знаходиться могила П.Столипіна - прем'єр-міністра Російської імперії.
На території Лаври розміщені: Нікольська лікарняна церква, Всіхсвятська церква з Економічними воротами, Воскресінська церква, Хрестовоздвиженська церква, церква Живоносного джерела, церква Різдва Богородиці, Ганнозачатіївська церква, музей історичних коштовностей України, Державний музей українського народного декоративного мистецтва, Державний музей книги та книгодрукування України, Державний музей театрального, музичного і кінематографічного мистецтв України, виставка мікромініатюр і тематичні виставки.
Нині на території Києво-Печерської лаври знаходиться діючий чоловічий монастир.
Дата добавления: 2015-11-16; просмотров: 87 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| THE KYIV-PECHERSKY MONASTERY | | | Grammar Focus |