Comprehension check.

1. When and where was St. Sofia Cathedral founded?

2. Why was the Cathedral of great importance in the ancient Rus life?

3. What was special in the architecture of the cathedral?

4. Can you describe the likeness and difference between St. Sofia Cathedral and the Byzantine stone buildings of the X-XIII centuries?

5. Who was the first library established by?

6. How did the Tatar-Mongol invasion affect the cathedral?

7. Which buildings were erected after the reconstruction?

8. When was the belfry built? Give its description.

9. What are the dimensions of the cathedral?

10. Where is the mosaic picture of Christ located? What is it notable for?

11. What colours is Christ depicted in?

12. Describe the mosaic composition “The Annunciation”.

13. Wasn’t our Lady the most popular saint among the Slavs? Give the description of the mosaic.

14. Which is the Cathedral`s finest mosaic? Who is depicted in it?

15. All the frescoes of the Cathedral belong to the XI^th century, don`t they?

16. How many children of Yaroslav the Wise were depicted in the frescoes?

17. Which of those frescoes have been preserved to our days?

18. Isn`t the so-called secular art of the Ancient Rus presented in the cathedral?

19. What were the consequences of the German-fascist occupation in Kiev?

2. What do the following numbers refer to?

1054 1636 1240 1952-54 4.1 1885 1748 1851-52 0.9

? 3. Transcribe the following words to avoid possible mispronunciation and miscommunication in future:

pechenihy hordes, enormous, bulk, marble, sarcophagus, surmount, undoubtedly, architecture, pyramidal, edifice, ancient, grandiose, triumphant,

masonry, alternate, facade, belfry, ensemble, notwithstanding, annexes, cupola, apostle, apse, diameter, heaven, evangelist, Orthodox, archangel, unevenly, the Eucharist,ascetic, Anastasia, Christ, biblical.

4. Search each numbered paragraph (Para) of the text for the appropriate English equivalents of the Ukrainian words and expressions:

Para 1: монументальний храм; розгромити орди печенігів;

Para 2: головний храм;

Para 3: мармуровий саркофаг; неф;

Para 4: центр листування та перекладу;

Para 5: відкриті галереї; увінчаний тринадцятьма куполами; дзвіниці; головні палати князя та його двору;

Para 6: надавати споруді величний та триумфальний образ; бути побудованим методом змішаної кладки; чергуватися з рядками цеглини; бути схожим на Візантійські кам’яні споруди; не можна знайти жодного аналога з середньовічної архітектури;

Para 7: бути значно зруйнованим та пограбованим; татаро-монгольська навала; під час правління; феодали; бути занедбаним; відновити; набути вигляду, який має зараз;

Para 8: реконструвати; тинькувати (штукатурити); зовнішні просторі галереї; фасад був прикрашений декоративною штукатуркою; дзвіниця; монастирська трапезна;

Para 9: чотирьохповерхова дзвіниця; києвський краєвид; ліпна робота; фасад; українське прикладне мистецтво; прибудови та оздоблення; зберегти первісний (оригінальний) вид; незважаючи на (проте);

Para 10: грандіозний і триумфальний собор;

Para 11: таємнича (загадкова) півтемрява; бути оточеним то світлом, то тінню; центральний неф; вражати яскравим світлом;

Para 12: відповідно до християнської символіки та догмам; образи православної церкви (фігури святих); розташувати у певному та строгому порядку;

Para 13: вівтар; склепіння центрального куполу; арка; стовпи;

Para 14: бути визначним за монументальний вигляд та точне виконання;

Para 15: підноситися у висоту; бути вершиною складної багатокупольної композиції; прикрашати центральну частину храма;

Para 16: прикрашений золотом; червоне оздоблення; доповнювати один одного;

Para 17: діаметр; фігури з прапорами; символізувати небесні сили;

Para 18: дванадцять апостолів; мозаїчне зображення; залишитись неушкодженим;

Para 19: чотири апостоли-євангелісти; сорок мучеників; їх героїчні вчинки та смерті за їдею християнства;

Para 20: головна апсида; бути одночасно ліричним і духовним;

Para 21: східна арка; Благовіщення; необмежена різноманітність тонів; підкреслювати важливість новини; контрастувати з позолоченим фоном;

Para 22: Діва Марія-Оранта (Діва, яка молиться з піднесеними руками); незважаючи на величезний розмір; бути зробленим з маленьких мозаїчних кубиків надзвичайно виразно і майстерно;

Para 23: складки туніки; підкреслювати монументальність і велич її силуету; бути розміщеним на вигнутій поверхні; бути розміщеним нерівномірно; мерехтіння;

Para 24: отримувати причастя (євхаристію); архідиякони;

Para 25: надзвичайна урочистість та таїнство; ледве похилені фігури апостолів; святковість; радість цієї подіїї;

Para 26: архидиякони; „Святительський чин”; бути виконаним з неперевершеним смаком та майстерністю; бути надзвичайно індивідуальним та виразним; сурове та аскетичне обличчя;

Para 27: бути вкритим фресками;

Para 30: світське мистецтво; біблійський сюжет;

Para 31: палати;

Para 32: парапетні плити з рожевого сланцю; мармурові різьбляні саркофаги;

Para 33: бути пошкодженим під час німецько- фашистської окупації; декілька шарів олійної фарби; не дозволяти самого незначного відхилення від оригіналу; реставрувати з обережливістю; крок за кроком; продовжувати наукову роботу.

5. Translate the following words and word combinations into Ukrainian:

monumental temple; to defeat the pechenegi hordes; pilgrim; enormous; multidomed bulk of the Cathedral; marble sarcophagus; nave; a center for correspondence and foreign book translations; a five-nave temple; two rows of open galleries; to be surmounted by thirteen domes; two circular wide tower-belfries; pyramidal composition; to be crowned with thirteen domes; to point out the influence of the traditional forms of ancient wooden architecture in the composition; the architectural masses of the Cathedral; to be concentrated towards the center; to give the edifice its grandiose and triumphant image; to be built by the method of mixed masonry; to be alternated with rows of brick; to be akin in appearance to the Byzantine stone buildings; to make direct analogy with medieval architecture; to get one’s name from a cathedral; to be considerably damaged and looted; to stand neglected; to be restored; to acquire one’s present aspect; to be reconstructed and replastered; to be covered with stucco decorations; to be erected; the monasterial refectory; four-storeyed belfry; the ensemble; the Kyiv skyline; the stucco moulding; notwithstanding; annex; to maintain one’s original form; mysterious semi-darkness; to be surrounded by breaks of light and shadow; to be startled with; semi-cupola; to be ornamentated with multi-coloured mosaics and frescoes; to be of a great interest and artistic value; Christian symbolics and dogmas; the images;to be placed in definite and strict order; the central apse; the vaults; the central dome; the arch; pillars; embrasures; to be covered with frescoes; to soar in the height; a complex multi-coloured composition; to adorn; to be outlined in gold; lilac tunic; red trimming; medallion; apostle; embroidered with gold; to remain intact; apostles-evangelists; martyr; soul-searching; to be confirmed; “The Annunciation”; to underline grand news; praying with uplifted arms; pleats; to underline the monumentality and majesty; to be placed on the curved surface; to be placed unevenly; glimmering; to receive the Eucharist; archdeacons; the extreme solemness and sacrament; to be executed with superb taste and craftsmanship; to be exemplified by the comparison; ascetic face; secular art; inch by inch; the slightest deviation.

?6. Explain the meanings and give the context of the following words from the text above. Find the appropriate synonyms for the words:

to defeat, temple, enormous, to surmount, edifice, triumphant, to alternate, to damage, to loot, to neglect, to restore, annex, to startle, mosaic, fresco; Eucharist, sacrament, secular, trimming, adorn, embroider, ascetic, ornament, glimmering.

? 7. Translate the following into Ukrainian:

Мабуть, немає киянина чи гостя столиці України, якого б не вражала велич і краса цього шедевра давньо-руського зодчества. Софійський собор збудував Ярослав Мудрий у першій половині ХI ст. на честь блискучої перемоги над войовничими печенігами на тому місці, де була битва. “Софія” грецькою мовою означає “мудрість”. І справді, Софія Київська стала символом світла, розуму, перемоги над темними силами.

Софійський собор був у давнину не лише головним митрополичим храмом Київської держави епохи її розквіту, а й головним політичним і культурним центром. Тут Князь Ярослав заснував першу на Русі бібліотеку, тут велося літописання, переписування і перекладання книг, відбувалися церемонії “посадження” князів на київський престол, прийоми іноземних послів. Софійський собор був також князівською усипальницею, де поховані Ярослав Мудрий і його син Всеволод, князь Володимир Мономах та інші. До наших днів зберігся лише саркофаг Ярослава Мудрого.

Жодна споруда ХI століття в усій Європі не могла рівнятися з київським собором. Це величезний п’ятинефний храм довжиною 37, а шириною 55 м. Завершували собор 13 куполів. Фасади Софії оздоблені декоративними нішами, орнаментом, живописом. Крім фресок і мозаїк, собор прикрашали численні різьблені деталі з мармуру та шиферу /roofing slate/. Софійський собор став зразком для спорудження однойменних храмів у Новгороді та Полоцьку.

За своє майже тисячолітне існування Софія зазнала ворожих навал, пограбувань, часткових руйнувань, добудов та перебудов. Але й сьогодні Софійський собор дає уявлення про велич і красу архітектури і монументального живопису Київської Русі. До наших днів дійшли безцінні мозаїки та фрески, які є пам’ятками мистецтва світового значення.

? 8. Do back-translation of the sentences using the article “St.Sophia Cathedral”.

1. Як і мозаїки, всі фрески собору були створені висококваліфікованими майстрами.

2. Фрески на південній та північній вежах представляють особливий інтерес.

3. У центрі композиції “Євхаристія” знаходиться трон, що охороняється ангелом, та Христос, зображений праворуч та ліворуч, даючи хліб та вино апостолам.

4. Увійшовши з нартекса (narthex) в собор, відвідувач знайомиться з внутрішньою архітектурою, яка збереглася з XI століття без особливих змін.

5. Внутрішнє планування собору чітке і ясне.

6. Враження від першого знайомства з інтер’єром храму прекрасно передав відомий історик академік Б.Д.Греков: „ Переступивши поріг Софії, ви відразу опиняєтесь у владі її грандіозності й пишності. Величні розміри внутрішнього простору, строгі пропорції, розкішні мозаїки і фрески полонять вас своєю досконалістю раніше, ніж ви встигнете вдивитися і вдуматися в усі деталі й збагнути все те, що хотіли сказати творці цього найбільшого твору архітектури і живопису”.

7. Розміри собору такі: довжина – 37 м, ширина – 55 м, висота від підлоги до зеніту центрального купола – 29 м.

8. На стінах Софійського собору зберігся унікальний щодо своєю художньої цінності ансамбль монументального живопису XI століття.

9. Мозаїки прикрашають головний вівтар і купол собору. Тут зображені основні персонажі християнського віровчення. Вони розташовані в строгому порядку згідно з „небесною ієрархією”, яка відповідала ієрархії феодального суспільства.

10.У зеніті центрального купола, в медальйоні діаметром 4,1 м, бачимо монументальне зображення напівфігури Христа-Вседержителя /Pantocrator/. Христос – у пурпуровому хітоні та блакитному плащі.

11. Спочатку собор був величним п’ятинефним храмом.

12. Собор був розташований на перехресті чотирьох центральних шляхів міста, та паломники/мандрівники/, входячи до міста, спочатку бачили багатокупольну величезну споруду Софійського собору.

13. Архітектурна маса собору сконцентрована до центру і це надає споруді грандіозного та тріумфального вигляду.

14. Собор був реконструйований та заново оштукатурений.

15. Фасад собору було оздоблено ліпними прикрасами.

16. У літописах закладини собору датуються 1017 або 1037 роками.

17. Головний вхід до Софійського собору міститься з його західного боку. Перед входом – встановлений у 1969 році меморіальний знак на честь бібліотеки, заснованої Ярославом Мудрим при Софійському соборі в XI столітті.

18. Давні обриси собору вражають чіткістю форм, цілісністю композиції, довершеністю художнього образу/ compositional integrity, perfection of the artistic image/.

9. Explain the contextual meaning of the words in bold and translate the following sentences into Ukrainian:

1. They hoped to defeat the enemy at sea.

2. It was a lack of money, not effort that defeated their plan.

3. The army was well-trained and well-armed, and had little difficulty defeating the rebels.

4. When Jefferson defeated Adams for the presidency, Adams left town before the inauguration rather than shake hands with him.

5. In the tenth century the number of houses was still relatively modest, the distances not enormous.

6. It gives you enormous mood swings, which nobody told me about.

7. Talk is of enormous relevance in understanding status and in developing your own powers of influence.

8. None of the problems are so bad that we can't surmount them.

9. All these cathedrals were intended to have many towers surmounted by spires.

10. Even if these obstacles can be surmounted, they are likely to slow the process of achieving food self-sufficiency.

11. Mutual anger surmounts mutual embarrassment through the rest of the long dark carriage ride.

12. There is a threshold effect that is difficult to surmount.

13. Don't let him influence you - make up your own mind.

14. Some of the romantic painters were very much i nfluenced by Goya's work.

15. The jury's verdict was clearly influenced by their sympathy for the defendant.

?10. Translate into English using active vocabulary.

ХРАМ ПРЕМУДРОСТІ БОЖОЇ

Майже тисячу років у Верхньому місті Києва стоїть неповторної краси собор Святої Софії - найвеличніша і найзначущіша пам'ятка вітчизняної історії, архітектури та мистецтва. Ще у XVII столітті сучасники, вражені монументальністю храму і пишністю його оздоблення, називали київський собор восьмим чудом світу. Свята Софія Київська уособлює незгасне вогнище культури і духовності українського народу та є його національною святинею. Це живий свідок тисячолітньої історії, духовна підвалина
української нації. У 1990 році архітектурний ансамбль собору Святої Софії Київської внесено ЮНЕСКО до списку Всесвітньої культурної спадщини.

У перекладі з грецької слово "софія" означає знання, мудрість, майстерність. У християнському релігійно-міфологічному уявленні Софія - це Премудрість Божа. Така назва випливає із пояснень святих отців щодо першого вірша 9-ї глави Соломонових Притч, згідно з якими Пречиста Діва
іменується Софією - Премудрістю.

В історичній науці немає єдиної думки щодо часу спорудження Святої Софії Київської. Одні дослідники вважають, що храм закладено у 1037 році, інші - у 1017-му. Ключем для розв'язання цього питання слугують давні літописи.

У "Повісті минулих літ" записано, що собор Святої Софії був закладений у 1037 році "на полі за містом", де рік перед тим відбулася переможна битва з печенігами. Однак результати археологічних досліджень засвідчують, що на цей час територія Софії вже не була полем - тоді поблизу неї знаходились будинки і навіть палац, датований X століттям. Окрім цього, ряд писемних джерел свідчить про більш ранній період існування Софії Київської.

Очевидно, насамперед спорудили лише частину собору, в якій відбувалися церковні відправи, - така практика в Україні є традиційною, - а саме будівництво розтягнулося на п'ять, а можливо, і більше років. Тільки цим можна пояснити слова митрополита Іларіона про те, що Ярослав завершив розпочате Володимиром. При князі Володимирі Великому, який хрестив Русь, розпочалося будівництво Християнських храмів. Цією важливою справою опікувалася його дружина Анна - дочка візантійського імператора.

Знаменита Десятинна церква у Києві, збудована за часи правління князя Володимира, стала першим кам'яним храмом України-Русі. Софія Київська була більш величним і грандіозним проектом, реалізація якого, очевидно, розпочалася ще за життя князя Володимира, а справу завершив його син Ярослав Мудрий.

І Десятинна церква, і собор Святої Софії у Києві Були збудовані в яскравому візантійському стилі. Однак аналогів собор Святої Софії Київської не має, він цілком оригінальна споруда, автором якої, на думку відомого архітектора Ю. Асєєва, був геніальний зодчий, котрий виконав сміливе новаторське замовлення.

11. Explain the contextual meaning of the words in bold and translate the following sentences into Ukrainian:

1. The whole edifice of the family's thinking rested on the notion of hard work.

2. Eventually the theory becomes a creaking and ugly edifice.

3. He has periods of depression, which alternate with frenzied activity.

4. Leroy alternated aerobic exercises with weight training to improve his stamina.

5. The class has two teachers who alternate on a weekly basis.

6. As the army advanced toward Mantes it burned and looted everything that lay in its path.

7. His store was broken into and looted during the riot.

8. The earlier restrictions on currency exchange have now been restored.

9. The utility company is still working to restore power supplies in rural areas.

10. I'm sorry. I didn't mean to startle you.

11. You startled me! I didn't hear you come in.

?12. Complete the sentences with the words from the box, making any necessary changes.

alternate enormous startle edifice defeat surmount loot restore influence

1. Evidence such as this serves to undermine the apparently monolithic ____________ of Victorianism.

2. His mother would ___________inexplicably between kindness and cruelty.

3. Newcastle ____________by 3 goals to 2.

4. He has an _________ amount of work to finish before Friday.

5. The arch____________ by a triumphant statue of Columbus.

6. Do TV programs ___________children's behaviour?

7. The noise___________ him, and he dropped his glass on the floor.

8. Rioters________ stores and set fires.

9. The building has been carefully_________ after the fire.

?13. Render the text in English:

СОФІЙСЬКИЙ СОБОР

На знак перемоги над печенігами київський князь Ярослав у 1037 році заклав Софійський собор - найбільшу споруду давнього Київа. Це був головний храм Київської Русі - "Митрополія руська", де проводив богослужіння митрополіт, коронували князів на київський престол. "Софія" грецькою мовою означає "мудрість".

Князь Ярослав, прозваний Мудрим, над усе цінував розум, знання, книги. Але свій найбільший храм він назвав Софією не тільки через це. Головним храмом у столиці Візантії теж була Софія, і Київ, немовби кидав виклик Константинополю, ставив себе на один з ним рівень. У XI ст. Софія була рожева, про що свідчить відкрита кладка плінфи. Вінчало її 13 бань і форму мали вони параболічну. Бані були покриті свинцем. Рожеві стіни і сірий свинець були дуже гарні. Але йшли роки, змінювалася мода, і собор дійшов до нас в одязі XVIII століття: стіни засвітилися білим тинькуванням, прикрасились грушоподібними банями та невеликими декоративними фронтонами, що надало його архітектурі особливої чарівності і суто національного звучання. А ось живопис інтер'єру залишився незмінним з XI ст. Сьогодні це 260 м. кв. мозаїчних полотен і 3 000 м. кв. фрескових розписів.

А в народі Софію називають "стіною непорушною" і склали легенду, в якій говориться: доки стоїть Софія і Марія Оранта молиться за нас, доти Бог оберігає Київ. Головним входом являється 76-метрова триярусна дзвіниця кінця XVII століття., на другому ярусі якої знаходиться дзвін вагою 13 тонн.

?14. Write an essay (up to 200 words) on one of the topics suggested.

1. My favourite fresco of the cathedral.

2. My favourite mosaic composition of the cathedral.

— 15. Role-play the following situations.

You are with a group of tourists from Britain, the USA, and Canada who have a sightseeing tour of St. Sophia Cathedral. Tell them about the history of creation of the masterpiece and about the most important frescoes and mosaics in the cathedral.

The Kyiv-Pechersky Monastery

& 1. Read the text and be ready to discuss it. Study the new vocabulary.

Дата добавления: 2015-11-16