St. Andrew Church

For over two centuries now this outstanding creation of the architect Bartolomeo Rastrelli has delighted all who see it with its exquisite forms, majestic design and original location. The distinctive domed-cross five cupola church (length 32, width 23, and height 42. 6 metres, foundation depth up to 15 metres) stands on a steep projection of Starokievska Hill, which rises nearly 90 metres above the Dnipro. When you look at it from the streets of the ancient Podil district, it seems to be floating in the air. From Volodymyrska Street lying on a hill, the contours of the church with its Corinthian columns, white pilasters and turquoise and gold cupolas stand out in bold relief against the background of the light-toned expanses beyond the Dnipro. Rastrelli's design was carried out by his assistant, the Moscow architect I. Michurin. The church's interior is also magnificent, with its fine three-tiered gilt iconostasis, carved ornamentation and sculptures, pulpit and altar canopy. The paintings in the iconostasis were executed by first-rate artists of the time, the Russian A. Antropov and the Ukrainian D. Levitsky. Equally worthy of attention are the paintings "Prince Volodymyr Selects a Faith" by an unknown artist and "Apostle Andrew's Sermon on the Banks of the Dnipro" by the local painter G. Borispolets. The church was repaired on several occasions following its consecration in 1767, but did not undergo any substantial alterations. Between 1974 and 1978 it was completely restored, and is now a branch of the St. Sophia Museum. It contains an exhibition devoted to the history of the church and the work of Rastrelli. Here on Saturdays and Sundays one can listen to recordings of 18^th-century Russian and Ukrainian choral music.

? 2. Transcribe the following words to avoid possible mispronunciation and miscommunication in future:

exquisite, contours, tier, iconostasis, pulpit, consecration, alterations.

? 3. Render the text in English.

Андріївський узвіз

Андріївський узвіз здавна був найкоротшим шляхом, який з'єднував князівське Верхнє місто з ремісничо-торговельним Подолом. Сучасну назву узвіз одержав у 1740-х роках, а нинішня забудова склалася вже наприкінці XIX - на початку XX століття.

І сьогодні Андріївський узвіз зберігся у неповторній своїй мальовничості. З багатьма спорудами на цій старовинній вулиці пов'язані важливі сторінки історії та культури міста. У будинку № 13 у 1906 - 1913 та 1918 - 1919 рр. жив відомий письменник М. О. Булгаков; тут встановлено меморіальну дошку. Булгаков любив Київ, з ніжністю писав про нього у своїх творах, оселяв тут своїх героїв.

Трохи вище, на горі - незвичайних, романтичних обрисів висока споруда. Будинок, що нагадує старовинний замок, зведений 1902 року і дістав назву «Замок Річарда Левине Серце».

На Андріївському узвозі жили відомі українські художники Г.К. Дядченко, Ф. С. Красицький, І. С. Макушенко, скульптор Ф. П. Балавенський. Сьогодні Андріївський узвіз — складова частина великого історико-архітектурного та археологічного комплексу «Стародавній Київ». Вулиця, оновлена і стилізована у дусі XIX століття, причаровує і туристів, і любителів старовини. Тротуари вимощені спеціальною цеглою, виготовленою за старовинним рецептом, оновлена бруківка проїзної частини. Фасади будинків пофарбовані у білий, червоний, зелений, жовтий кольори. Особливої чарівності надають вулиці чавунні ліхтарі, виготовлені за старовинними малюнками. Андріївський узвіз став справжнім музеєм просто неба. Щовесни тут влаштовується свято мистецтв, художні виставки.

Дата добавления: 2015-11-16