Thematische und landeskundliche Vorbereitung

In Kursen, die an kulturellen Zusammenhängen interessiert sind, kann man auch mit einem Gespräch beginnen: „Warum gibt es in vielen Religionen Fastenzeiten? - Gibt es ein solches Fest auch in Ihrem Land?"

Anmerkung: Karneval findet in katholischen Gegenden am Abend (oder an den letzten drei Tage) vor der Fastenzeit statt. Rheinland:,Karneval', Mainz und Umgebung:,Fastnacht',schwäbisch-alemannisch:,Fasnet', Franken:,Fosnat', bayerisch­estem:,Fasching'. Schon im Mittelalter Masken, aber auch grobe Scherze; im Barock Kostümfeste; Einflüsse aus Italien (Venedig!); Ventilfunktion: Auflehnung gegen Kirche und Obrigkeit durch,Gegenregierung' (Elferrat): Übergabe des Rathausschlüssels an die Narren, Spott und Satire (Narrenfreiheit').

Hör- und Sehverstehen

Achten Sie auf folgende Punkte:

(1) Wie fühlen sich die Koslowskis nach einer Woche in Köln? Werden sie sich auch weiterhin wohl fühlen?

(2) Wie entwickelt sich das Verhältnis von Herrn Koslowski zu seinem Chef, Herrn Becker?

(3) Requisiten: Was wird für das Straßenfest benötigt, was wird aufgebaut?

(4) Masken/Kostüme: Welche kann man erkennen?

(5*) Alkohol: Welche Rolle spielt er beim Karneval?

(6*) Lieder: Können Sie die Texte verstehen?

(7) Wie drücken die Menschen im Karneval ihre Fröhlichkeit aus?

Diskussion am Ende des ersten Teils: „Wie wird die Geschichte weitergehen?"

Teil 2 (22:36 - 26:41)

KL spielt Film bis 23:30 vor: „Was wird Herr Koslowski jetzt wohl tun?"

Suchen Sie aus diesen Sprichwörtern diejenigen aus, die zum Film passen. Begründen Sie Ihre Wahl."

Neue Besen fegen gut.

Ende gut, alles gut.

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

Wer ändern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Morgenstund hat Gold im Mund.

Das Glück hilft auf die Dauer nur dem Tüchtigen.

Wie du mir, so ich dir.

Ein Gläschen in Ehren kann niemand verwehren.

Drum verschiebe nie auf morgen, was du heute kannst besorgen.

Wortschatz

zum Thema „Familie“

f. Familie (-n) сім”я

Pl. Eltern батьки

m. Vater (-Väter) батько

m. Papa (-s) тато

m. Vati (-s) тато

f. Mutter (Mütter) мати

f. Mama (-s) мама

f. Mutti (-s) мама

n. Kind (-er) дитина, дитя

m. Sohn (Söhne) син

f. Tochter (Töchter) дочка, донька

Pl. Geschwister брати і сестри

m. Zwilling (-e) близнюк

m. Bruder (Brüder) брат

f. Schwester (-n) сестра

m. Ahn (-en) предок

m. Vorfahr (-en) предок

Pl. Urgroßeltern пращури

m. Urgroßvater (-väter) прадід

f. Urgroßmutter (-mütter) прабабуся

Pl. Großeltern дідусь і бабуся

m. Großvater (-väter) дід

m. Opa (-s) дідусь

f. Großmutter (-mütter) баба

f. Oma (-s) бабуся

n. Enkelkind (-kinder) онук, внук, онука, внучка

m. Enkel (-) внук, онук

f. Enkelin (-nen) внучка, онучка

m. Stammhalter (-) продовжувач роду

m. Verwandte (-n) родич

m. Angehörige (-n) родич

m. Onkel (-) дядько

f. Tante (-n) тітка

m. Neffe (-n) племінник

f. Nichte (-n) племінниця

m. Cousin (-s) двоюрідний брат

m. Vetter (-s) двоюрідний брат

f. Kusine (Cousine) (-n) двоюрідна сестра

f. Generation (-en) покоління

Pl. Eheleute подружжя

m. Ehemann (-männer) чоловік

m. Mann (Männer) чоловік

m. Gatte (-n) чоловік

m. Gemahl (-e) чоловік

f. Ehefrau (-en) дружина, жінка

f. Frau (-en) дружина, жінка

f. Gattin (-nen) дружина, жінка

f. Gemahlin (-nen) дружина, жінка

sich verloben заручатися

f. Verlobung (-en) заручини

heiraten одружуватися,

виходити заміж

sich verheiraten одружуватися з ким-

небудь (виходити

заміж за кого-небудь)

f. Heirat (-en) одруження

f. Eheschließung (-en) одруження

die Ehe schließen одружитися,

побратися з к.-н.

f. Hochzeit (-en) весілля

sich trauen lassen вінчатися

f. Trauung (-en) вінчання

sich scheiden lassen розлучатися (про

подружжя)

n. Standesamt (-ämter) відділ реєстрації шлюбу

verheiratet одружений, заміжня

unverheiratet, ledig неодружений, незаміжня

m. Junggeselle (-n) холостяк, парубок

die alte Jungfer (-n) стара дівка

Pl. Flitterwochen медовий місяць

Guter Hoffnung sein чекати дитину

schwanger sein чекати дитину

n. Brautpaar (-e) молодий і наречена

m. Gevater (-väter) кум

f. Gevatterin (-nen) кума

f. Schwägerin (-nen) зовиця, невістка, своячка

m. Schwager (Schwäger) девір, шурин, зять, свояк

Pl. Stiefeltern нерідні батьки

Pl. Stiefgeschwister зведені брати і сестри

n. Stiefkind (-er) пасинок, пасербиця

f. Stiefmutter (-mütter) мачуха

m. Stiefbruder (-brüder) зведений брат

f. Stiefschwester (-n) зведена сестра

m. Stiefsohn (-söhne) пасинок

f. Stieftochter (-töchter) пасербиця

m. Stiefvater (-väter) вітчим

m. Pate (-n) 1. хрещений батько

2. хрещеник

m. Patenonkel (-) похресник

f. Pate (-n) 1. хрещена мати

2. хрещениця

m. Patin (-nen) похресниця

Positive und negative

Charaktereigenschaften

gut - schlecht

gutherzig (gutmütig) - herzlos добродушный\бессердечный

gütig - böse добрый/злой

gutwillig - faul старательный\ленивый

gutgläubig - skeptisch доверчевый

großzügig - gierig, geizig щедрый \жадный

artig - ungehorsam послушный\

aufrichtig - verschlossen откровенный\

wohlerzogen - schlechterzogen воспитанный\

rücksichtsvoll - rücksichtslos деликатный\

keusch - lasterhaft целомудренный\

vernünftig - unvernünftig благоразумный\

aufmerksam - unaufmerksam внимательный\

klug, clever, gescheit - dumm, töricht умный, смышлённый

treu - untreu верный\

ehrlich - listig, schlau честный\

mutig (tapfer) - ängstlich, feige смелый\

anständig - unanständig порядочный\

humorvoll - humorlos с чувством юмора\

symphatisch - unsymphatisch симпатичный\

offenherzig - heuchlerisch прямолинейный\

nett, hübsch, schön, zielstrebig, arrogant (hochmutig), надменный

begabt hochnäsig, hilfslos, lauenhaft

взбалмашный

(unberechenbar), leichtsinnig

ветренный,

m. Verleumder (ябеда), höhnisch

(sarkastisch) (язвительный)

Дата добавления: 2015-11-14