См. текст статьи, приведенный в комментариях к предыдущей задаче.

§ 280. Возмещение ущерба, вызванного нарушением обязанности.

(1) Если должник нарушит свою обязанность, вытекающую из обязательства, кредитор вправе потребовать возмещения вызванного этим ущербом. Это предписание не применяется, если должник не отвечает за нарушение.

(2) Кредитор может потребовать возмещения ущерба, возникшего вследствие просрочки в исполнении, только при наличии дополнительного условия согласно § 286.

Э.Дженкс, Свод английского гражданского права, 1940 г.

284 Убытки. Всякое нарушение договора порождает иск об убытках; однако в случае нарушения обязательства из договора об уплате определенной суммы денег никакие убытки, кроме суммы долга и – в подлежащих случаях – процентов, не подлежат взысканию.

285. Размер убытков. В случае нарушения договора потерпевшая стороны имеет право (с соблюдением постановлений §287) получить такую денежную сумму в порядке возмещения убытков, которая, настолько это возможно, поставит ее (сторону) в такое положение, в котором она находилась бы, если договор был исполнен.

326. Штраф не может быть взыскан. Если условленная сумма платежа будет признана штрафом, то она в качестве штрафа не может быть взыскана; но сторона, потерпевшая убыток, может взыскать возмещение действительных потерь, которые она понесла в результате нарушения договора другой стороной, даже в том случае, если возмещение это превысит сумму условленного штрафа.

Если условленная сумма будет признана заранее оцененным ущербом, то ею определяется размер взыскания в случае нарушения договора.

[Истец может по своему выбору либо (1) требовать уплаты штрафа, и в этом случае он может взыскать лишь сумму доказанных убытков, но не более суммы штрафа, либо (2), не взирая на условие о штрафе, требовать возмещения убытков от нарушения договора, и в этом случае он может взыскать сумму доказанных убытков, даже превышающую сумму штрафа.]

321. Штраф или заранее оцененные убытки. Когда стороны в договоре установили, что в случае нарушения договора неисполнившею стороною должна быть уплачена определенная сумма, то суд, учитывая условия договора и обстоятельства в момент заключения договора, должен определить, подлежит ли условленная сумма уплате в качестве штрафа или заранее оцененного убытка. То обстоятельство, что стороны назвали такой платеж так или иначе, не имеет решающего значения.

322. Понятие штрафа. Штрафом (penalty) является сумма условного долга, имеющего целью предостеречь сторону от нарушения договора; “liquidated damages” – это заранее оцененные вероятные или возможные убытки. Установленная сумма может считаться «liquidated damages» – заранее оцененным убытком, - несмотря на то, что в данном случае трудно или почти невозможно заранее оценить убытки, могущие быть последствием нарушения договора.

Дата добавления: 2015-11-14