Читайте также:
|
Глава
Полтора часа спустя, Эмма шла по дорожке от дома Саттон и повернула направо к большому парку в конце стройки.
После некоторых размышлений, она решила принять
совет миссис Мерсер и попрактиковать ее теннисный мах.
Возможно она чудом научится играть и надерёт наглую задницу Ниши в теннисной юбке - или, по крайней мере, она не упадёт лицом вниз, пытаясь выполнить укороченный удар.
Ее BlackBerry, находящийся в теннисной сумке вместе с iPhone Саттон, зазвонил.
АЛЕКС - высветилось на определителе номера.
- Так ты жива! - закричал Алекс, когда Эмма ответила.
- Ты должна была связаться со мной прошлой ночью! Я думала, ты упала в каньон!
Эмма уныло посмеялась.
- Нет, я все еще здесь.
- И? - сказал Алекс.
- Как оно? У тебя классная сестра? Вы уже подружились?
- Ээ... - Эмма обошла самокат, оставленный каким-то ребёнком на обочине дороги.
Было трудно поверить, что она провела здесь всего один день.
- Она прекрасна.
Мы отлично проводим время.
Она надеялась, что ее голос звучит непринужденно.
Инстинктивно она оглянулась назад, уверенная, что кто-то подслушивает её разговор.
Так ты собираешься остаться там на некоторое время? Собираешься переехать к ней? Ты просто умираешь?
Эмма с трудом сглотнула, угрожающая заметка СМЕРТЬ САТТОН промелькнула у нее в голове за миллиардную часть времени.
Типо того.
- Посмотрим.
- Я так рад за вас!
Телефон отключился на секунду.
- Гм, у меня другой звонок, - сказал Алекс.
- Я поговорю с тобой позже, ладно? Ты должна все рассказать мне!
А потом она повесила трубку.
Эмма держала тёплый телефон у уха в течение ещё нескольких секунд, вина, словно сломанный пожарный кран, разливалась внутри неё стремительным потоком.
Она никогда не лгала Алексу прежде, особенно о чем-то таком важном.
Не то чтобы у нее была реальная возможность выбора.
Щелкающий шум заставил Эмму застыть.
Что это... шаги? Она медленно повернулась, тишина звучала в ушах.
Ночь выросла темной и тихой.
Красный свет системы безопасности моргнул от пронесшегося внедорожника на обочине дороги.
Что-то задвигалось у переднего колеса машины, и Эмма сдала назад.
Песочного цвета ящерица выбежала из-под автомобиля и побежала около большого мусорного ящика.
Она провела руками по всей длине ее лица, пытаясь успокоиться.
Парк находился в конце улицы, большие просторы хорошо ухоженной травы, детские площадки, и поля для мячей.
Она пробежала оставшийся путь, теннисная сумка при этом билась о ее бедро.
Пара потных, без рубашек ребят тренировали свои передачи на баскетбольной площадке.
Два бегуна выполняли растяжки у большого зелёного контейнера для мусора.
У входа на теннисные корты, перекрытого цепью, стоял серебрянный счётчик, похожий на парковочный.
СЕМДЕСЯТ ПЯТЬ ЦЕНТОВ ЗА ТРИДЦАТЬ МИНУТ, говорил маленький знак на посту.
Эмма нервно огляделась.
Баскетболисты покинули площадку внезапно, сделав при этом много шума.
Ветер свистел в ее ушах.
Был еще один крошечный звук слева от нее, как будто кто-то сглотул.
- Привет? - позвала мягко Эмма.
Ответа не последовало.
Держи себя в руках, сказала она себе.
Раправив плечи, она запихала пару четвертаков в узкую прорезь на счётчике.
Над головой зажёгся свет прожекторов, такой ослепительный, что Эмма вздрогнула и заслонила глаза рукой.
Она расцепила цепь на входе и осмотрела голубовато-зелёные теннисные корты.
И тогда...она увидела это.
Парень лежал лицом вверх в середине корта, его руки и ноги были протянуты в виде буквы x.
Эмма закричала.
Парень вскочил, от чего Эмма закричала ещё громче и запустила ракеткой ему в голову.
Она ударилась о корт и приземлилась рядом с сеткой.
Парень недоверчиво посмотрел ей в лицо.
- Саттон? - сказал он через какое-то время.
- Ох! - сказала Эмма.
Итан.
Этан взял теннисную ракетку и подошел к ней.
Он был одет в черную футболку, синие гимнастические шорты и серые кроссовки Нью Бэланс.
- Я так рада, что это ты, - сказала Эмма.
Этан наморщил нос.
- Ты всегда бросаешься с теннисными ракетками на людей, которых ты счастлива видеть?
Эмма взяла у него ракетку.
- Извини.
Ты напугал меня.
Я думала, что ты... - она замолчала.
Убийца моей сестры.
Злодей, который преследует меня и пишет записки.
- Призрак? - Этан предположил.
Эмма кивнула.
- Что-то вроде этого.
Мимо трусцой пробежала пара.
Машина с опущенной подвеской проехала по улице, сигналя под музыку из фильма "Крёстный отец".
Эмма посмотрела на Этана снова.
- Что ты делал, лежа в темноте?
- Звездопад.
Этан махнул рукой в сторону неба.
- Я прихожу сюда почти каждую ночь.
Это прекрасное место для этого, потому что здесь так темно.
То есть, пока ты не пришла вместе со мной.
Он прислонился к каменному фонтану рядом с кортом.
- Что ты здесь делаешь? Шпионишь за мной?
Эмма покраснела.
- Нет.
Я хотела заняться теннисом.
Моя игра прошла путь от А(отлично) до D(двойка) с минусом в течение лета.
- Надеешься показать Нише, кто здесь главный?
Эмма встрепенулась.
Откуда он знал об этом?
Итан ухмыльнулся, словно читая её мысли.
- О вашей вражде ходят легенды.
Даже я слышал об этом.
Эмма внимательно изучала резкие скулы Итана, глубоко посаженные глаза и мускулистые плечи.
В классе немецкого Этан все время смотрел в окно, ни с кем не разговаривая.
Он был единственным, к кому не придиралась Фрау Фенштермахер.
По коридорам он ходил в одиночестве с большими наушниками на голове.
Девушки стреляли в него благодарными взглядами, когда он проходил, но он отвечал каждой из них лишь застенчивым пожиманием плеч и продолжал идти.
- Так тебе нужен партнер в практике? - Этан прервал ее мысли.
Эмма подняла голову.
- Ты имеешь ввиду... тенис?
- Нет, крикет.
Он улыбнулся и махнул рукой в сторону автостоянки.
- У меня есть ракетка в машине.
Но если ты не хочешь...
- Я хотела бы.
Эмма улыбнулась.
Нервы буквально пустились в пляс у неё под кожей.
- Спасибо.
- Хорошо.
Речь Этана была робкой, может быть, даже немного нервной.
Они развернулись и одновременно попытались пройти через выход, закрытый цепью.
Они столкнулись, Эмма ударилась боком о бедро Итана.
- Упс, - Эмма засмеялась.
Они оба отступили назад в одно и то же время.
Потом Эмма двинулись вперед через выход еще раз.
Так сделал и Этан.
Они столкнулись снова.
Эмма наступила на ногу Этана.
- Извини, - Эмма сказала, быстро отступая прочь.
- Я просто... - Этан шагнул в сторону еще раз, протягивая руку, делая жест "после тебя".
Щеки Эммы покраснели.
В итоге каждому из них удалось шагнуть за ворота, и Этан взял свою теннисную ракетку из машины.
Они немного погоняли мяч туда-сюда.
Когда прошло полчаса, Эмма почувствовала, что её удар стал сильнее, а движения ног больше не походили на движения неуклюжей курицы.
- Хочешь отдохнуть? - спросил Этан с другой стороны двора.
Эмма кивнула.
Они рухнули на скамейку в стороне.
Этан вынул бутылку воды Фиджи и пакет темного шоколада M & Ms из его сумки.
- Ты не кажешься такой уж раздржительной.
Эмма сделала большой глоток из бутылки с водой, стараясь, чтобы вода не текла неаккуратно по ее подбородку.
- Да.
Но спасибо за помощь мне.
Это действительно было мило.
- Нет проблем.
Этан пожал плечами.
Флуоресцентные лампы жужжали над их головами.
Этан прокатил теннисный мяч под ногой.
- Так почему ты не захотел пойти на вечеринку со мной вчера? - Спросила она немного погодя.
Итан отвернулся от неё и посмотрел на большую деревянную песочницу по другую сторону забора.
На песке лежало несколько забытых совков и формочек в виде замка.
Эмма готова была поспорить, что всё это пахло мочой.
- Мне не очень нравятся твои друзья.
Эмма пожала плечами.
Она не была уверена, нравятся ли ей самой друзья Саттон.
- Ты не должен был бы говорить с ними.
Я была той, кто пригласил тебя.
Он сковырнул с раны на коленке засохшую корочку.
- Честно? Я почему-то думал, что это подстава.
Я боялся, я пошел бы на ту вечеринку и... я не знаю.
Кто-нибудь вылил бы мне на голову свиную кровь или ещё что-нибудь в стиле фильмов ужасов.
- Я бы не стала подставлять тебя!
Итан шумно вдохнул.
- Саттон Мерсер не стала бы кого-то подставлять? - он с сомнением посмотрел на неё.
Эмма уставилась на светящуюся сетку в середине корта.
Она не имела понятия, что бы Саттон сделала, а что нет.
Все эти замечания учителей, дело на неё в полиции.
Она начала чувствовать себя лично ответственной за все это, даже если она не имела ни малейшего представления, что это было.
Эмма полезла в открытый пакет M & M'S и схватила горсть.
Рассеянно, она разместила несколько себе на бедре в виде смайлика: два синих M & M глаза, зеленый нос, красные и коричневые M & M улыбка.
- Ты тоже так делаешь? - спросил Этан.
Эмма подняла взгляд.
- Делаю что?
- Рожицы из еды.
Этан указал на создание Эммы.
Эмма наклонила голову.
- Я делала это, когда была еще маленькой.
Она лепила смайлики в мороженом из кусочков шоколада, или с помощью кетчупа на тарелке после того, как она съедала весь картофель.
Вожатый однажды застал её, когда она выкладывала счастливую рожицу из хрустящих колечек "Cheerios" и сказал Эмме, что возможно она делала это, потому что ей было одиноко.
А Эмма просто считала, что всё, что она ела, заслуживало некой индивидуальности.
Итан закинул в рот драже M&M.
- Когда я был маленьким, мой папа сделал мне бельгийскую вафлю, которую мы назвали Боб.
Боб был регулярной вафлей с двумя большими черничными глазами, носом из взбитых сливок...
- И позволь мне догадаться, - Эмма прервала его забавным образом.
- Улыбкой из бекона?
- Неверно.
Этан указал на нее.
- Кусочка мускатной дыни!
- Дыня на вафле? - Эмма высунула язык.
- Фу.
Этан ухмыльнулся и покачал головой.
- Я не могу представить Саттон Мерсер, играющей с едой.
- Есть много вещей, которых ты обо мне не знаешь, - дразнила Эмма.
- Я-большая загадка.
Больше, чем ты знаешь, тихо добавила она.
Этан одобрительно кивнул.
- Загадка-это хорошо.
Он наклонился к ней чуть ближе, слегка толкнув Эмму в плечо.
Он не отстранился от нее немедленно.
Эмма не сделала этого тоже.
На мгновение она почувствовала, как он улыбался ей, а не девушке, которую считал Саттон Мерсер.
Щелчок.
Свет над их головами исчез, корт заполнялся темнотой.
Эмма напряглась и издала небольшой визг.
- Все хорошо, - сказал Этан.
- Просто закончилось время на счётчике.
Этан помог Эмме подняться, и вместе они нашарили дверь.
Сев в свой автомобиль и запустив двигатель, Этан высунулся в окно и посмотрел на нее долгим, любопытным взглядом.
- Спасибо, Саттон, - наконец, сказал он.
- За что? - спросила Эмма.
Он махнул рукой из окна на корт и небо.
- За это.
Эмма усмехнулась в вопросе, надеясь, что он скажет что-то большее.
Он выехал с участка и направился к выходу.
"Светлячки " Owl City звучали из стереодинамиков.
Эта песня была одной из любимых песен Эммы.
Когда он повернул в сторону улицы, Эмма сползла с цепного ограждения на тёплый асфальт.
По крайней мере, кто-то здесь был нормальным.
Слишком плохо то, что это была единственная персона, которая, казалось, ничего не хотела сделать с жизнью Саттон.
Но смотря сверху, я бы не была так в этом уверена.
В Этане было что-то, что заставляло меня думать, что у него есть большее, чтобы сделать что-то с моей жизнью, чем он показывает.
-
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/17179/64285
ВИНТАЖНАЯ ЭММА
Глава
Зловещие грозовые тучи сопровождали день четверга, и тренер Мэгги сделала объявление через громкоговоритель после седьмого периода, что практика по теннису была отменена.
Эмма так обрадовалась, что она намеревалась обвить свои руки вокруг ее учителя по Истории Аризоны.
Ее ноги болели после вчерашней практики и столкновений с Этаном прошлой ночью.
В конце дня Эмма набрала комбинацию на шкафчике Саттон, чья-то рука скользнула вокруг ее талии и притянула ее крепко.
Эмма повернулась, чтобы увидеть Гарретта, сующего букет тюльпанов ей в лицо.
- Счастливой первой недели не посещения школы, почти как день рождения! - Он провозгласил ярко, наклоняясь, чтобы ее поцеловать.
Эмма напряглась, когда его губы коснулись ее.
Он пах скипидаром, как в классе искусства.
- Убеои свои руки от нее! - вопила я.
Но - как вы уже поняли - меня никто не услышал.
Я имею в виду, я поняла, что Эмма должна была делать вид, как будто все было нормально.
Я так делала.
Но видя, как Гарретт ласково косается кого-то еще, чувствовалось во мне как ревность и грусть.
Гаррет не был больше моим.
Он никогда не будет моим снова.
Я все ждала момента, когда Гарретт отойдет назад, скрестит его руки на груди и скажет: Боже мой.
Ты кто-то еще.
Я надеялась на это.
Но этого не случилось.
- Ты была такой странной в последнее время.
Гарретт повесилл рюкзак на плечо.
Да! Я думала.
Кто-то заметил!
У Эммы была та же реакция, она тут же придумала отговорку.
Но тогда Гарретт добавил:
-Кажется, будто я не видел тебя недели.
Хочешь поехать в Бланко за начос?
Эмма заглянула внутрь шкафчика.
- Что, прямо сейчас?
Гарретт скрестил руки на груди.
- Да, прямо сейчас.
У тебя нет тенниса, не так ли? У меня нет футбола тоже.
И не сердись-одна тарелка начос не собирается прибавить тебе пять фунтов.
И кроме того, я бы все еще любил тебя, даже если бы ты набрала пять фунтов.
Эмма издевалась.
Она была против не из-за этого - она получила почетное звание в конкурсе питающихся хот-догами в Лас-Вегасе в прошлом году.
Крошечная японка, по всей видимости мошенница, обогнала ее.
Скорее, она чувствовала себя как-то странно, отправляясь на свидание с Гарретом... в одиночку.
Я бы все еще любил тебя, он только что сказал.
Если он действительно любил Саттон, не понял ли он, что Эмма была не она?
- Я немного занята,- прошептала она.
Гарретт взял руку Эммы в свою.
- Нам действительно надо поговорить.
Я немного подумал о... - Он замолчал.
- Помнишь, что мы говорили об этом лете? Я думаю, ты права.
- Угу, - Эмма осторожно сказала, вдруг почувствовав, как будто беседа проходила на языке, на котором она не говорила.
Было изнурительно делать вид, что она понимала, о чем все говорили в течение всего дня.
Вчера вечером, после тенниса с Этаном, она зашла на Facebook на компьютере Саттон, отчаянно пытаясь узнать что-нибудь, что она могла узнать о Саттон - кто она, что ей нравится делать..., кто, возможно, хотел убить ее.
Благодаря автозаполнению, сайт загрузил профиль Саттон, ее псевдоним и ее пароль.
Эмма читала сообщения Саттон на Facebook снова, пытаясь почерпнуть столько, сколько она могла: о ее личности, ее прошлом и ее друзьях, но там не было много того, чего она еще не видела.
Новые вещи Эмма узнала только о Гарретте, например то, что Саттон поддерживала его на университетской футбольной игре, общалась с ним и его младшая сестра, Луиза, и сделал все модные решения для него.
Саттон даже написала сообщение "Нравится новая рубашка, которую я выбрала для моего БФ(бойфренда)? Он как моя маленькая кукла! "
Сначала я чувствовала, что мне нужно защитить себя.
Кто она такая, чтобы судить мою жизни? Но потом я подумала, почему я так беспокоилась о том, что носил Гаррет? Потому ли, что я просто хотела кого-то кроме себя, кого я могла бы одеть... или это было потому что я была действительно управляемой?
Эмма также начала пользоваться телефоном Саттон - он звонил миллион раз после того, как она приехала во владение, и это, вероятно, будет странно, если не ответить на него.
Она проверила прошлые тексты, чтобы убедиться, что они проливают свет на что-нибудь о Саттон, но все из них были либо расплывчатыми инструкциями о том, где встретиться (MI NIDITO В СЕМЬ) или вопросы о сроках (ОПАЗДЫВАЕШЬ, УВИЖУ ТЕБЯ ЧЕРЕЗ 10) или оскорблениями посланными туда и обратно-НЕУДАЧНИЦА, она отослала Шарлотте, и Шарлотта отстреливается с BEE-YOTCH.
Что касается ночи, Саттон написала обратно в заметки Эммы на Facebook, вызывая ее в Туксоне, там был отвеченный звонок от Лилианны в 4:23, пропущенный звонок от Лорел в 8:39, а затем три пропущенных вызова от Мадлен в 10:32, 10:45 и 10:59.
Голосовых сообщений не было.
И потом была картотека под столом Саттон, которая имела большой розовый замок и знак, который говорил ИГРА В Л.
Эмма искала ключ везде.
Она даже приложила туфлю к ручке, сильно ударив ею по замку, но всё это привело лишь к тому, что на пороге появилась Лорел, чтобы спросить, что же такое она вообще делает.
Она должна была открыть его, но как?
- Какие вы два сумасшедших ребенка? - Мадлен появилась из-за угла и встала между Эммой и Гарреттом.
Эмма не видела ее со вчерашнего дня, когда они вместе ели ланч.
Сегодня она была одета в зеленое платье, которое было настолько коротким, что, безусловно, противоречило школьному дресс-коду, черные ажурные чулки и черные ботинки.
Уголки ее рубиново-красных губ расплылись в улыбке.
- Я пытался убедить Саттон пойти за начос со мной, - сказал Гарретт.
Мадлен скорчила лицо.
- Из-за начоса у тебя будет целлюлит.
Она сжала руки вокруг запястья Эммы.
- К тому же, она не может.
Она идет со мной за покупками.
Это срочно.
Я остро нуждаюсь во всем новом.
- Но... - Гарретт скрестил мускулистые руки на груди.
- Прости, - сказала Эмма, благодарно беря руку Мадлен.
- Мы продолжим в субботу, не так ли? - сказал Гарретт ей вслед.
- Ужин?
- Да, конечно! - Эмма крикнула назад.
Она и Мадлен повернули за угол в научный зал.
Все двери были открыты, обнажая черные столы лаборатории, кабинеты полны блестящих стеклянных колб и гигантских плакатов периодической таблицы химических элементов.
- Ты не возражаешь, что я украла тебя, не так ли? - Мадлен сказала.
- Шлюшка перед братьями, не так ли?
- В целом, - Эмма согласилась.
- Гарретт своего рода душил меня, к тому же.
- Ну, такая у него манера поведения.
Мадлен столкнулась с ее бедром.
- Обгоню тебя! - Она понеслась вниз по коридору, и Эмма побежала за ней.
Они выскочили в дождь и через стоянку, пока они не достигли машины Мадлен, старую Acura с наклейкой танцующей Балерины с боку, и на которой было написано: МАФИЯ ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО.
- Садись! - Мадлен кричала, быстро сев в машину и хлопнув дверью.
Эмма последовала за ней, хихикая.
Дождь барабанил по лобовому стеклу и крыше.
- Вот так!- Мадлен бросила ее шипованныю кожаную сумку на заднее сидение и вставила ключи в замок зажигания.
- Ля Энкантада?
- Конечно, - Эмма ответила.
Мадлен завела двигатель и вылетела со стоянки, не проверив наличие встречных машин.
Песня Кэти Перри играла по радио, и она сделала погромче и запела припев с идеальным слухом.
Челюсть Эммы упала.
- Что? - спросила резко Мадлен.
- У тебя такой хороший голос, - Эмма выпалила.
А потом, это была совсем не та вещь, которая нравилась Саттон, чтобы говорить, она добавила:
- Пой, сучка!
Мадлен заправила ее окрашенные черные кудри за ухо и запела другой стих.
На полпути вниз по извилистому участку Кэмпбелл-авеню, мобильный телефон Мадлен зазвонил.
Она вытащила его из кармана и проверила экран, смотря одним глазом на дорогу.
Ее лицо нахмурилось.
- Все в порядке? - спросила Эмма.
Мадлен смотрела прямо перед собой, как если бы светофор, они остановились, был бесконечно интересным.
- Просто больше дерьма Тайера.
Какая разница.
Она бросила телефон на заднее сиденье.
Он ударился тяжело о подушку седенья.
- Хочешь поговорить об этом? - спросила Эмма.
Мадлен выпустила небольшой возглас вздохнув.
- С тобой?
- Почему нет?
Это было то, что делали хорошие друзья, не так ли?
Я уверена, это так.
Но у меня было чувство, что я и мои друзья не делали так касательно того, что касалось чувств.
Светофор загорелся зеленым, и Мадлен нажала на газ.
Ее глаза были стеклянными, как будто она вот-вот заплачет.
- Просто полицейские сказали моим родителям, что они не будут искать его больше, - сказала она монотонно.
- Он, вроде как, официально сбежал.
Ничего больше они не могут сделать.
- Мне действительно жаль, - сказала Эмма.
Она искала по всему Facebook информацию о том, почему брат Мадлен сбежал, тоже, но там почти не было упоминаний о нем.
Она нашла страницу, посвященную тому факту, что он пропал без вести, перечислив детали того, что Тайер в последний раз носили (широкую рубашку-поло и камуфляжные шорты), где его в последний раз видели (пешеходные тропы рядом с горами Санта-Рита в июне), и рассказывая, что имел место поиск, который ничего не дал: не утерянной обуви, ни пустых бутылок с водой, абсолютно никаких следов Тайера.
Был номер 800 для людей, чтобы они могли позвонить, если у них есть какя-либо информация.
Саттон не была с Тайером друзьями на Facebook, так что Эмма не смогла попасть на его личную страницу и узнать что-нибудь другое.
Она заметила, что Лорел взаимодействовала много с Тайером, у них были общие фотографии конной прогулки, YouTube сообщения на их стенах, и комментарии вперед и назад о предстоящих рок шоу в Университете Аризоны.
Но страничка Лорел не рассказала ей намного больше.
На самом деле, Лорел даже не комментировала исчезновение - она была в сети в тот день, когда он пропал без вести, и оставила пост, который говорил: "Я собираюсь увидеть Lady Gaga в ноябре! Супер психологически! "
Стеклоочистители скрипели и стонали.
Дождь навел чистоту, останавливаясь почти так же быстро, как и начался, и тротуар блестел.
Радуга появилась на горизонте.
Эмма указала на нее.
- Смотри.
Это удача.
Мадлен хмыкнула.
- Удача-для тупых сучек.
Эмма взглянула на кроличью лапку, покачивающуюся на брелке Мадлен, интересно, она действительно верила в это.
- Знаешь, с беглецами, как правило, все хорошо, - сказала она мягко.
- Где бы Тайер не был, он, вероятно, нашел других таких детей, как он.
Они, вероятно, заботятся друг о друге.
Глаза Мадлен вспыхнули.
- Где ты слышала это?
Эмма провела рукой по подолу полосатого платья от Anthropologie, которое она взяла из шкафа Саттон в это утро.
Она знала тонны приемных детей, которые хотели убежать, чтобы избежать их дрянной ситуации.
На самом деле, она даже убежала однажды, спасаясь от насилька г-на
Смита.
После особенно нестабильной ночи, она упаковала чемодан и улетела, надеясь добраться в Лос-Анджелес или Сан-Франциско или куда-нибудь подальше.
Она столкнулася с несколькими другими детьми, болтающимися в заброшенном парке трейлеров по пути туда.
У них был создан небольшой лагерь с несколькими палатками, одеялами и кастрюлями и сковородками.
Каким-то образом они находили пищу, и они даже украли пару велосипедов, скейтбордов и PSP, чьи батареи они регулярно заряжали в местном Dunkin Donuts.
Потому что Эмме было едва одиннадцать, когда более старшие беглецы взяли ее под свое крыло, всегда позволяя ей спать в палатке, всегда убеждаясь, что у нее достаточно еды.
В некотором смысле, они заботились о ней лучше, чем большинство приемных родителей.
Полиция пришла на четвертый день, как раз когда Эмме становилось комфортнее.
Каждый из них был отправлен обратно в различные приемные семьи или детские приюты.
- Я думаю, я видела это по телевизору, - объяснила, наконец, Эмма.
- Да, ну, это не важно.
Мадлен смахнула длинный локон блестящих волос через плечо.
Ее лицо огрызнулось на это твердое, красивое выражение.
- Нет ничего, что не могло быть исправлено с помощью незначительного ущерба по кредитным картам.
Я хочу надеть что-нибудь новое для завтрашней ночевку у Шарлотты.
Может быть, одну из тех коротких рубашек-платьев от BCBG.
А ты не хочешь новые J.
Бренды для твоего дня рождения?
Они въехали на большую автостоянку у разваливающегося открытого торгового центра.
Мадлен нащла место и выключила двигатель.
Две из них направились к эскалаторам на верхнем уровне.
Воздух был свежим и чистым после дождя.
Музыка играла тихо в маленьких динамиках.
Когда они вышли на первом уровне, Эмма увидела магазин в самом конце аллеи: BELLISSIMO SECONDHAND.
Бабочка затрепетали в груди.
- Мы можем остановиться здесь на секунду? - указала Эмма.
Мадлен проследила за ее пальцем и скорчила лицо.
- Эу.
Зачем?
- Потому что ты можешь найти удивительные вещи в магазинах подержанных вещей.
Мадлен сузила глаза.
- Но мы никогда не заходили туда.
Эмма соединила ее руки с Мадлен.
- Хлое Севиньи на самом деле винтаж.
И Рэйчел Зои есть.
Она потащила Мадлен по коридору.
- Давай.
Нам нужно вырваться из нашей зоны комфорта.
По правде говоря, у Эммы не было никакой возможности покупать узкие джинсы за двести долларов.
Это был выход из ее зоны комфорта - она чувствовала себя ужасно, тратя деньги Мерсерсов на что-то настолько несерьезное.
Кроме того, она не могла позволить всей ее личности исчезнуть только потому, что она вошла в жизнь ее сестры.
Зазвенели колокольчики, когда Эмма толкнула переднюю дверь.
В магазине пахло, как и во всех винтажных магазинах, немного нафталином и картонными коробками и старыми дамами.
Лысый, черно-кожий парень, одетый во что-то вроде кожаной куртки из снежного барса, сидел за прилавком, листая Cosmopolitan.
Стеллажи были забиты одеждой, и была большая стена с туфлями на каблуках и сапогами на задней стене.
Эмма внимательно просмотрела стойку с платьями.
Мадлен стояла неподвижно возле двери с руками прижатыми к ее бокам, как будто она боялась микробов.
- Смотри.
Эмма вытащила пару золотого тона солнцезащитных очков из стойки на стене.
- Винтаж Гуччи.
Мадлен делала аккуратные шаги балерины, пока она не оказалась рядом с Эммой.
- Это, вероятно, подделка.
- Нет.
Она провела рукой по символу Gs и указала на метку, которая говорила СДЕЛАНО В ИТАЛИИ.
- Это находка.
И ворованная к тому же.
Она схватила ценник, висящий на переносице.
Сорок долларов.
- Бьюсь об заклад, они будут выглядеть удивительно на тебе.
И думай об этом так - ни у кого другого нет таких.
Ты будешь особенной.
Она развернула очки в руках и надела их на лицо Мадлен.
Мадлен выпустила маленькую нотку протеста, затем поправила очки и посмотрела в зеркало.
Эмма улыбнулась.
Она была права: они подчеркнули круглый подбородок Мадлен и высокие скулы.
Когда Мэдс поворачивалась направо и налево, она была похожа на гламурную наследницу в отпуске.
Выражение ее лица смягчилось.
- Они хороши.
- Я говорила тебе.
- Ты действительно думаешь, что они настоящие?
- Они настоящие, хорошо? - Продавец пролепетал раздраженно, опустив Cosmo к прилавку.
- Я что, похож на того, кто привозит подделки? Теперь либо купите их, либо уберите их с вашего грязного личика.
Мадлен опустила очки вниз на нос и одарила продавца прохладным, равнодушным взглядом.
- Я куплю их, спасибо.
Продавец вызвал их молча, его губы чопорно сморщились.
Как только Эмма и Мадлен вышли из магазина, они обе схватили друг друга и взорвались хихотом.
- Что это было за пальто, в которое он был одет? -Мадлен покачала головой.
- Дохлая кошка?
- Теперь либо купите их, либо уберите с вашего грязного личика! - Эмма подражала.
- Так не бывает.
Мадлен закинула свои руку на плечи Эммы, чтобы поднять грудь Эммы.
На минуту она фактически забыла ситуацию, в которой она была.
Они поднялись на верхний этаж рука об руку.
В верхней части эскалатора, Эмма увидела начало знакомой темной головы на уровень ниже и остановилась холодно.
Девушка стояла снаружи Fetch - зоомагазина высокого класса, просматривая стол с пищащими игрушками и шипованными поводками.
Она вытянула шею вверх, как если бы она почувствовала, что кто-то смотрит на нее.
Ниша.
Мадлен заметила Нишу тоже.
- Я слышала, она следующая, - прошептала она на ухо Эммы.
- Мы собираемся получить ее завтра.
- Получить ее? - нахмурилась Эмма.
- Шарлотта придумала что-то невероятное.
Мы заедем за тобой завтра в семь тридцать утра.
Будь готова.
Ниша дала девочкам окончательный взгляд, а затем стряхнула ее волосы через плечо и пошла в другом направлении.
Быть готовой? Эмма удивилась.
Для... чего? Она смотрела вопросительно на Мадлен, но глаза Мадлен были скрыты за ее новыми солнечными очками Gucci.
Все, что Эмма видела, было только ее собственное отражение смотрящее на нее, выглядевшее еще более запутанным, чем когда-либо.
И не только она.
Кое-что в голосе Мадлен подвело меня к краю.
У меня было ощущение, что все, что они собирались сделать, что у Ниши собирались быть... неприятности.
Но мы обе, Эмма и я, должны были ждать до завтра, чтобы узнать точно, что это было.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/17179/64286
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 48 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| РАССТРОЙСТВО ПЕРВОГО СЕМЕЙНОГО ОБЕДА ЭММЫ | | | МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ |