Спальня, которой у Эммы никогда не было.

Глава

Шарлотта подъехала к обочине и припарковалась.

- Мы прибыли, мадам, - сказала она с фальшивым британским акцентом.

Она привезла Эмму к двухэтажному дому с большими арочными окнами, который был украшен лепниной.

Пальмы, кактусы и пара красивых клумб составляли покрытый гравием палисадник.

Цветы в больших каменных горшках стояли по сторонам арки перед парадной дверью, фурин висел у подъезда, а глиняное солнце висело над трехместным гаражом.

На почтовом ящике на обочине была выгравирована только буква М.

Две машины стояли на подъездной дорожке: Volkswagen Jetta и Nissan SUV

Я могла назвать это место только одним словом: дом.

- Кто-то из близнецов вытащил палку с коротким концом, - прошептала Эмма.

Если только Бекки не бросила ее первой.

- Ты что-то сказала? - спросила Шарлотта.

Эмма потянула за нитку на платье.

- Ничего.

Шарлотта дотронулась до голой руки Эммы.

- Мэдс напугала тебя?
Эмма внимательно рассмотрела рыжие волосы Шарлотты, ее синее платье, отчаянно желая рассказать ей всю правду.

- Я все время знала, что это она, - вместо этого сказала Эмма.

- Хорошо.

Шарлотта сделала погромче радио.

- До завтра, пьяница.

Не забудь выпить побольше витаминов, перед тем как вырубишься.

И, как насчет вечеринки с ночевкой в пятницу у меня? Обещаю, будет весело.

Мой папа все еще не вернулся, а мама не будет нас беспокоить.

Эмма нахмурилась.

- Твой папа не в городе? Эмма вспомнила мужчину, которого видела в Сабино Каньон.

Беспокойство, проявившееся на лице Шарлотты, было первой слабостью, которую Эмма видела за всю ночь

Уже месяц, как он уехал в Токио.

- Почему?
Эмма провела рукой по затылку.

- Без причины.

Парень на дороге скорее всего был кем-то еще.

Она хлопнула дверью машины и вышла на подъездную дорожку.

От апельсиновых и лимонных деревьев, растущих во дворе в воздухе пахло цитрусами.

Серебряный флюгер колебался на карнизе подъезда.

Причудливые узоры на штукатурке напомнили Эмме сахарную глазурь на торте.

Она бросила быстрый взгляд через окно холла и увидела хрустальную люстру и большое пианино.

Маленькая светоотражающая наклейка на окне спальни этажем выше гласила: "ЗДЕСЬ ДЕТИ."

В СЛУЧАЕ ПОЖАРА, ПОЖАЛУЙСТА, СПАСАЙТЕ ПЕРВЫМИ.

Ни одна приемная семья не побеспокоилась прикрепить такой стикер на окно Эммы.

Она хотела сделать фото, но услышала позади себя рев двигателя.

Эмма обернулась и увидела Шарлотту, скептически смотрящую с обочины.

"Просто уезжай" - мысленно взмолилась Эмма.

"Я в порядке."

Но Джип не сдвинулся с места.

Эмма осмотрела асфальт, присела на корточки и заглянула под огромный коврик, лежащий на крыльце.

К ее удивлению, под ним сверкнул серебряный ключ.

Она чуть не расхохоталась.

Ключ под ковриком обычно прячут только в фильмах, Эмма не думала, что люди и в жизни так делают.

Девушка поднялась по ступенькам крыльца и вставила ключ в замок.

Он легко повернулся.

Переступив через порог, Эмма еще раз помахала Шарлотте.

Удовлетворенная, Шарлотта двинулась с места.

Двигатель зарычал, и красные задние фары исчезли в ночи.

Только потом Эмма глубоко вздохнула и открыла дверь в дом.

Не сказала бы, что многое могу вспомнить о своем доме.

Скрип покачивающегося крыльца, на котором я сидела и читала журналы.

Запах освежителя воздуха с запахом лаванды.

Я отчетливо помню дверной звонок, и то, что входная дверь иногда немного застревала.

Но ничего кроме этого.
В фойе было тихо и прохладно.

Длинные тени скользили по стенам, в углу тикали огромные деревянные напольные часы.

Половицы заскрипели под ногами Эммы, когда она осторожно ступила на полосатый коврик, ведущий прямо к лестнице.

Она потянулась к выключателю, но потом передумала и резко отдернула руку.

Эмме казалось, что вот-вот сработает сигнализация, ей на голову упадет клетка, ниоткуда выпрыгнут люди и закричат "самозванка!"
Схватившись за перила, Эмма на цыпочках отправилась в темноту.

Может Саттон наверху.

Может она просто уснула, и все это большое недоразумение.

Ночь еще можно было спасти.

Все еще могло произойти сказочное воссоединение, которое она себе представляла.

Коричневая плетеная корзина с грязными полотенцами стояла на выходе из ванной, покрытой белым кафелем.

Два ночника, светились возле плинтуса, отбрасывая желтоватые полоски света на стенах.

Из-за двери в конце коридора раздавался собачий лай.

Эмма повернулась и уставилась на дверь спальни.

Фото супермоделей с парижской Недели Моды, Джеймса Блейка и Энди Роддика, играющих в теннис на Уимблдоне, висящие на уровне глаз и розовый блестящий плакат, висевший на ручке, на котором было написано "Саттон."

В яблочко.

Эмма мягко толкнула дверь.

Она открылась легко и бесшумно.

В комнате пахло мятой, ландышами и кондиционером для белья.

Лунный свет струился из окон и падал на великолепно сделанную кровать с балдахином.

Слева от нее лежал ковер с рисунком жирафа, в углу стояло завешенное майками, лифчиками и кучей непарных носков.

На подоконниках стояли свечи в больших стеклянных подсвечниках, синие, зеленые и коричневые винные бутылки с цветами в горлышках и пачка оберток из-под французского шоколада Valrhona.

Везде, где можно, лежали подушки - только на кровати их было десять, на кресле их было три, да и на полу парочка валялась.

На длинном белом деревянном столе стояли выключенный МакБук Эйр и принтер.

Одинокий пригласительный, гласивший "Вечеринка по случаю восемнадцатилетия Саттон! Быть потрясающими обязательно!", лежал под мышью.

На ручке шкафчика под столом был розовый замок и наклейка, гласившая "Л игра."

Что значит Л?
Но не хватает кое-чего существенного.

Саттон.

Конечно, я пропала.

Я вместе с Эммой осматривала тихую комнату, надеясь, что это может спровоцировать вспышку памяти или дать подсказку.

Почему окно, выходящее на задний двор наполовину открыто? Специально ли я оставила открытым Teen Vogue на статье про Неделю моды в Лондоне? Не помню, как читала эту статью, не говоря уже, почему остановилась именно на этой странице.

Не могу вспомнить ни один предмет, из находящихся в комнате, хотя раньше все они были моими.

Эмма снова проверила телефон.

Новых сообщений нет.

Девушка хотела осмотреть дом, но боялась, что натолкнется на что-нибудь... или кого-нибудь. Она потянулась за телефоном, написала еще одно сообщение для Саттон

ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛА, ОТВЕТЬ МНЕ, ЧТОБЫ Я ЗНАЛА, ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ.

Я БЕСПОКОЮСЬ.

и нажала ОТПРАВИТЬ.

Через долю секунды из другого конца комнаты раздался приглушенный звук, который заставил Эмму подпрыгнуть.

Она пошла в направлении звука, к серебристому клатчу, лежащему рядом с компьютером

и открыла его.

Внутри лежал iPhone в розовом чехле и голубой кошелек от Kate Spade.

Вытащив телефон, Эмма от удивления открыла рот.

На экране высветилось сообщение, которое она только что отправила.

Девушка тотчас просмотрела все сообщения за день.

Последнее было от Эммы.

Около 20.20 приходило сообщение от Лорел Мерсер, сестры Саттон:
СПАСИБО ЗА НИЧТО, ДРЯНЬ.

Эмма положила телефон и отскочила от стола так быстро, как будто он внезапно оброс токсичным грибком.

Я не могу лазить в чужом телефоне, мысленно ругала себя девушка.

Саттон может войти в любую минуту и увидеть.

Не самое лучшее начало сестринских отношений.

Эмма снова взяла BlackBerry и отправила ей личное сообщение в Фейсбук, написав то же самое - может Саттон где-то на первом этаже с другим компьютером, а телефон забыла. Потом она еще раз осмотрелась.

Над столом висела информационная доска, завешанная фотографиями Саттон и ее друзей, девушек, с которыми Эмма познакомилась час назад.

Некоторые, казалось, были сделаны совсем недавно. Например, фото Саттон, Шарлотты, Мэделин и Лорел у клетки с обезьянками в Туссонском зоопарке. На Шарлотте было одето тоже самое платье, что и на сегодняшней вечеринке.

На другом снимке Саттон, Мэделин, Лорел и знакомый темноволосый парень стояли на краю водопада.

Лорел с парнем беззаботно плескались, а Саттон и Мэделин стояли рядом как умудренные опытом матроны.

Другие фотографии выглядели гораздо старше, возможно из средней школы.

Было и фото трех подруг, стоящих за большим шаром теста для печенек на чьей-то кухне, сующих лопатки с тестом в лица других.

Мэделин была одета в балетный купальник и выглядела более плоской что-ли...

Шарлотта была более круглолицей и носила скобки.

Эмма уставилась на Саттон; всё тоже лицо, только на четыре года моложе.

Подкравшись на цыпочках к гардеробу Саттон, Эмма схватилась за ручку.

Осматривать гардероб Саттон также плохо, как читать ее сообщения?
Решив что нет, она открыл дверь и попала в большую квадратную комнату, заполненные деревянными вешалками и полками.

Тоскливо вздохнув, она потянулась и потрогала все платья, блузки, пиджаки и юбки, прижимая некоторые мягкие ткани к щеке.

Пара настольных игр лежали возле стенки туалета: Улики, Разбросряд и Монополия.

На верхней коробке было написано НАБОР ЮНОГО ОРНИТОЛОГА.

В него входила книга о птицах и бинокль.

Надпись на верхней крышке гласила: САТТОН, С ЛЮБОВЬЮ ОТ ПАПЫ.

Коробка выглядела так, как будто ее ни разу не открывали. По всей видимости Саттон не понравился подарок.

Эмма коснулась папки, в которой хранились старые тесты и другие бумаги.

Орфографический диктант, написанный в пятом классе был оценен на пять с плюсом, а сочинение по книге 451 градус по Фаренгейту, написанное в девятом классе заслужило только три и пометку от учителя "Не читала книгу".

Потом, она заметила лист с названием "История Моей Семьи".

Я не знаю историю моей настоящей семьи, печатала Саттон.

Меня усыновили, когда я была еще ребенком.

Мои родители рассказали мне это, когда я была совсем маленькой.

Я никогда не встречала биологическую мать и ничего о ней не знаю.

Эмме было стыдно за свое улыбающееся лицо, но она ничего не могла с собой поделать.

Она открыла шкатулку с драгоценностями и тщательно рассмотрела украшения: массивные браслеты, изящные золотые ожерелья и серебряные сережки-подвески.

Медальона. который Эмма видела на Саттон в том ужасном видео нигде не было видно.

Может он сейчас на ней?
Я посмотрела вниз на мое мерцающее тело.

Медальона на мне не было.

Возможно, он на моем настоящем теле.

Мертвом теле.

Где бы оно ни было.

Из трельяжа на Эмму смотрело несколько ее ошеломленных копий.

"Где ты, Саттон?" мысленно спрашивала она.

"Почему ты заставила меня пройти весь этот путь и не появилась?"
Она вышла из гардероба.

Когда она села на кровать Саттон, усталость навалилась на неё, будто хотела придавить её к земле.

В голове запульсировало.

Она каждым мускулом чувствовала, что выжата как лимон.

Она откинулась на матрас.

Он был мягким как облако. В приемных семьях даже не задумывались о том, чтобы купить Эмме хороший матрас.

Девушка скинула босоножки и они с грохотом упали на пол.

Она могла бы подождать Саттон и тут.

Несомненно, рано или поздно она появится.

Дыхание Эммы успокоилось.

Фальшивые заголовки газет вертелись у нее перед глазами.

Девушка Выдает Себя За Сестру На Вечеринку.

Сестра - Редиска.

Без сомнения, завтрашний день будет лучшим.

Близнецы Наконец-то Встретятся, может быть.

Эмма повернулась на бок и прижалась к подушке, пахнущей чистотой.

Формы и тени в большой спальни становились все более расплывчатыми.

И после нескольких вздохов, все исчезло для нас обоих.

Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/17179/57694

Дата добавления: 2015-11-14