|
Читайте также: |
Глава
Я вернулась в машину Лорел, в которой оцепенело сидела Эмма, когда та выезжала с подъездной дорожки.
Саттон мертва, думала она.
Саттон МЕРТВА.
Это было почти невозможно осознать.
Умерла... где? Как? И связано ли это с тем видео?
Кто-то действительно задушил ее? Тугой шар подкатил к желудку.
Глаза наполнились слезами.
Хотя она никогда не встречалась с сестрой, а о ее существовании узнала только два дня назад, это была шокирующая потеря.
Узнать, что у нее была сестра-близнец было как выиграть джекпот, что-то, о чем Эмма никогда не осмеливалась мечтать.
Все надежды давным давно спрятанные глубоко внутри достигли апогея за последние два дня.
А сейчас...
Подумайте о том, что чувствую я.
Я уставилась на записку, как только Эмма открыла ее.
На самом деле, увидеть "Саттон мертва", написанное черным по белому помогло мне все окончательно осознать.
Я действительно была мертва.
Меня больше не было.
Мои отрывочные воспоминания оказались правы - меня убили.
Темнота.
Удар.
Нож, приставленный к горлу.
А сейчас тот кто сделал это хочет, чтобы моя новообретенная сестра заняла мое место и никто не узнал бы правду.
Как будто это было так просто! Если бы я сказала это.
Я не хотела передавать свою жизнь кому-то другому.
Эмма тоже не хотела в это ввязываться.
Она фыркнула громко и Лорел обернулась.
- Что? - уголки ее губ были опущены.
Эмма сжала записку в руке.
Лорел ведь заслуживает это увидеть, не так ли? Она же должна знать, что ее сестра мертва, правда? Однако Эмма не могла показать ей записку.
А что, если Лорел не поверит, подумав, что это очередная попытка пропустить школу. И что если угроза была реальной? Продолжай подыгрывать или ты следующая.
Если Эмма скажет кому-нибудь, что-то ужасное должно случиться.
- Ничего, - наконец ответила она.
Лорел пожала плечами и выехала на соседнюю улицу, свернув направо у большого парка с дорожкой для собак, огромной детской площадкой и тремя теннисными кортами.
Когда она снова повернула, с одной стороны расположились магазины натуральной продукции, высококлассные салоны красоты и обалденные бутики, а с другой - магазин ИБП, отштукатуренный полицейский участок и вход в среднюю школу Холлиер, обделанный камнем.
Машины забили левый ряд, пытаясь въехать на школьную парковку.
Блондинки в солнечных очках "Ray-Ban" бездельничали в своих кабриолетах.
Окунь бился внутри большого кадиллака Эскалейд с наклейкой на бампере СПОРТИВНАЯ КОМАНДА ПО ФУТБОЛУ ШКОЛЫ ХОЛЛИЕР.
Тёмноволосая девушка на мотороллере Веспа цвета морской волны лавировала между стоящих машин, иногда проезжая всего в нескольких дюймах от них.
Эмма пристально смотрела в сторону полицейского участка в то время, как они поворачивали к школе.
На стоянке стояло шесть патрульных автомобилей.
Коп в форме потушил сигарету на подъездной дорожке.
Лорел прибавила газа, чтобы преодолеть небольшой уклон, и проехала мимо красного знака, на котором было написано ПАРКОВКА ДЛЯ СТАРШЕКЛАССНИКОВ.
Она посмотрела на Эмму краем глаза.
-Ты не можешь врать маме всегда от том где твоя машина
-И я правда не хочу быть твоим шофером до конца года.
И тут что-то пришло в голову Эмме.
Она повернулась к сестре Саттон.
- Почему вчера ночью ты не приехала на свое машине на вечеринку Ниши?
Лорел со свистом выдохнула.
Потому что папа взял ее, чтобы поехать в магазин.
Ты это прекрасно знала.
Они проехали мимо линии припаркованных машин.
Настроение было как с задней стороны двери перед футбольной игрой.
Дети развалились на бамперах машин, потягивая коктейли Jamba Juice.
Немного правее, на пыльной площадке, играли в футбол парни.
Три симпатичные девушки в шлёпанцах "Havaiana" цвета щербет смотрели слайд-шоу фотографий с каникул на ноутбуке, установленном в мини хэтчбеке.
"Саттон мертва", снова подумала Эмма.
Осознание продолжало захлёстывать её как ряд сокрушительных волн.
Она должна была что-нибудь сделать.
Она больше не могла держать это в себе.
Не важно, о чем говорилось в записке.
Сердце Эммы заколотилось.
Лорел припарковалась рядом с большим мусорным баком, уже наполненным до краёв бутылками из-под воды и стаканчиками из Старбакса.
Как только она заглушила мотор, Эмма дёрнула дверную ручку, выпрыгнула из машины и помчалась через поле в сторону полицейского участка.
- Эй! - закричала Лорел ей вслед.
- Саттон? Какого черта?
Эмма не ответила.
Она пробиралась сквозь густую растительность, которая отделяла школу от парковки у полицейского участка.
Ежевика царапала ей руки, но она практически этого не замечала.
Она вышла на узкую полоску газона, а затем ворвалась в двери участка.
Внутри было прохладно и темно.
В большой комнате, где располагался ряд кабинок и письменных столов, пахло курицей "Kung Pao" и пóтом.
Звонили телефоны, жужжали рации, а на заденем плане бубнило спортивное радио.
Планки жалюзи были покрыты пылью, а на полу у двери валялась смятая банка от Фанты, полная сигаретных окурков.
На дальней стене висела большая доска объявлений, на которую были прикреплены плакаты "ЕСЛИ ВЫ ЧТО-ТО ВИДЕЛИ, СООБЩИТЕ ОБ ЭТОМ" и списки особо опасных преступников.
Чёрно-белое фото молодого парня с тёмными волосами и знакомым проникновенным взглядом тут же привлекло внимание Эммы.
В РОЗЫСКЕ С 17 ИЮНЯ.
ТАЙЕР ВЕГА.
Это был тот же жуткий плакат, который Эмма видела на страничке в фейсбуке Саттон.
Пожилой мужчина с взъерошенными волосами в плаще занял бóльшую часть единственной скамейки.
На его запястья были надеты наручники.
Когда он увидел Эмму, он оживился и одарил её улыбкой, говорящей "Я тот парень, который показывает свои непристойные части маленьким девочкам".
- Я могу вам помочь?
Эмма повернулась.
Молодой коп с белыми коротко стриженными волосами наблюдал за ней из-за большого стола.
Маленький вибрирующий вентилятор на его столе обдул лицо Эммы спёртым, несвежим воздухом.
На заставке его монитора мелькали фотографии двух пучеглазых детей в бейсбольной и гимнастической формах.
Эмма осмотрела наручники, пристёгнутые к его ремню, и пистолет в кобуре.
Она облизнула губы и сделала несколько шагов ему навстречу.
- Я хочу сообщить о... о пропавшем человеке.
Возможно убийство.
Бледные, практически отсутствующие брови блондина взмыли вверх.
- Кто пропал?
- Моя сестра-близнец.
А затем всё, что произошло, вылилось из неё струёй, словно кровь из раны.
- Вчера вечером я подумала, что это была ошибка связи, и что Саттон была в порядке, - закончила она.
- Но сегодня утром я получила это.
Она развернула записку и разгладила её на столе копа.
САТТОН МЕРТВА.
НИКОМУ НЕ ГОВОРИ.
ПРОДОЛЖАЙ ПОДЫГРЫВАТЬ... ИЛИ ТЫ БУДЕШЬ СЛЕДУЮЩЕЙ.
Она выглядела так реально и так пугающе в свете резких люминесцентных ламп.
Губы блондина беззвучно двигались, пока он читал это.
"Саттон," прошептал он решительно.
Затем словно лампочка загорелась у него над головой.
Он поднял трубку своего телефона и нажал на кнопку.
- Квинлан? Ты свободен?
Он бросил трубку и похлопал по оранжевому стулу рядом со столом.
- Оставайся здесь, - сказал он Эмме.
Он схватил записку, быстро прошагал в заднюю часть участка и исчез за дверью небольшого кабинета с табличкой ДЕТЕКТИВ КВИНЛАН.
Эмма уставилась на профиль офицера в очертаниях, отражавшихся в большом, светлом заднем окне.
Его руки двигались быстро, пока он говорил.
Дверь кабинета детектива снова распахнулась, и оттуда вышел светловолосый коп.
За ним проследовал Квинлан, более высокий, темноволосый мужчина с папкой жёлто-коричневого цвета под мышкой и кофейной кружкой из университета Аризоны.
Когда он увидел Эмму за столом, он состроил недовольную гримасу.
- Сколько раз нам придётся через это проходить? - спросил он, размахивая запиской Эммы в воздухе.
Эмма осмотрелась по сторонам.
Он говорил с кем-то другим? Кроме мистера
Непристойное Обнажение на скамейке, она была единственной, кто находился в комнате.
- Что, простите?
Квинлан облокотлился на спинку стула.
- Хотя фальшивая угроза об убийстве что-то новое даже для тебя, Саттон.
Имя Саттон сильно подорвало мужество Эммы.
- Нет.
Я не Саттон.
Я ее сестра-близнец, Эмма.
Разве он вам не сказал? - она ткнула пальцем в светловолосого копа.
- Что-то ужасное случилось с Саттон, и сейчас тот, кто сделал это, угрожает мне! Я говорю правду!
- Точно так же, как ты говорила правду про того трупа рядом с горой Леммон в прошлом году?
Мускулы вокруг рта мистера Квинлана напряглись.
- Или о том, что твой сосед выращивал 90 Чихуахуа в домике для гостей? Или как ты клялась, что слышала детский плач в мусорном контейнере за магазином "Trader Joe’s"? - он постучал по папке.
- Ты что думаешь, что я не веду учёт твоих выходок?
Эмма уставилась на папку.
На ярлычке жирными чёрными чернилами было написано САТТОН МЕРСЕР.
Это заставило её подумать о приёмном брате, Дэвиде, из Карсон Сити.
У Дэвида был обычай звонить в полицию каждые несколько недель и говорить им, что горят переносные туалеты на близлежащей стройке, по большей части только ради того, чтобы понаблюдать, как по округе ездят пожарные машины.
Диспетчеры 911 в конце концов поймали его, и они не поверили Дэвиду в тот день, когда он позвонил, крича в трубку о пожаре в кустах, который разгорелся у них на заднем дворе.
Пожар поглотил половину дома их семьи прежде, чем они наконец выслали спасательный наряд.
Дэвид официально стал "Парнем, который кричал "Переносные туалеты!".
Неужели копы действительно думали, что Саттон была "Девочкой, которая кричала "Ребёнок в мусорном контейнере!"?
Эмма тщательно обыскала сумку Саттон, пока не нашла её розовый айфон.
Трясущимися пальцами она вызвала тот сайт с видио, который ей показывал Трэвис.
- Здесь, на видио, кто-то душит ее.
Может вы можете узнать, где это происходит.
Главная страница сайта наконец-то загрузилась.
Эмма напечатала "СаттонВАризоне" в окне поиска.
Спустя момент появилась новая страница СОВПАДЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО.
"Что?" Эмма пискнула.
Она умоляюще смотрела на полицейских.
- Это ошибка.
Это видео было здесь два дня назад, клянусь!
Квинлан помычал.
Прежде чем Эмма поняла, что происходит, он потянулся и схватил бежевую сумку с её плеча.
Он достал оттуда синий бумажник Саттон от Кейт Спэйд, расстегнул застёжку и торжественно раскрыл её водительские права на свету окна.
Наверху на правах синими буквами было написано АРИЗОНА.
Саттон улыбалась на камеру, её макияж выполнен великолепно, а волосы идеально уложены.
Эмма мимолётно подумала о своей собственной фотографии на водительских правах, которую сделали в плохо освещённом Отделе Транспортных Средств без кондиционера на следующий день после того, как ей срочно вытащили зуб мудрости.
Её волосы прилипли ко лбу, макияж потёк, а щёки были надуты как у бурундука.
В какой-то степени она выглядела как грязный Шрек.
Квинлан поводил кошельком туда-сюда перед лицом Эммы.
- Здесь сказано, что ты Саттон Мерсер.
Не какая-то девочка с именем Эмма.
- Это не я, - сказала Эмма слабо.
Она чувствовала себя, как птица, которая попала в ловушку в гараже Кларис несколько недель раньше, неистовой и беспомощной.
Как она собирается сделать так, чтобы кто-нибудь поверил, что она не Саттон... когда она выглядела так же, как она? Реальность ударила Эмму: убийца наблюдал за ней, пока она ждала Саттон.
Может быть, это убийца заманил ее сюда? Как долго Саттон мертва? В конце концов, если не было пропавшей девушки, не было никакого преступления.
Она указала на записку.
- Разве ты не можешь по крайней мере снять отпечатки пальцев?
Он стоял спиной, скрестив руки на груди, и сделал вид т-ты-издеваешь-ся?
- Я думаю девушка, у которой конфисковали автмобиль, не стала бы создавать себе неприятности.
Знаешь, мы можем добавить еще и те штрафы.
- Но...- Эмма замолчала беспомощно.
Она понятия не имела как ответить.
Телефон полицейского блондина зазвонил, и он бросился на него ответить.
Коп в коричневой ковбойской шляпе вошёл в парадные двери и прошагал в одну из комнат для допросов.
- Вот.
Детектив Куинлан бросил записку и бумажник Саттон на колени Эммы с отвращением на лице.
Затем он приблизил свое лицо близко к лицу Эммы.
- Я забираю тебя обратно в школу сейчас.
Если я поймаю тебя здесь, ты проведешь здесь всю ночь.
Посмотрим, как тогда тебе понравится это.
Поняла?
Эмма кивнула.
Куинлан провел Эмму через дверь и по всей стоянке.
К ужасу Эммы, он открыл заднюю дверь полицейской машины и указал на заднее сидение.
- Ты едешь здесь.
Эмма уставились на него.
- Серьезно?
- Ах-хах.
Она сжала руки в кулаки.
Невероятно.
Через некоторое время она забралась на заднее сидение полицейской машины, где сидели преступники.
Там пахло, как смесь блевотины и вечнозеленого освежителя воздуха.
Кто-то написал МУДАК на искусственной коже сидения.
Куинлан качнулся на переднем сиденье и повернул ключ в замке зажигания.
- Я еду в школу Холлиер, - сказал он в СиБи рацию, прикреплённую к центральной панели.
- Вернусь через секунду.
Эмма плюхнулась в кресло.
По крайней мере, он не включил сирену.
В то время, как Квинлан поворачивал налево, выезжая с парковки, новая реальность Эммы начинала медленно вырисовываться.
Это было легко - даже забавно - играть Саттон на вечеринке.
Но она хотела встретиться с Саттон, а не забрать себе ее жизнь.
И хотя она всегда хотела расследовать преступление, она никогда бы себе не представила, что будет частью чего-то подобного.
Но если никто не верит ей: ни семья Саттон и ни полиция, кто будет? - У Эммы не было большого выбора.
Всё зависело только от неё, именно она должна была понять, что происходит.
Но она на самом деле не была одна.
Я обдумала еще раз, почему я была здесь с Эммой, наблюдая за каждым ее шагом, парящая за ней, когда она взяла на себя мою жизнь, тусовки с друзьями, и поцеловала моего парня.
Старая миссис
Хант, наша соседка, с жутко большим количеством кошек, однажды сказала мне, что призраки задерживаются в нашем мире, когда у них есть незавершенные дела, которые мешают им двигаться дальше.
Может быть, поэтому я была здесь тоже, - чтобы раскрыть мое собственное убийство.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/17179/64282
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 41 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ИММИТАЦИЯ - ЛУЧШАЯ ФОРМА ЛЕСТИ. | | | ОСТЕРЕГАЙСЯ ДЬЯВОЛЕНКА! |