Читайте также:
|
| Reporting fire | |
| Smoke/fire/explosion in engine room | Дым/пожар/взрыв в МО |
| What is on fire? | Что горит? |
| Fuel on fire. | Горит топливо. |
| No information. | Информации нет. |
| No, fire not under control. | Нет, пожар еще не находится под контролем. |
| Pressure on fire mains | Дать давление в пожарные магистрали |
| Fire mains under pressure | Пожарные магистрали находятся под давлением. |
| Fuel stopped. | Подача топлива прекращена. |
| Hatch covers closed. | Крышки люков закрыты. |
| All openings closed. | Все отверстия открыты. |
| Ventilators switched off. | Вентиляторы выключены. |
| Reporting readiness for action | |
| Fire party/rescue team/first aid team standing by. | Пожарная партия/спасательная команда/команда по оказанию первой помощи готова. |
| CO2 station emergency generator standing by. | Углекислотная установка/аварийный генератор готов(а). |
| Orders for fire fighting | |
| Start fire-fighting | Начинайте тушить пожар! |
| Go through engine room / superstructure or accommodation | Идите через машинное отделение/ надстройку/ жилое помещение. |
| Go from port side/starboard side to manhole. | Идите с левого/ правого борта к горловине. |
| Have lifeline between each other/to outside. | Иметь страховочный конец между людьми/ выведенным наружу. |
| Maintain radio contact on VHF channel 15/17. | Поддерживать радиосвязь на канале 15/17 УКВ. |
| Fire party must have protective clothing / smoke helmets. | Пожарная партия должна иметь защитную одежду/противодымовые шлемы. |
| Use water/foam/powder/CO2 gas/ sand/ blankets for the fire in the superstructure/ER. | Использовать воду/пену/порошок/ углекислотный газ/песок/кошму при пожаре в надстройке/МО. |
| Run out fire hoses. | Разнести пожарные рукава. |
| Fire hoses are run out. | Пожарные рукава разнесены. |
| Water on. | Дать воду! |
| Water is on. | Дали воду. |
| Water not on. | Воду не дали. |
| Cool down bulkheads to engine room with water. | Охлаждать водой переборки машинного отделения. |
| Is fire extinguished? | Пожар потушен? |
| Yes, fire extinguished. | Да, пожар потушен. |
| No, fire not extinguished | Нет, пожар не потушен. |
| Fire restricted. | Пожар локализован. |
| Fire extinguishing systems/means remain on stand-by. | Системы/средства пожаротушения в состоянии готовности. |
| Rope-off fire area and report. | Оградить леерами участок пожара и доложить! |
| Fire area roped-off. | Участок пожара огражден леерами. |
| Fire alarm cancelled | Отбой пожарной тревоги. |
| Fire protection - Checking status of equipment | |
| Have fire patrols 2 times every watch. | Обеспечьте пожарные обходы 2 раза в течение каждой вахты. |
| Have fire patrols in all spaces/areas. | Обеспечьте пожарные обходы во всех посещениях/на всех участках. |
| Everything in order? | Все в порядке? |
| Yes, everything in order. | Да, все в порядке. |
| No, following not in order:.... | Нет, следующее не порядке: |
| Check fire/smoke alarms and report. | Проверить пожарную/дымовую сигнализацию и доложить! |
| Switch on/off fire/smoke alarms in cargo hold. | Включить/выключить пожарную/ дымовую сигнализацию в грузовом отсеке! |
| Fire alarms in cargo holds switched on. | Пожарная сигнализация в грузовых отсеках включена. |
| Check portable extinguishers and report. | Проверить переносные огнетушители и доложить! |
| Portable extinguisher(s) not accessible(yet). | К переносному огнетушителю невозможно подойти. |
| Portable extinguisher(s) on bridge missing. | Переносной огнетушитель на мостике отсутствует. |
| Replace missing portable extinguisher(s). | Заменить отсутствующий огнетушитель. |
| Seal of extinguisher broken. | Пломба огнетушителя сорвана. |
| Test certificate of portable extinguisher expired. | Срок действия сертификата переносного огнетушителя истек. |
| Check fire mains and report. | Проверить магистрали и доложить! |
| Fire mains operational. | Пожарные магистрали исправны. |
| Hydrant not operational yet. | Гидранты еще в неисправном состоянии. |
| Hoses to hydrants worn/cut. | Рукава гидрантов изношены/порезаны |
| Replace missing hoses. | Установить рукава на место отсутствующих. |
| Spanner to hydrant missing. | Рукоятка клапана гидранта отсутствует. |
| Nozzle does not fit. | Ствол не подходит. |
| Fire pump operational in 20 minutes. | Пожарный насос будет исправен через 20 минут. |
| Water pipe leaking | Пожарная магистраль имеет протечку. |
| Repair leaking water pipe | Отремонтировать протекающую пожарную магистраль. |
| Water pipe blocked | Пожарная магистраль засорена. |
| Free blocked water pipe | Почистить засоренную магистраль. |
| Pressure in water pipe too low | Давление в пожарной магистрали слишком низкое. |
| Increase pressure in water pipe | Увеличить давление в пожарной магистрали. |
| Check fixed/sprinkler system. | Проверить стационарную/ спринклерную систему пожаротушения. |
| Remote control not operational yet | Дистанционное управление еще не исправлено. |
| Dampers operational | Дымовые заслонки в рабочем состоянии. |
| Skylights/windows open/closed | Световые люки/окна открыты / закрыты. |
| Check watertight door control and report | Проверить привод водонепроницаемой двери и доложить! |
| Check electrical lighting and report | Проверить исправность электрического освещения и доложить! |
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 49 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Приложение А. Basic Vocabulary | | | The development of Modern English |