Assignment 15. Translate into English paying attention to the underlined words and phrases.

МЕМОРАНДУМ

про співробітництво між Урядом України та Організацією Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО)

Уряд України і Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО),

беручи до уваги їх відданість ідеалам миру і будучи переконаними у важливості співробітництва між народами в галузях освіти, науки, культури і комунікації з метою забезпечення загальної поваги до справедливості, законності, п рав людини і основних свобод:

визнаючи внесок України як активного члена ЮНЕСКО у програмну діяльність Організації;

усвідомлюючи важливу роль, яку відіграє ЮНЕСКО у зміцненні міжнародного інтелектуального співробітництва для розвитку людських ресурсів, заохочення набуття знань, їх передачі та обміну на користь народів і утвердження цінностей свободи, справедливості, гідності та солідарності, а також культури миру;

відзначаючи роль України у Виконавчій Раді ЮНЕСКО та у деяких керівних органах міжурядових наукових програм, а також координуючу роль Національної Комісії України у справах ЮНЕСКО у спонуканні внеску інтелектуальних кіл України в діяльність ЮНЕСКО і в реалізацію її програмних заходів;

підкреслюючи важливість регіональних стратегій в програмній діяльності ЮНЕСКО, що відповідають пріоритетним потребам країн Центральної і Східної Європи, і відзначаючи доречність надання з боку ЮНЕСКО допомоги країнам зазначеного регіону, зокрема, субрегіонам Чорного моря, Дунаю і Карпат з метою реалізації проектів і програм, націлених на залучення та розподіл ресурсів серед країн, що мають подібні проблеми;

домовилися про наступне:

1. Україна підтверджує свою відданість принципам і цілям ЮНЕСКО прагнення поширювати їх на національному рівні [...]

2.Україна підтримує зусилля ЮНЕСКО, спрямовані на реалізацію трансдисциплінарного проекту «На шляху _до культури миру».

3. ЮНЕСКО надаватиме підтримку ініціативі України стосовно започаткування широкомасштабногопроекту щодо розвитку культури миру, толерантності, національної та регіональної стабільності і безпеки у Східній, Центральній і Південно-Східній Європі, зокрема, в організації Міжнародної конференції з цього питання.

4. ЮНЕСКО сприятиме подальшому розвитку освіти, науки, культури, комунікацій, інформації та інформатики в Україні і активізації її багатосторонніх та двосторонніх контактів у цих галузях. У цьому контексті ЮНЕСКО підтримуватиме зусилля України, спрямовані на залучення позабюджетних джерел фінансування відповідних проектів у зазначених сферах.

5. Україна і ЮНЕСКО спрямовуватимуть свої спільні спільні зусилля на пріоритетні напрямки реалізації програмної діяльності ЮНЕСКО у відповідності до Середньострокової стратегії на 1996-2001 роки.

ОСВІТА

1. Україна підтримує ініціативи ЮНЕСКО, спрямовані на оновлення, диверсифікацію та розширення освітніх систем, програм і процесів, з перспективою освіти протягом усього життя, з тим, щоб вони більшою мірою відповідали соціальним перетворенням та вимогам XXI століття. ЮНЕСКО сприятиме Україні в реформуванні систем освіти, її диверсифікації та інтеграції у світовий освітній простір, зміцненні потенціалу наукових досліджень і розробок у галузі педагогічних наук, спрямованих на розширення внеску освіти в розвиток суспільства, а також у підготовці педагогічних кадрів. [...]

2. ЮНЕСКО сприятиме Україні в розвитку й застосуванні нових інформаційних і комунікаційних технологій в освіті, зокрема, у питаннях розробки та удосконалення методів і засобів дистанційної освіти та використання для цього системи ІНТЕРНЕТ. [...]

Дата добавления: 2015-11-14