Часть четвертая 10 страница

А вот нежданное приглашение, прозвучавшее как гром среди ясного неба, застало врасплох.

– Я обещала Аарону хот‑доги на ужин, – быстро и без раздумий ответила она.

– Их ему и Кэлли приготовит. А я хочу пообедать с вами. Только вы и я.

– С чего бы это?

– Ну, я мог бы сказать, что хочу отблагодарить вас за тот ужин с форелью.

– Могли бы.

– А еще я мог бы сказать, что вы мне нравитесь и я хотел бы вывести вас куда‑нибудь.

Вот оно. Мысли заметались. Кейт отчаянно пыталась сообразить, как быть. Всегда наступает момент, когда понимаешь, что собираешься переспать с мужчиной, и сейчас этот момент определенно настал. Немного смущало, что все произошло так быстро. А еще я мог бы сказать, что вы мне нравитесь, и я хотел бы вывести вас куда‑нибудь. Ох, Кейт…

– Хорошо. Но только не сегодня. – Лишнее рвение тут ни к чему – пусть не думает, что ты такая доступная, напомнила она себе.

– Тогда в пятницу, – предложил он.

– Пятница подойдет. Но только если Кэлли согласится присмотреть за Аароном. – Она перехватила его взгляд и, не удержавшись, спросила: – Это из‑за моего белья?

Джей Ди повернулся – губы уже разъезжались в озорной улыбке.

– Вы понравились мне еще до того, как я увидел, в чем вы спите.

– Неужели?

– Да. Я, конечно, рад… – Он поднял руку и одним пальцем осторожно сдвинул халат на ее груди, а она настолько опешила, что даже не подумала его остановить. – Рад этому.

– Почему?

– Будет о чем подумать. По крайней мере до конца лета скучать точно не придется.

Глава 14

В пятницу Кэлли убирала только в одном доме и закончила уже к ланчу. Кейт положила в кулер кое‑какие продукты, собрала одеяла, забросила в джип складные стулья и отвезла всех на небольшой пляж у восточной оконечности озера. Аарон сразу же присоединился к плескавшимся на мелководье ребятишкам, а Кейт и Кэлли устроились на бережку с ланчем.

– Хочу попросить тебя об одолжении, – сказала Кейт.

– Слушаю.

– Сможешь присмотреть сегодня вечером за Аароном?

Кэлли ответила не сразу. Сначала она посмотрела на Кейт и только потом покачала головой:

– Господи. Вы же красная как бурак. Собираетесь куда‑то с Джей Ди.

– Считаешь, это плохая идея?

– Как сказать. Вы‑то ему точно нравитесь. И Аарон нравится. Джей Ди… он клевый парень. А вы спрашиваете, что я об этом думаю. Почему?

Кейт потерла щеки, словно надеясь стереть краску.

– Когда дело доходит до свидания, у меня всегда начинаются сомнения.

– Я присмотрю за Аароном. Делать‑то больше все равно нечего. – Кэлли с невозмутимым видом пожала плечами и, отхлебнув лимонада, спросила: – Как продвигается статья?

Кейт рассеянно улыбнулась. Как все‑таки хорошо, когда можно с кем‑то поговорить. Пусть даже с девушкой‑подростком, у которой настроение меняется порой как погода в апреле.

– Статью я закончила. И у меня есть две новости, хорошая и плохая. Хорошая в том, что ее опубликуют в следующем феврале, а плохая в том, что мой редактор уходит. То есть в редакции уже не будет человека, с которым я подписала договор и которому нравилось то, что я делаю.

– Что думаете делать?

– Вот тут и начинается самое непонятное. Дело в том, что она переходит в другой журнал, намного более крупный и влиятельный, и не хочет меня терять. – Кейт помолчала, не смея произнести название журнала, куда уходила Таня Блэр. – Слышала про «Вэнити фэр»?

– Шутите? Я обожаю этот журнал. У них такие фотографии, просто с ума сойти. Так ваш редактор уходит в «Вэнити фэр»? И хочет публиковать ваши статьи там?

– Да, уходит именно туда. И по крайней мере сказала что хотела бы работать со мной и дальше. Но, видишь ли ей не нужны статьи о давно умерших людях. Чтобы рассчитывать на сотрудничество, мне нужно найти более современные темы. Что‑то о жизни нынешних героев.

– Это каких, например? Всяких там знаменитостей и спортсменов?

– Наверно. Жаль, среди моих знакомых нет ни одной знаменитости.

– Вы так уверены?

– На все сто процентов.

Кэлли открыла было рот, словно хотела возразить, но только фыркнула.

– Наверно, вам стоит обдумать какой‑то другой вариант.

– Этим я и займусь. Но не сегодня. – Кейт откинулась на спинку стула и заложила руки за голову.

Кэлли, надев дешевые солнцезащитные очки, рассматривала отдыхавших на берегу.

– Когда я вижу незнакомых людей, всегда спрашиваю себя, кто они такие, какая у них жизнь.

– Я в твоем возрасте высматривала парней посимпатичней.

– Я тоже высматриваю симпатичных парней. Вон тот очень даже ничего. – Кэлли указала на играющего в волейбол юношу в плавках и без рубашки.

– Хм‑м… – Проследив за ее взглядом, Кейт покачала головой. – Около двадцати, а у него уже наметился пивной животик. Ох, извини, – тут же добавила она.

– Нет‑нет, вы правы. Если у меня лишний вес, это еще не значит, что мне нравятся толстячки.

– Боюсь, я сморозила глупость. Парень как парень, скорее всего, и человек хороший…

– Толстенькие мальчишки всегда добрячки, – отмахнулась от ее извинений Кэлли и указала на другого парня.

Хотя девушка и не обиделась, Кейт мысленно упрекнула себя за невнимательность. Совсем выпустила из виду, что разговаривает не с мальчишкой, а с девушкой‑подростком, а ведь это далеко не одно и то же.

– Какой красавчик, – пробормотала Кэлли.

Кейт перевела взгляд на очередного избранника. Мускулистый, загорелый, с блестящей, гладкой кожей, молодой человек выглядел так, словно его только что окунули в карамель.

– Неплох, – согласилась она, – но тело качка.

– И что с того?

– Чтобы поддерживать себя в форме, этот парень часами занимается в спортзале. И наверняка тратит кучу денег, посещая лучший в городе клуб. Может быть, у него даже личный тренер. К тому же бритье тела и все эти масла тоже недешевы. Хорошо, конечно, когда молодой человек так заботится о своей внешности, но, если он тратит столько времени на себя, что же остается его подружке?

– Ждать за дверью спортзала?

– Ты быстро схватываешь. Как тебе вон тот? – Кейт указала на подтянутого темноволосого паренька в рубашке с короткими рукавами и с банданой на голове.

– А что такое? – тихонько спросила Кэлли и улыбнулась.

Кейт бросила на нее взгляд и почти тут же посмотрела еще раз, но уже пристальнее. Да, она считала ее симпатичной девушкой, несмотря на явные проблемы с самооценкой, но теперь, увидев, как Кэлли наблюдает за гибким, подвижным пареньком, переменила мнение в лучшую сторону.

Кэлли помахала рукой, и юноша, заметив ее, направился к ним.

– Ты его знаешь? – удивилась Кейт.

– Да, это Люк Ньюман.

– Вот как… – протянула Кейт. – Никогда бы его не узнала.

Кэлли встретила своего героя небрежным «Привет, Люк».

– Привет. – Юноша нервно оглянулся.

– А это Кейт Ливингстон. Мать Аарона. Я сейчас живу у них.

– Очень приятно.

– Мы уже давно знакомы, – улыбнулась Кейт. – Много‑много лет. Так ты проводишь лето у бабушки?

– Да, мэм, у бабушки. – Люк снова оглянулся. Чувствовал он себя явно не в своей тарелке: похоже, не хотел, чтобы его видели с Кэлли. И все же Кейт решила не спешить пока с выводами и предложила ему лимонада. Поблагодарив, Люк опустился на песок рядом с Кэлли. – Так у тебя сегодня выходной?

Решив дать молодежи шанс пообщаться без посторонних, Кейт поднялась.

– Пойду поплаваю с Аароном, – сказала она и неторопливо направилась к воде. Итак, у Кэлли появился приятель. Да еще такой, который вполне мог претендовать на звание короля местного пляжа. Такое развитие событий не могло не радовать. Пока, правда, Люк немного стеснялся, но Кейт надеялась, что им удастся вместе пройти эту важнейшую во всех отношениях фазу обоюдной неловкости и двинуться дальше, все лучше и лучше узнавая друг друга.

Что ж, по крайней мере, Кэлли несла в себе немало тайн, и Люк, как показалось Кейт, уже понял, что его ждет нелегкий и захватывающий путь первооткрывателя.

Вот и отлично, подумала она. Самое время.

Нервничать из‑за свидания? Какая глупость – ей ведь не впервой отправляться на свидание. Она прекрасно знала, как это бывает. Собственно говоря, рассуждала Кейт, ее опыт потому и огромен, что большую часть этих самых свиданий она успешно провалила.

Чаще всего мужчины уходили на дно, узнав, что у нее уже есть сын. К тому же далеко не маленький. По крайней мере, так объясняла причины неудач сама Кейт.

Сейчас, стоя перед зеркалом и придирчиво себя рассматривая, она впервые, наверное, усомнилась в правильности этого заключения. «А что, если проблема во мне самой? Что, если им не нравлюсь именно я?»

Кейт села на кровать и задумалась. Она часто говорила себе, что мужчины не желают продолжения из‑за Аарона, что их отпугивает перспектива выстраивать отношения с ребенком и брать на себя дополнительную ответственность. Но в глубине души она понимала, что такое оправдание – ложь, что на самом деле проблема в ней самой, что это она, Кейт, отпугивает мужчин.

Может быть, пришло время взглянуть правде в глаза?

Она поежилась. Не потому что вдруг продрогла, а потому что впервые оценила ситуацию с иной, чем прежде, точки зрения. Взгляд упал на бесполезный здесь сотовый телефон. Если бы здесь была связь… Можно было набрать номер, позвонить матери и…

И что? Спросить у матери, почему от нее бегут мужчины и что их отпугивает – она сама или Аарон? Но задавать такие вопросы матери несправедливо и нечестно. Уж лучше обратиться к тем, кто ее бросил.

– Великолепно, Кейт, – пробормотала она. – Просто блеск. Каждый мужчина только о том и мечтает, чтобы бывшая подружка позвонила и спросила, почему он все‑таки перестал с ней встречаться.

Наклонившись к зеркалу, она осторожно нанесла помаду, выбрав по такому случаю «Пич‑мелба». Нет, звонить бывшим бойфрендам только для того, чтобы перебирать давно остывший пепел незадавшегося романа, недопустимо.

«Отныне, – решила она, складывая в маленькую сумочку самое необходимое, – буду спрашивать сразу. Как только Джей Ди меня бросит, так сразу же и спрошу – почему? Пусть объяснит».

– Ох, Кейт, ты неисправима, – добавила она вслух, просовывая ноги в черные атласные сандалии. – Что ни говори, а позитивное мышление дает великолепные результаты.

Капелька духов, и Кейт, захватив сумочку, спустилась вниз – посидеть с детьми до приезда Джей Ди. Удивительно, как быстро и легко Кэлли попала в один разряд с Аароном, как будто всегда была ее ребенком.

Кейт вышла на крыльцо. Бандит преспокойно дремал на солнышке, а Кэлли с Аароном, вытащив откуда‑то старый набор, отчаянно сражались в крокет.

– Привет, мам! – крикнул Аарон.

– Я прекрасно тебя слышу, дружок.

– Твоя мама рядом, – сказала Кэлли, – и кричать необязательно.

– Знаю, – отмахнулся Аарон. – Мам, посмотри, что у меня есть. – Он указал на голубой в полоску шар. – Я уже на двое ворот впереди.

– Это мы еще посмотрим, кто впереди. – Кэлли взяла молоток, прицелилась и послала свой голубой шар точнехонько в цель, что дало ей право на еще один удар. Теперь противники сравнялись. Аарон в волнении запрыгал на одной ноге.

Кэлли нахмурилась:

– В туалет захотелось или что? Стой спокойно, ты мешаешь мне прицелиться.

Аарон решительно выпятил подбородок, но справиться с волнением у него не получалось.

Кейт так и подмывало вмешаться, но она сдержалась. Быть рядом с ним всю жизнь, направлять каждый его шаг все равно невозможно, так что пусть уж привыкает к самостоятельности. Тем более что речь идет всего лишь об игре в крокет.

Повернувшись к нему спиной, Кэлли взмахнула молотком. На этот раз она не только прошла следующие ворота, но и уложила свой шар рядом с шаром Аарона.

– Извини, малыш, но ты проиграл, – сказала она. – И не хотелось бы это делать…

– Ну так не делай! – с панической ноткой в голосе воскликнул Аарон.

Кейт уже знала, что будет дальше, но тем не менее выступать в качестве посредника не спешила, зная, что ничего хорошего из этого все равно не получится.

– Но проигрывать мне хочется еще меньше, – сказала Кэлли и уверенным ударом отбросила его шар на добрых десять ярдов.

– Мам! – взвыл Аарон.

Не обращая внимания на его жалобные вопли, Кэлли провела еще один удар и лишь потом сказала:

– Твоя очередь.

– Я теперь почти прошел, – захныкал Аарон. – Ты мне все испортила.

– Крепись, малыш.

– Поставлю шар там, где он и был, – заявил Аарон, отправляясь за спрятавшимся в высокой траве мячом.

– Тронешь шар, – предупредила его Кэлли, – заработаешь дисквалификацию. А это означает автоматическое поражение.

– Мам! – Аарон повернулся к Кейт. В его глазах уже стояли слезы, лицо горело.

Кейт осталась на месте. Вмешавшись в конфликт на стороне сына, она бы только подорвала авторитет Кэлли, которая просто‑напросто отказалась бы присматривать за ее капризным отпрыском, и тогда Кейт не смогла бы никуда поехать, а мужчина, в кои‑то веки проявивший к ней интерес, ушел бы в сторону, как и все его предшественники.

Разумеется, Кэлли и представления не имела о столь сложной логической цепочке. Впрочем, и неспортивное поведение противника не произвело на нее ни малейшего впечатления.

– Делай как знаешь, – недовольно заявила она. – Если не можешь играть по правилам, тогда лучше не будем играть совсем. – С этими словами девушка повернулась и неторопливо направилась к дому.

И тут началось. Испустив пронзительный вопль, Аарон изо всех сил ударил молотком по траве.

– Мам! Мам! Скажи ей! Пусть играет честно! Заставь ее…

– Это дело не мое, – покачала головой Кейт, но Аарон уже не слышал. Его уже захватил мир злости и гнева, мир, куда он попадал сам по себе и откуда не всегда мог выбраться. Учитывая, что кругом валялись деревянные молотки и шары, Кейт всерьез опасалась, что сын может ушибиться сам или ушибить кого‑то другого. Она уже собиралась подняться и попытаться его успокоить, но тут вмешалась Кэлли.

– Ну, малыш, ты настоящий зануда. Да еще и молотком колотишь, – сохраняя полную невозмутимость, сказала она и наклонилась за своим шаром.

– Подожди, – напряженным, дрожащим голосом остановил ее Аарон. – Я… Сейчас моя очередь.

Кэлли стояла спиной к нему, и потому он не видел, с каким облегчением она выдохнула. А вот Кейт видела и не в первый раз уже восхитилась ее выдержкой. Какая же она молодчина, настоящее чудо.

Кейт незаметно улыбнулась Кэлли, которая с безучастным видом повернулась к Аарону. Мальчик тяжело дышал, и лицо его еще не остыло от злости, но с собственным норовом он уже совладал. Прогресс налицо, подумала Кейт. Еще год назад на то же самое потребовалось бы не меньше часа, и за это время он успел бы всех извести.

– Ладно. – Кэлли отступила на шаг. – Попробуй. Может, что и получится.

Аарон, как будто уже забыв о недавнем эпизоде, тщательно прицелился. Один удачный удар – шар прошел через двойные воротца прямо – снова вернул его в игру.

–Отличный удар, малыш, – сдержанно похвалила Кэлли.

Кейт, следившая за ходом игры с большим напряжением, в изнеможении откинулась на спинку стула. Хорошо бы дезодорант не подвел.

– Вы хорошо выглядите в этом платье, – сказала Кэлли.

Кейт подняла сумочку.

– Думаешь?

– Да.

– Спасибо.

Игра возобновилась. Про недавнюю вспышку Аарона никто не вспоминал. Нехитрый комплимент Кэлли добавил Кейт уверенности. У девушки обнаружился удивительно тонкий вкус в одежде. А ведь сама она по большей части носила то, что совсем ей не шло. Кэлли даже не надевала купальник, предпочитая купаться в обрезанных шортах и черной футболке «Корона» размера XL. Как жаль, думала Кейт, что нельзя взять и стереть все то, что случилось с ней в прошлом, то, о чем она лишь упомянула мельком и о чем никогда не рассказывала подробно. Увы, прошлое не изменить, а раз так, то Кэлли оставалось только одно – примириться с ним. Да вот как это сделать?

Воспользовавшись тем, что Кэлли и Аарон взяли перерыв, Кейт дала инструкции на вечер:

– Когда приготовите хот‑доги, проверьте, выключен ли газ. Аарон, спать ляжешь, когда скажет Кэли. Никаких этих штучек, тебе понятно?

– Кэлли сказала, что разрешит мне лечь, когда я сам захочу, – сообщил Аарон.

Настроение моментально испортилось. Проблемы с самоконтролем обычно возникали, когда сын уставал или перевозбуждался. Кейт объясняла это девушке, но та, наверное, плохо слушала.

– А теперь, хитрец, скажи и остальное. – Кэлли ткнула его локтем в бок.

– Я могу не спать, если лягу в постель с книжкой. – Он взглянул на Кэлли. – Не с комиксом, а с учебником.

Кейт чмокнула его в лоб.

– Такой вариант мне нравится. Даже очень. – Она благодарно кивнула Кэлли.

А потом приехал Джей Ди.

Как ни готовилась Кейт, сердце все же затрепетало, когда на дорожку свернул знакомый зеленый пикап. А когда из кабины выпрыгнул сам Джей Ди, оно и вовсе забилось, как захваченная бурей птица. Он был… золотой. Да, ей почему‑то пришло в голову именно это слово. Он сиял. В облегающих узкие бедра слаксах, рубашке гольф и темно‑синем блейзере Джей Ди выглядел совершенно по‑новому, в нем появилось то, чего не было раньше: изящество и учтивость. Он не улыбался, но Кейт почему‑то решила, что и глаза его за темными стеклами очков сияют.

В отличие от него она не удержалась от улыбки.

У крыльца Джей Ди остановился.

– Вы меня убиваете, Кейт. Это платье – смертельное оружие.

– Вы тоже неплохо выглядите. – Она перекинула через руку легкую шаль. – Я едва вас узнала.

Джей Ди поздоровался с детьми. Кейт же, пожелав им спокойной ночи, с трудом удержалась, чтобы не пройтись еще раз по списку предупреждений. Кэлли уже доказала, что в состоянии удержать ситуацию под контролем. Оставалось только надеяться, что все будет в порядке.

– Вы сегодня молчаливая, – заметил Джей Ди, когда они отъехали.

На зеркале заднего вида болталась медалька святого Кристофера. Кейт вздохнула:

– Думаю, что может пойти не так. Телефона у них нет. Со мной, если что, связаться не смогут.

– Место не совсем глухое. Так что перестаньте себя изводить.

– Ребенок – это вечное беспокойство.

– Только в том случае, если вы сами не даете себе покою.

– По‑другому у меня не получается.

– Тогда вам еще многому нужно учиться. Например, если вы весь вечер будете как на иголках, то испортите настроение не только себе.

Так вот почему у нее постоянно возникали проблемы с мужчинами. Не сам по себе ребенок, а ее беспокойство, нервозность, неспособность расслабиться передавались и им. Она вжалась в спинку сиденья и пообещала себе, что не допустит этого сегодня. Нужно успокоиться и просто получать удовольствие от чудесного вечера. Видит Бог, ради такого мужчины стоит постараться.

Джей Ди повез ее в «Се Си Бон», нетрадиционный для города ресторан с еще более нетрадиционным названием. Большинство заведений в Порт‑Анджелесе относились к разряду придорожных кафе и закусочных. Именно они и считались нормой. Тем не менее этот французский ресторанчик, расположенный неподалеку от автострады, успешно выдерживал конкуренцию, представляя собой настоящий гастрономический оазис – с фантастическим садом и выдержанным в золотисто‑розовой гамме интерьером, остававшимся неизменным на протяжении нескольких десятков лет.

– Вы здесь уже бывали? – поинтересовалась Кейт.

– Нет, но Сэм взял с меня обещание непременно сюда заглянуть.

– Сэм абсолютно прав. Уверена, ничего подобного вы еще не видели.

Встретившая их у входа невысокая энергичная женщина тепло улыбнулась, узнав Кейт.

– Oh, la belle! – воскликнула она. – Et vous etes returnee enfin [14].

Кейт вряд ли смогла бы произнести по‑французски и пару слов, хотя перевод в данном случае и не требовался.

– Bienvenu, monsieur, je suis enchantee [15], – добавила хостесса.

– Merci pour nous avoir ce soir [16], – ответил Джей Ди на прекрасном – по крайней мере, так показалось Кейт – французском. Вот так‑то! А ведь она поначалу приняла его за неотесанного мужлана.

Похоже, ему удалось произвести впечатление даже на хостессу, которая взглянула на гостя с явным интересом.

– Alors, – сказала она, беря со стойки меню и карту вин. – A table.

Официант уже зажег свечу на застеленном белой скатертью столике в уютном застекленном алькове. Романтическую атмосферу здесь поддерживали лиможский фарфор и ваза с георгинами.

– А вы, значит, говорите по‑французски, – заметила Кейт.

– Немного. – Джей Ди надел очки и раскрыл меню и карту вин.

– Где выучили язык? – спросила она.

– В детстве дружил с одним гаитянским мальчишкой. А потом, уже взрослым, брал уроки французского и испанского.

– Это тоже входило в программу армейской подготовки?

– Угу, – пробормотал он, не вдаваясь в детали.

– Глядя на вас, никогда бы не подумала, что вы знаете французский.

– Почему же?

– Должно быть, из‑за ботинок и клетчатой рубашки.

– Может быть, я франко‑канадец.

– Это так?

– Вы – сноб.

– Правда? – Он передал ей карту вин. – Я не большой знаток вин. Будет лучше, если вы сами выберете что‑то.

К столику уже спешил официант – принять заказ на напитки. Кейт взяла «Кроненбург» из Эльзас‑Лотарингии – какой мужчина откажется от пива в такой жаркий вечер! – для Джей Ди, а себе попросила бутылку «Вувре».

На обед они заказали запеченные в раковинах морские гребешки Coquilles St. Jacques с картофелем pommes Anne и зеленый салат с орехами и сыром рокфор. Несколько раз Кейт ловила на себе взгляды других гостей, которые поспешно отводили глаза, стоило ей повернуться в их сторону. Джей Ди сидел спиной к залу, слегка наклонившись вперед и опустив голову, и Кейт в конце концов решила, что у нее просто разыгралось воображение. А почему бы и нет? Джей Ди – просто красавчик, да и она в этом облегающем дизайнерском платье, оставшемся со времен прошлой работы, смотрится очень даже ничего. Ей вдруг пришло в голову, что сегодня они выглядят ничем не хуже тех пар – молодых, красивых, любящих, – глядя на которые она частенько испытывала зависть.

– А вы в хорошем настроении, – заметил Джей Ди.

– Да, мне хорошо. Я люблю бывать в таких местах. С Аароном, конечно, такой шанс выпадает нечасто, так что сегодняшний вечер для меня – настоящий праздник.

«Хороший переход, – подумала она. – Продолжай в том же духе».

– А вы? Часто ходите на свидания?

– Нет.

Короткий ответ, и все.

– Ну тогда, – сказала Кейт, когда подали первое блюдо, – первый раунд начну я. Или все же вы?

– Какой первый раунд?

– Знаете такую игру – «Двадцать вопросов»? Это чтобы лучше узнать друг друга.

– Мне никакие вопросы не нужны. Я и без того знаю о вас все, что надо.

– Этого не может быть.

Он отпил пива.

– Тем не менее так оно и есть.

Его уверенность задела в ней какую‑то струну.

– Хорошо. И что же вы обо мне знаете?

– Напрашиваетесь на комплимент?

– Вот еще. Считайте, что ловлю на слове.

– Отлично. Итак, что я о вас знаю. Вы умны и привезли с собой много книг – на все лето. Вы не увлекаетесь спортом, но поддерживаете форму – ради Аарона. Он ваш жизненный приоритет номер один. Этим летом вам очень недостает семьи, хотя вы и стараетесь не подавать виду. Ну как?

– Очень даже неплохо. – Застигнутая врасплох его наблюдательностью, Кейт поерзала на стуле.

– Вы удивлены.

– Не стану скрывать – да. Большинство мужчин, с которыми я встречалась, предпочитали говорить о себе. В лучшем случае замечали, что у меня рыжие волосы, но и тогда ограничивались одним и тем же вопросом – натуральный это цвет или нет.

– Ну тогда спрашивать не буду, – пообещал Джей Ди. – Сам выясню.

Кейт протянула бокал:

– Подлейте.

Он сделал это, не сводя с нее глаз.

– Вы просто встречались не с теми парнями.

–Пожалуй.

–Тогда у меня для вас хорошая новость.

– Какая же?

– Вам повезло – ветер меняется.

По телу разлилось вдруг приятное тепло, а по коже пробежала волнительная дрожь – ничего подобного она не испытывала лет, наверное, сто, а может, и вообще никогда.

– Вы чертовски уверены в себе.

– Да.

– А я совсем вас не знаю.

– Умею читать меню на французском, слабоват по части ловли на мушку, но могу выпотрошить форель. Неплохо управляюсь с разными инструментами – руки на месте. Нравлюсь детям и собакам.

– Это я уже и сама поняла.

– Любимый цвет – голубой. Любимая песня – «Радио Америка», но это не навсегда – у меня каждую неделю новая. Не люблю спортивные передачи по телевизору, высоту и толпу. Предпочитаю пикап, спокойные, тихие места и верных друзей. И еще… вы мне нравитесь. Что еще вам нужно знать?

После такого списка у нее голова шла кругом.

– Как расшифровывается Джей Ди?

– Как вам Джон Дир? Шутка, конечно.

– А, поняла. Вас назвали в честь Джей Ди Сэлинджера. – Она нахмурилась. – Может быть, Аарон и прав, и мне следует поискать вас в Интернете.

– То есть там вы еще не искали? А вот я заглянул.

– Что? – Она почувствовала, что побледнела. Да так сильно, что на лице, наверное, остались только веснушки.

– Вы либо профессор семиотики в Куперовском союзе[17], либо звезда интернетовского порносайта.

– Виновата, в чем и сознаюсь. – Кейт немного успокоилась. Щеки снова потеплели.

– По какому пункту?

– По обоим.

Он посерьезнел:

– Вообще‑то я ни в какой Интернет не заглядывал.

Кейт с облегчением посмотрела ему в глаза:

– Я тоже. К тому же такие инициалы слишком распространены. – Она помолчала. – Джон Дэвид.

Он вскинул голову:

– Что?

– Держу пари, Джей Ди означает Джон Дэвид.

Он коснулся ее руки, и она задержала дыхание. Невероятно, как такой простой жест мог отозваться целым залпом самых разнообразных реакций.

Впервые за время их знакомства он дотронулся до нее не случайно, а намеренно. И оно, это неслучайное прикосновение, стало первым физическим свидетельством того влечения, которое она сама ощущала с момента их первой встречи. Кейт смотрела на их соединенные руки с любопытством исследователя. Есть ли на свете что‑то более сексуальное, чем мужская рука, сжимающая женскую так бережно и нежно, словно нечто драгоценное и хрупкое?

– Все хорошо? – спросил он.

Она тихонько прокашлялась и, пряча счастливую глуповатую улыбку, подняла бокал:

– Как мило у нас сегодня все проходит.

– Значит, мой план работает.

– У вас есть план?

Он не стал отвечать, но зато воздал должное искусству кулинаров – роскошному эскалопу в сливочном соусе – и вину. Не осталась без внимания и Кейт, чувствовавшая себя с каждой минутой все более непринужденно.

Снова и снова его взгляд скользил по ней, останавливаясь то здесь, то там, и она ежилась, словно от щекотки.

– Что‑то еще? – спросил официант.

– Э… да, – ответил Джей Ди, с видимым усилием – но тщетно – пытаясь отвести от нее глаза. Кейт рассмеялась. – Счет, пожалуйста.

У двери, развернув шаль, он положил руки ей на плечи. К ним подошел хозяин ресторана.

– Спасибо, чудесный обед, – поблагодарила его Кейт.

– Тем более в приятной компании.

– Конечно.

– Bonsoir, les amis. – Ресторатор подмигнул Джей Ди. – C'est un bon soir pour sauter la femme [18].

– Что он тебе сказал? – спросила Кейт, когда дверь за ними закрылась.

– Пожелал приятного вечера. – Судя по тому, как покраснели у него уши, Кейт догадалась, что перевод не совсем точный.

– Врунишка. Я вижу тебя насквозь.

– Что? – Он посмотрел на нее глазами невинного младенца и открыл дверцу.

Но Кейт не спешила садиться.

– Что он тебе сказал?

– Ну, это нечто специфическое. В английском точного соответствия нет.

– Другими словами, что‑то непристойное?

– Я бы сказал… откровенное.

Она погладила его по щеке:

– Господи, да ты покраснел.

– Я не краснею.

– А вот и краснеешь. Он сказал что‑то настолько пикантное, что ты смутился.

– Повторяю, я не краснею. И не смущаюсь.

– Ну уж нет. – Кейт взялась за ручку дверцы. – Я не сяду в машину, пока ты не скажешь.

Глаза его блеснули. Джей Ди тяжело вздохнул и, тоже взявшись за дверцу, наклонился к самому уху Кейт.

– Он сказал… – Он медленно, с вопросительной ноткой прошептал остальное, и его теплое дыхание обожгло ее.

– О боже, – охнула Кейт.

Джей Ди усмехнулся и сделал шаг вперед:

– Ну и кто теперь покраснел?

Глава 15

– Хватит, малыш. Ты обещал лечь спать до девяти, если я тебе почитаю.

– Правильно. – Аарон уже лежал в постели под стеганым одеялом. – Я сказал, что лягу до девяти. Я и лег. А спать не обещал.

Дата добавления: 2015-11-14