5 страница

НАСТРОЕНИЕ: Скверное. ВОЛОСЫ: Слишком короткие, чтобы скрыть засосы. САМОЧУВСТВИЕ: Ужасное — см. примечание. ГОРОСКОП: «Сегодня — самый лучший день этого лунного цикла! Вы окажетесь в центре внимания и насладитесь каждой минутой своего триумфа». СКОЛЬКО РАЗ ВИДЕЛА ДЖЕЙ ТИ: 1
10:17 Примечание: множественные синяки на шее могут быть признаком геморрагической болезни, см. ниже.
С сайта Medline: Синяки— подкожное кровоизлияние (под верхним слоем кожного покрова) или в слизистой оболочке («кожа», покрывающая нашу ротовую полость и губы). Пурпура — это гладкая область, где под кожей скапливается кровь. Гематома — большее скопление крови, которое формирует шишку. Наиболее распространенные причины: • Локальная травма или ушиб. • Аллергическая реакция. • Нарушения иммунной системы. • Вирусные инфекции или заболевания, нарушающие кровообращение. • Медицинские процедуры, включая облучение и химиотерапию. • Ушиб (экхимоз). • Петехиальное кровоизлияние. • Старение кожи (экхимоз). • Спонтанная тромбоцитопеническая пурпура. • Пурпура Шенлейна — Геноха. • Лейкемия (пурпура и экхимоз). • Употребление наркотических средств. • Антикоагулянты, например варфавин или гепарин (экхимоз). • Аспирин (экхимоз). • Кортизон (экхимоз). • Септицемия (петехии, пурпуры и экхимозы).
Дорогой Джуниор! Напомни мне спросить папу, нельзя ли нам с тобой ходить в школу-интернат где-нибудь в Южной Каролине, где никто нас не знает. Мы могли бы научиться ездить на лошадях и играть в гольф, а также освоить другие виды спорта, популярные среди богатых южан. И теннис тоже. С любовью, Социальный изгой
17:45 Что я сегодня узнала: 1. Кики была права. Вы не можете замазать маскирующим карандашом засосы. Вернее, можете попробовать, но это не сработает. 2. От маскирующего карандаша пачкается одежда. 3. Засосы вызывают приступы необузданного веселья у всех, кроме самого засосанного (хм, ну того, кому их наставили). 4. Надеюсь, прозвище Хэйли Засос не прилипнет ко мне надолго. Или не прилипнет вообще. Как будто недостаточно моей дурацкой фамилии. 5. Высокие воротники — по-настоящему великое изобретение. Буду носить их, пока эти мерзкие засосы не пройдут. Если они вообще пройдут. Вполне вероятно, что этого никогда не случится, и до конца своих дней я буду известна как Девушка с Засосами.
Момент, связанный с Джей Ти Плюсы: мне удалось поймать взгляд его прекрасных голубых глаз, когда он стоял и рассеянно разглядывал содержимое своего шкафчика. Он кивнул мне. Кивнул! Я решила, что это можно интерпретировать как хороший знак. Как знак, что он влюблен в меня. Ладно, даже я не такая дура. Его взгляд скользнул вниз, к моей шее, и, клянусь богом, он вздрогнул. Естественно, это говорит о том, что он ревнует к Симпатичному Незнакомцу. Или, по крайней мере, я решила трактовать это так. Среда, 18 сентября

НАСТРОЕНИЕ: Неактуально. ВОЛОСЫ: Неактуально. САМОЧУВСТВИЕ: Неактуально. ГОРОСКОП: Неактуально, поскольку ясно, что все гороскопы — чушь собачья, враки и т. д. и т. п. СКОЛЬКО РАЗ ВИДЕЛА ДЖЕЙ ТИ: Неактуально.
7:12 Ненавижу бегать. Ненавижу бегать. Ненавижу бегать. Ненавижу бегать. Ненавижу бегать. Ненавижу бегать!
7:34 См. запись 7:12
7:47 Официальное заявление: больше я никогда бегать не буду. Бег — дурацкое хобби, предназначенное для а) мазохистов, 6) наполовину роботов, в) пришельцев с других планет, г) психов. К другим новостям. Возможно, я сломала себе нос. Клянусь, я не виновата. Честное слово, я не видела этого дерева. Зачем высаживать такие тощенькие, почти невидимые деревца вдоль тротуара? Это все, что я хочу знать. Должен быть какой-то закон, запрещающий это делать. Если бы у меня осталось больше сил (то есть если бы я не израсходовала всю энергию на бег), я бы пошла в мэрию и потребовала выкопать все эти ненужные деревья. Если у меня и впрямь сломан нос, то, спрашивается, смогу ли я восстановить его путем пластической операции? Мне никогда особенно не нравился собственный нос. Я предпочла бы носик поменьше и покрасивее, как у Николь Кидман.
15:30 Собрание школьного совета (вернее — причины, по которым мне не стоит ходить туда): 1. С этого дня я официально отвечаю за выпускной вечер. У меня вообще в мыслях не было идти на этот чертов выпускной. Разве он не в июне? А почему планировать надо уже сейчас? (На заметку: разработать такой план, чтобы в результате пойти на выпускной с Джей Ти.) Почему это случается именно со мной? Я случайно вызвалась добровольцем? Может, у меня болезнь Туретта, из-за чего я поднимаю руку в самые неподходящие моменты? Позже найти сведения про болезнь Туретта, может ли она начаться внезапно? 2. Президент школьного совета Брюс Бартелсон, известный как Главный Член, объявил, что все мы собираемся в поход, чтобы «лучше узнать друг друга». Определенно, этот парень в будущем сплотит Америку. В результате мне придется большую часть следующих выходных провести в групповой поездке «назад к природе». И это наполняет меня всепоглощающим чувством… ужаса. 3. Джей Ти проходил мимо комнаты, где шло собрание, и пробормотал что-то типа: «Так вот, где собираются все лохи, когда гаснет свет». Господи, Джей Ти думает, что я лохушка. Я не могу дышать через нос.
19:45 Дорогой Джуниор, Ты мой единственный друг. Друзья в реальной жизни считают меня «забавной», то есть смеются надо мной. Они находят, что мой распухший нос — это больше, чем просто смешно. Я устала быть подругой-клоуном. За обедом папа спросил меня: «Ты как-то по-другому сегодня накрасилась?» Ха! Я смеялась над ним минуту. Вот откуда у меня такие гены. Я решила не поливать сад, уже почти зима, так что какой смысл? С любовью, Твоя забавная хозяйка. Четверг, 19 сентября

НАСТРОЕНИЕ: Раздражена. ВОЛОСЫ: Лучше, чем глаза и шея. САМОЧУВСТВИЕ: Ужасное. ГОРОСКОП: «Сегодня в вас победит ваше творческое начало. Отличный день для рисования, написания рассказов, музицирования». СКОЛЬКО РАЗ ВИДЕЛА ДЖЕЙ ТИ: 0
Проснулась с утра с фингалами под обоими глазами. Черными. Не бледно-фиолетовыми и не светло-желтыми, не с какими-нибудь зеленовато-голубыми или такими симпатичными, отливающими всеми цветами радуги синячками. Нет, что вы? Зачем же? С чер-ны-ми. Может ли хоть что-то быть хуже? — Господи, — ужаснулся папа, когда я уселась завтракать. — Знаю, — сказала я. — Прошу тебя. Я не хочу говорить об этом. — Что случилось? — Я же сказала тебе вчера. Несчастный случай во время пробежки. Отец издал странный хрюкающий звук. — Какой несчастный случай может произойти во время пробежки? — Папа, прошу тебя, дай мне передохнуть. — Ладно, если ты не хочешь говорить об этом, пожалуйста, передай мне медовые хлопья. Я с сердитым видом послала коробку через весь стол. Попробовала замазать синяки тональным кремом, но это совершенно не помогло. Придется идти в школу в солнечных очках и в свитере с высоким горлом (от которого чешется шея и повышается раздражительность), а не то скоро прославлюсь как Девушка Синяк.
С сайта «Медицинские советы»: Симптомы: Часто появляются синяки. Суставы распухают и болят. Даже при небольших порезах обильные кровотечения. Возможные осложнения: Нарушения кровообращения. Что делать: См. гемофилия.
Гемофилия Определение: наследственное заболевание, характеризующееся плохой свертываемостью крови, из-за чего больной может просто истечь кровью. В нормальном состоянии кровь содержит несколько факторов, обеспечивающих свертываемость. Они обозначаются цифрами от I до XIII. При гемофилии типа А возникает недостаток фактора свертывания VIII. Факторы свертывания I–VII функционируют нормально, но затем процесс свертываемости прерывается. Гемофилия типа В встречается реже и вызвана дефицитом фактора IX. Причины: дефицит фактора свертывания крови (сцепленный с Х-хромосомой рецессивный ген) передается от больного мужчины только по женской линии. Все его дочери становятся носительницами заболевания. Некоторые из их сыновей наследуют болезнь, а некоторые из дочерей могут также сами стать носительницами.
Хм. Во всем виноват папа. Я так и знала.
Некоторые наблюдения: • Количество людей, спросивших: «Что с тобой, черт возьми, случилось?» — 19. • Количество людей, засмеявшихся, когда Кики объяснила, что я врезалась в дерево, — 19. • Причин, по которым Кики считается моей подругой, не могу придумать ни одной. • Причин продолжать жить — 0.
— Как, черт побери, ты умудрилась врезаться в дерево? — спросила Джул. — Это как-то нелепо. — Не знаю, — сказала я. Вообще-то, я знаю, но признаваться стыдно. Просто я замечталась. Ясно вам? Ну, понимаете, бегать довольно скучно. Когда вы свыклись со жгучей болью в ногах и дискомфортом в легких из-за нехватки кислорода, то больше и заняться-то особо нечем. Я не могла разговаривать с Кики, поскольку кажется невозможным совмещать беседу, дыхание и бег. Так что я просто думала обо всякой ерунде. Ладно, признаюсь: я думала о Джей Ти. Мы как раз пробегали мимо свадебного салона, и тут я стала размышлять, что было бы, если бы мы когда-нибудь начали встречаться. Не про то, что нам нужно пожениться и все такое, а про то, что вдруг мы полюбили бы друг друга. Ну, я представила себя в прекрасном платье, которое было выставлено в витрине: белом, на тоненьких бретельках, с лифом, расшитым бисером, и пышной юбкой. (NB: я в принципе вообще не хочу выходить замуж. Просто мне понравилось это платье.) Короче, я отвлеклась, представив себя в свадебном наряде и как все вокруг смотрят на меня с благоговением и завистью, а Джей Ти с любовью заглядывает в мои глаза, и раздается шепот: «Никогда бы не догадалась, что они любят друг друга…» И тут… …я врезалась в дерево. Я во всем виню это дерево. Очень-очень тоненькое. Это был древесный эквивалент Джул — создание такое же тощее, как она, но исключительно эгоистическое. Конечно, это было красиво. Но опасно. Почему-то мне показалось, что естественнее было бы врезаться в толстое дерево, по крайней мере, это куда более объяснимо. Причем я умудрилась стукнуться об него носом. Мертвой точкой, так сказать. Теперь я снова и снова переживаю этот момент, как в кино. Стоит мне закрыть глаза, и я вижу перед своим лицом тоненькое деревце. Пятница, 20 сентября

НАСТРОЕНИЕ: Скверное. ВОЛОСЫ: Господи, ну какое это имеет значение? САМОЧУВСТВИЕ: Стараюсь об этом не думать. ГОРОСКОП: «Будьте терпеливы. Затмение в вашем седьмом доме вызовет разрыв отношений. Держите себя в руках». СКОЛЬКО РАЗ ВИДЕЛА ДЖЕЙ ТИ: 2
9:14 Когда бы я ни проходила мимо Кики по коридору, она сгибалась пополам от смеха. Ей стоит быть поосторожнее. Если так и дальше пойдет, то она заработает грыжу. Официально заявляю: больше не разговариваю с Кики.
15:01 И с Джул — тоже. Вообще, я намереваюсь с высоко поднятой головой принять новый статус девушки, у которой нет подруг. Понедельник, 23 сентября

НАСТРОЕНИЕ: Скучно, и подруг нет. ВОЛОСЫ: Бррр! САМОЧУВСТВИЕ: Вся в синяках, возможно умираю. ГОРОСКОП: «День не из легких. Сегодня вам несколько раз бросят вызов. Будьте терпеливы». СКОЛЬКО РАЗ ВИДЕЛА ДЖЕЙ ТИ: 6
11:20 Список ради списка: • Посмотрела кинофильмов за выходные — 14. • Сколько раз звонил телефон — 0. • Причин продолжать жить — 0.
Очевидно, Джул и не заметила, что я не разговаривала с ней все выходные. Интересно: некоторые люди так поглощены собой, что даже не замечают, что общество отвернулось от них. Попытки и дальше игнорировать Джул провалились с треском. С утра она первым делом плюхнулась на пол рядом со мной и сказала: — Симпатичные фингалы. Как прошли выходные? Сначала я решила, что она шутит. — Ну? — спросила она. — Да так себе, — ответила я сквозь зубы. Я посчитала, что если не двигать губами, то технически я все еще не буду с ней разговаривать. Говорить с плотно сжатыми губами не так уж легко, но я много тренировалась в прошлом году после сложной операции на десне. Было жутко больно, и мне целых две недели пришлось пить через соломинку. Я потолстела почти на пять кило, пока питалась молочными коктейлями. Для справки: они очень калорийные. — А у меня были самые ужасные выходные в моей жизни, — сообщила Джул. — Ммммм, — отозвалась я, сжав челюсти. — Опять что-то случилось с твоим ртом? — спросила Джул. — Ты так смешно разговариваешь. Я сдалась: — С моим ртом все в порядке, — сказала я как можно холоднее. — У меня у самой были не слишком хорошие выходные, и я не хочу об этом говорить. — Ой! — Джул бросила взгляд на свои туфли, заметила что-то на подошве и начала отскребать это. Я смотрела на нее и стучала по клавишам Джуниора, словно работаю над чем-то важным. Так оно и было бы, если бы аккумулятор снова не сдох. — У тебя даже компьютер не включен, — заметила Джул. — Включен, — отрезала я. Глупое замечание, ведь было очевидно, что он выключен. — Знаешь, — сказала Джул. — Ты раньше была такой хорошей подругой. Она медленно встала и ушла. И вид у нее был действительно печальный. На минутку на душе у меня стало очень тяжело. Правда. Но ведь она-то не была мне хорошей подругой, верно? Я хотела было догнать Джул, но не стала этого делать. Просто осталась сидеть на своем месте. До того как папа «обновил» ванную на втором этаже, там висела дурацкая маленькая табличка с надписью: «Настоящие друзья — это улыбки Господа». Не знаю, почему я об этом вспомнила. Думаю, потому, что не верю в бога и, по-видимому, в настоящих друзей тоже. Мимо прошла Кики, она перешагнула через мои ноги и ничего не сказала. Отлично. Все меня ненавидят. Среда, 25 сентября

НАСТРОЕНИЕ: Груууустно. ВОЛОСЫ: Взъерошенные и лохматые. САМОЧУВСТВИЕ: Кому есть дело? Кто заметит? ГОРОСКОП: «Сегодня наступит кульминация. Вас ждет большой успех в финансовых операциях и в бизнесе». СКОЛЬКО РАЗ ВИДЕЛА ДЖЕЙ ТИ: 14
14:00 Краткие выводы о событиях этого года, записанные на уроке математики (на оборотной стороне домашнего задания, которое я забыла сделать) Итак, сегодня среда. Пошла уже третья неделя самого лучшего года в моей жизни. У меня два фингала. Четыре засоса. Кажется, синяки растут и множатся, и никогда не рассосутся. Возможно, я также больна лейкемией и гемофилией. Одна моя подруга на меня злится, вторая — игнорирует. Возможно, тоже злится, но я не знаю почему. У меня нет парня (ха-ха, вот сюрприз!). Симпатичный Незнакомец (поставивший мне засосы и разрушивший мою жизнь) так и не потрудился позвонить. Никаких успехов с Джей Ти.
К чему стремиться: 1. Окончание школы. 2. В конце концов мои волосы вырастут. 3. Однажды я, возможно, найду работу и перееду в более интересное место, где меня будут окружать очаровательные люди, которые полюбят меня и не станут смеяться, если я случайно наставлю себе синяков. 4. Ближайшие выходные. 5. Вычеркиваю пункт 4. Забыла, что эти выходные будут самыми наихреновейшими из всех возможных. 6. Октябрь. Поскольку он должен пройти лучше, чем сентябрь.
22:00 Дорогой Джуниор! Завтра вечером мне нужно будет отправиться в поход на дикую природу с пятьюдесятью людьми, с которыми я раньше даже не удосуживалась поговорить. Не знаю, что там будет, в этом походе, но я беру с собой аптечку. И отбеливающие полоски. Стоит улучшить цвет своих зубов, пока я буду в этом походе. Да? Может, я вернусь на пять кило худее, на сто баксов богаче и с зубками белыми, как жемчуг. Ха. Надеюсь, ты узнаешь меня, когда я приеду. Тебя с собой не беру, а то вдруг погода совсем испортится или на нас нападут медведи. Просто буду думать о тебе. Береги себя, Джуниор. С любовью, твоя хозяйка-натуралистка Четверг, 26 сентября

НАСТРОЕНИЕ: Устала. ВОЛОСЫ: Выпадают. САМОЧУВСТВИЕ: Бред. ГОРОСКОП: Гороскопы — это идиотизм. Больше не буду верить во все эти глупости. Мое счастливое число — 3. СКОЛЬКО РАЗ ВИДЕЛА ДЖЕЙ ТИ: 5
10:30 Совершенно забыла, с чего я взяла, что записаться на курс автомеханики — это хорошая идея. Это ужасная, отвратительная, дурацкая идея. Мне пришлось работать в паре с Кики, поскольку мы оказались там единственными девочками, другого выхода не было. Тяжело работать в паре с бывшей лучшей подругой посреди вонючего гаража, когда вам надо разобрать карбюратор и посмотреть, что внутри. Насколько я могу судить, внутри там нету ничего. Ну, кроме всякой металлической фигни и каких-то черных штучек. — Прекрати, — сказала Кики, когда я пыталась развинтить эту штуковину гаечным ключом, обдирая в процессе пальцы. Из них обильно шла кровь, и это подкрепляло мою теорию о том, что у меня действительно гемофилия. Или какое-то нарушение свертываемости крови. — Я умру от кровопотери, — я сердито посмотрела на Кики. — Ничего тут не поделаешь. Это болезнь. Кики засмеялась. — Как это может быть болезнью, если ты просто ободрала себе кожу? Я. Это болезнь, поверь мне на слово. Кики. Ты собираешься до конца жизни дуться на меня? Я.Да, наверное. Кики. Не глупи. Я просто засохла от скуки в эти выходные, да и тебе наверняка нечего было делать, кроме как смотреть кинофильмы восьмидесятых со своим папаней. Это, кстати, тоже болезнь. Тогда снимали не слишком хорошее кино. Я. О чем ты говоришь? «Клуб «Завтрак»» — это классика. Кики. Я знаю, что ты так считаешь, но это многое говорит о тебе самой. Я. Что это значит? Кики. А как ты думаешь. Это значит, что ты не Элли Шиди, а Джей Ти — не Роб Лоу. Я (злобно): Ты все перепутала, они снимались в «Огнях святого Эльма». Кики. Заткнись. Твоя кровь течет прямо на карбюратор. Я. Ой.
Думаю, мы помирились. Тяжело сделать такой вывод из вышеизложенного разговора, но похоже на то. Кроме того, мне нужны подруги. Ведь очень вероятно, что в эти выходные меня в лесу разорвет пума, так что подруги нужны, чтобы было кому прийти на похороны. Не могу придумать ничего хуже того, что на мои похороны никто не придет. Кроме папы. И всех тех, кто «признателен» ему. Это было бы ужасно. Полная церковь хиппи-наркоманов, байкеров и прочих подозрительных типов, «коллег по работе». Учитывая, что я неудачница, во время моих похорон начнется полицейская облава, и все эти хиппи будут винить меня за то, что их упекли за решетку. Может, папа и прав, и легализовать марихуану не такая уж плохая идея. По крайней мере, так можно было бы уменьшить шансы, что мои похороны превратятся в переговоры между копами и всякими кретинами.
15:01 После уроков мы решили прошвырнуться по центру. Я, Джул и Кики. Все старые грехи были прощены, по крайней мере мы больше о них не упоминали, а это одно и то же. Шел дождь. Здесь вообще часто идет дождь. Не знаю, почему. Наш город ассоциируется с дождями. Когда я говорю, где живу, то собеседник вздрагивает и говорит: «У вас там все время дожди». Да уж. Ну, положим не все время. Дожди не настолько частые, чтобы поддерживать жизнедеятельность моего садика без помощи оросительной системы или наполнять резервуар достаточным количеством воды, чтобы люди могли спокойно ухаживать за экологически чистыми овощами. Вы, наверное, подумали, что у нас тут все таскают с собой зонтики, поскольку в любой момент может пойти дождь. Ничего подобного. По крайней мере, это не про меня. Естественно, у меня зонта не оказалось. Я вообще их постоянно теряю, клянусь, за этот год уже три посеяла. Я промокла. Зонт был у Джул (разумеется, дорогущий), но она не подвинулась ни на сантиметр, чтобы пустить меня. Я попробовала спрятаться под ним, но Джул тут же достала сигарету и с помощью этого эффективного средства быстренько выкурила меня. Ни у кого из нас не было ни копейки денег, даже у Джул, хотя у нее, как правило, деньги есть всегда. Мама урезала ее карманные расходы, пока она не извинится. Я понимаю, почему Джул сопротивляется. С какой стати она должна извиняться за то, что ее мать увела у нее парня? Да уж, в старые добрые времена все было намного проще, никто не разводился, у всех были и мама и папа, и ни одна женщина, как бы ей этого ни хотелось, не позволила бы себе даже просто помечтать о том, чтобы увести дружка у своей дочки. Ну, у меня такой проблемы не было. Думаю, моей маме плевать на моих парней, да и на меня тоже, раз уж зашла об этом речь. Как бы то ни было, шел дождь. Лило как из ведра. Было ужасно сыро. Не знаю, почему мы не поехали куда-нибудь, но так уж вышло. Мы просто слонялись по улицам без дела, пялились на выставленные в витринах вещи, которые мы никогда не сможем себе позволить. Ладно, которые я никогда не смогу себе позволить. Кики же наверняка заставит своего папашу купить их через пару дней. А Джул, без сомнения, сможет приобрести эти шмотки на следующей неделе, когда помирится с мамой. Я тяжело вздохнула и пнула камушек на мостовой. К несчастью, оказалось, что этот камушек — часть мостовой, так что я, вероятно, сломала себе палец. Теперь меня ничто не удивляет. Я просто разваливаюсь на куски. На заметку: проверить в Интернете, может ли в моем возрасте развиться остеопороз. Кажется, за последнее время я кучу всего себе переломала, возможно, стоит употреблять в пищу больше продуктов, содержащих кальций. Например, молочных коктейлей. Хотя они слишком калорийны, чтобы ими питаться. Вопрос: что лучше — быть сорок четвертого размера, или даже еще более худенькой, — или иметь кости, которые не ломаются, когда просто идешь по улице? Как-то раз я сидела за партой, никого не трогала, что-то печатала, даже ногой не двигала — и вдруг у меня с пальца ноги отвалился ноготь. Клянусь, это правда. Очень долго я не могла поверить, что это не проказа. — Эй, — сказала я. — А вы помните, как у меня отвалился ноготь? — Это отвратительно, — сказала Джул, скривив губки. — Я помню, — любезно отозвалась Кики. — Ты целую неделю только об этом и говорила. Это было даже забавно. А почему ты спросила? — Не знаю. Просто вспомнилось. — Это было два года назад, — сказала Джул. — Не могу поверить, но я помню тот случай. Пожалуйста, больше не рассказывай нам, если что-нибудь такое с тобой опять случится. — Да ладно тебе, — возразила Кики. — Пусть рассказывает. Иначе нам не над чем будет смеяться. Мы какое-то время шли молча. И тут Кики схватила меня за руку. — О господи! — завопила она. — У тебя только что снова отвалился ноготь? — И разразилась истеричным смехом. Честно сказать, эта девушка слишком легко теряет самообладание. Возможно, у нее что-то не в порядке с нервной системой, этим стоило бы заняться профессионалу типа доктора Фила. Я проигнорировала их шуточки и пошла вперед. Останавливалась только тогда, когда слышала, как они о чем-то шепчутся, нужно было узнать, о чем именно. А то вдруг что-то обо мне или просто что-то важное. В паре магазинов мы даже кое-что примеряли. Заметьте, я больше не влезаю в сорок восьмой размер одежды, и мне придется перестать есть, пока мой вес не вернется в норму. Мы все были расстроены. Под словом «расстроены» следует понимать «подавлены и злы». Возможно, только я была подавлена и зла. Кики нарыла прикольное платьишко, в котором она выглядела как минимум на двадцать один. Уверена, она станет счастливой обладательницей этого платья, прежде чем вы успеете произнести: «Папочка, купи мне это платьице, пожалуйста». Я пытаюсь не завидовать. Правда. Что толку. Кроме того, мне тяжело было мерить шмотки, поскольку я то и дело видела свое отражение в зеркале. Морда вся в синяках и пятнах. Что я вообще тут делаю? Мне стоит пойти домой, залечь в кровать и не вылезать, пока фингалы и засосы не пройдут. Возможно, мне больше не увидеть белый свет, если учесть, с какой скоростью заживают мои болячки. Мы обошли стороной большой торговый центр, как заразу какую-то, потому что недавно пришли к выводу, что торговые центры — это фигня. Да. По крайней мере, мы дышим свежим воздухом, когда гуляем по тротуару. Свежим, сырым воздухом, который ветер гонит с моря. По крайней мере, в чертовом торговом центре нет дождя! Я была бы рада зайти внутрь, но Джул, наша королева крутых девчонок, заявила, что нам туда «вход воспрещен». Не понимаю, почему я ее слушаюсь. Ладно, я слушаюсь, поскольку в глубине души согласна, что она круче меня. Мы зашли в магазин косметики, я решила поискать себе суперстойкий тональный крем, чтобы замазать: а) засосы и б) фингалы. Но такого в продаже не было. По крайней мере, так сказала продавщица, которая даже не потрудилась скрыть отвращение, вызванное моим внешним видом. — Я ничем не могу вам помочь, — твердо заявила она. Джул смеялась как ненормальная. Она и правда с каждым днем все меньше мне нравится. А потом мы, как обычно, «пикировались» (то есть они курили, а я рассказывала им о раке), правда на этот раз стоя под дождем, и тут Джул сказала: — Хочу сделать заявление. Мы остановились, поскольку, когда Джул делает заявление, вам стоит сесть (мы и сели, прямо на тротуар, холодный и мокрый). Она сказала (немного напыщенно): — Я кое с кем познакомилась. — С кем это? — спросила Кики. — С молодым человеком, то есть с Мужчиной. Джул умеет в разговоре голосом выделять некоторые слова, расставлять акценты. Так что получается, как сейчас, например, не просто какой-то там мужчина, а именно Мужчина. Про себя я подумала: «Фу ты, ну ты», — но вслух ничего не сказала. Понимаете, я хорошая подруга. — Хорошая подруга, — прошептала я себе под нос. — Хорошая подруга. — Что? — спросила Джул. — Ничего, — ответила я. — Просто я сказала, что у меня штаны промокли. — С мужчиной? — уточнила Кики, дрожа и зажигая сигаретку. Затем подняла глаза. — И чему ты радуешься? — Ну, — нашлась Джул. — Я посчитала, что если моя мама может встречаться с моими парнями, то я могу — с ее. — Черт, — сказала я как можно более мягко. — То есть, здорово, да? Ой нет. То есть что я говорю. Это супер. Мужчина! Ух ты! — Я пыталась подобрать слова, которые должна в таком случае сказать хорошая подруга. — Так держать, подружка! — Так держать, подружка? — переспросила Джул. — Ты насмотрелась фильмов со Спайком Ли? — Его полное имя Спайк Ли Джойнт, — поправила я. — Нет, — сказала Кики. — Ты, наверное, хотела сказать: «Не будь дурой, Джул». — Что-то типа этого, — согласилась я сквозь зубы. — Я хорошая подруга, хорошая, хорошая. Но вторую часть я сказала про себя, чтобы никто не слышал. Честно говоря, трудно было быть хорошей подругой Джул. Она часто делает не очень хорошие вещи. — И кто этот Мужчина? — спросила Кики. — Ну-ка, дайте я сама догадаюсь… Нет, даже догадок нету. — Она выпустила колечко дыма в моем направлении и подмигнула. — Кто он? Джул дождалась, пока полностью не завладеет нашим вниманием. Ненавижу, когда люди выдерживают театральные паузы. Какой смысл? Мне до смерти хотелось сменить тему, раз уж представилась такая возможность. Но я ждала. Как хорошая подруга. Я вдохнула аромат пропитанной жиром жареной картошки и улыбнулась Джул самой ободряющей улыбкой, какую только сумела из себя выжать. Она выглядела как… актриса. Не могу объяснить, но почему-то это меня раздражало. — Это мистер Юрген, — самодовольно сообщила Джул и встала. Ее брюки были совершенно сухими. Как такое возможно? Неужели она притворялась, что сидит на тротуаре? Или я уселась в единственную лужу? — Кто? — переспросила я. — Преподаватель дра-а-а-матического искусства, — томно протянула Джул. Даже слово «драматического» она умудрилась произнести не так, как большинство людей. — Ой, — сказала Кики. Когда до меня дошло, кто это такой, то клянусь: я проглотила свою жвачку. Во-первых, он — учитель. Во-вторых, он просто не… ну… он не тот, кто… Он уже немолод. Джул встречается с немолодым коротышкой-учителем? Невероятно! С немолодым учителем, который носит парик?! Джул летом ходила на курсы актерского мастерства. В следующем году она собирается в колледж на театральное отделение, потому что хочет стать Звездой с большой буквы «3». Не просто актрисой, а Звездой. Прикиньте. Теперь все встало на свои места. Мне кажется, она даже упоминала, что ее маман флиртовала с этим мистером Юргеном на какой-то там встрече родителей с учителями. Помню, Джул сказала, что это отвратительно. Брр. Мне стало плохо. — Мне плохо, — сообщила я. — Девушки, — сказала Джул, — не стоит так драматизировать. Кики пристально смотрела на меня минуту, а потом разразилась хохотом. По-настоящему. Я думаю, она так смеялась, что описалась. Она не могла вымолвить ни слова. И ее смех рассмешил и меня. Уже сто лет так не смеялась. Короче, мы лежали прямо на тротуаре и ржали. Нам было трудно дышать. Естественно, Джул сердилась и топала ногами, но мы не могли остановиться. Просто лежали на земле и икали от смеха. У меня ужасно заболели бока. Я задумалась, уж не грыжа ли это. И тут в поле зрения появились чьи-то ноги. Я посмотрела наверх… И это оказался… Симпатичный Незнакомец, виновник моих засосов. Парень, который не позвонил. Я резко села. Но это было еще не самое плохое. Ха-ха, как будто может быть что-то хуже, чем быть застуканной, когда валяешься на тротуаре в центре города под дождем с фингалами под обоими глазами и прилизанными мокрыми волосами, да при этом еще хохочешь, как пьяная мартышка, а рядом твоя подруга, обмочившая штаны. Но хуже всего было то, что незнакомец был с… С Джей Ти. Ага, вот вам и немая сцена. — Привет, дамы, — сказала Симпатичный Незнакомец. — Привет, Хэйли. — И подмигнул мне. «Господи, — подумала я, — пожалуйста, забери меня отсюда прямо сейчас. Пусть разверзнется земля и поглотит меня. Мне плевать на все. Прошу тебя. Аминь». Джей Ти уставился на меня так, словно я была инопланетным существом, причем сделанным из собачьего дерьма. И возникла нежданно-негаданно на его пути, заставив его сфокусировать на себе все его драгоценное внимание. — Это та самая девушка? — с недоверием спросил Джей Ти, поглядывая на Симпатичного Незнакомца. — Подружка Кики? Хиппи? Он что, даже имени моего не знает? Хиппи? «У меня не такие уж толстые бедра, — подумала я почему-то, сидя в ожидании, что сейчас в тротуаре возникнет трещина, и я в нее провалюсь. — Ну же, скорее. Давайте уже». — Здорово, — сказала Кики, поднялась и отряхнула свои штаны, словно в том, что они мокрые, не было ничего странного. — Что случилось? Честно сказать, иногда она так тормозит. — Ничего особенного, — сказал Симпатяга. — Просто рад, что встретил тебя, Хэйли. — Угу, — ответила я. — Хэйли тоже рада, что встретила тебя, — перевела Кики. — А я и не знал, что ты знаком с Хиппи, — пробормотал Джей Ти. — Хэйли не хиппи, — встала на мою защиту Кики. — То, что ее отец хиппи, еще не значит, что и она сама такая. Вот у тебя, например, папочка — козел, и что? — Заткнись, — рявкнул Джей Ти. — Ой, похоже, я ошиблась, ты весь в папашу. — Может, оставим их, пускай дерутся, — шепнул мне прямо в ухо Симпатичный Незнакомец. Должна признаться, от этого у меня мурашки по телу побежали. — Ох, — сказала я. — Отличная идея, — поддержала меня Кики. — Валите. — И она подтолкнула меня к Симпатичному Незнакомцу. И мы ушли. О гос-по-ди.
6:52 Папа. Ты опоздаешь! Я. Я знаю. Не беспокойся. Папа. Ты опоздаешь! Я. Папа, ты мне криками не поможешь. Папа. Скорее! Я. Да, это другое дело. Очень по-отцовски. Папа. Ты опоздаешь на автобус! Я. Папа, еще раз говорю, ты мне своими криками только мешаешь. Папа. Возьми с собой печенья, а то еще проголодаешься! Я. Ты испек мне печенье? Папа. Да. Я. Ух ты! Папа. Я думал, ты любишь печенье. Я. Люблю. Но я слишком толстая, чтобы его есть. Папа. Ты не толстая, ты красивая. Я. Нет. Папа. Да. Как моя дочь может быть некрасивой?! Я. Ха-ха-ха. Папа. Вот теперь ты по-настоящему опоздала. Я. Блин!
6:58 Бегу через завесу дождя, чтобы успеть на автобус, который отвезет меня в Ад (также известный под названием «Лагерь для лидеров»). Во время бега (когда меня без конца колотил по спине увесистый рюкзак) я думала о Симпатичном Незнакомце. Наверное, даже улыбалась. Трудно одновременно бежать и улыбаться. От встречного ветра было больно зубам, они у меня сейчас немного чувствительнее, чем обычно, из-за злоупотребления отбеливающими средствами. Знаю, звучит глупо, но Симпатичный Незнакомец оказался даже симпатичнее, чем я его запомнила. Из-за него у меня живот сводило судорогой. А зовут его Брэд. (NB: Брэд — не самое лучшее имя из возможных, но могло быть и хуже. Например, Марвин. Или Юджин. Хотя сейчас уже никто не называет сыновей Марвинами и Юджинами.) Он написал свой телефон на моей руке шариковой ручкой. И даже поцеловал меня. Снова. Правда, все, о чем я тогда думала, — «Ой, мне стоило почистить зубы». Но откуда мне было знать, что я столкнусь с ним? И что он меня поцелует? На самом деле это было наглостью с его стороны — поцеловать меня. Особенно перед носом Джей Ти (см. примечание). Я не была готова. И я его плохо знаю. Ну, мы, конечно, целовались раньше. Но это совсем другое дело, правда? Примечание. Если только, увидев это, Джей Ти не пошел домой, снедаемый ревностью, и не решил, что он обязан заполучить меня любой ценой. И не позвонит мне в ту же минуту, как я вернусь из Ада, если мне посчастливится выжить. Тогда мой опыт с Брэдом будет стоить того, поскольку конечная цель — соблазнить Джей Ти — будет достигнута. Дурацкий рюкзак тянул меня назад, я пыталась сконцентрироваться на беге, ведь в половине восьмого от школы отправлялся автобус, который должен был отвезти меня на дикую природу, где меня ждут приключения. И тут зазвонил мобильник. Я чуть не споткнулась о скамейку, пытаясь вытащить его, не прекращая бега. Просто чудо, что я не шлепнулась. Давайте посмотрим правде в глаза. Мои послужной список с несчастными случаями во время бега не внушает оптимизма. — Ну? — задыхаясь, сказала я. — Ты ему собираешься звонить? — раздался голос Кики. — Не могу сейчас говорить. Я бегу. Опаздываю. — Ты должна позвонить ему, — настаивала Кики. — Он симпатичный. — Кики, — сказала я, плюхнувшись на скамейку. — Я не могу с тобой сейчас разговаривать. — Ты сидишь? — Да. — Тогда ты можешь разговаривать. Слушай, я тут подумала и решила. Тебе непременно надо начать с ним встречаться. — Зачем? — спросила я. — Чтобы заставить Джей Ти ревновать. По крайней мере. Он так на тебя смотрел. — Да? — обрадовалась я. Если от Брэда у меня живот сводило сладкой судорогой, то из-за Джей Ти в прямом смысле слова останавливалось сердце. Я постучала по грудной клетке, чтобы убедиться, что у меня не произошла остановка сердца или что-то в этом роде. — Ну да, он смотрел на тебя, но это еще ничего не значит, не трать время на пустые надежды. — Я? Разве я на что-то надеюсь? — Я серьезно, — сказала Кики. — Тем более Брэд такой же симпатичный, как Джей Ти. — Хм. — Позвони ему. Он даже симпатичнее Джей Ти. — Нет, не симпатичнее! — Мне пора, — сказала Кики. — Начинается мое любимое шоу. — Я опаздываю! — воскликнула я. Я сунула мобильник обратно в рюкзак и остаток пути бежала со всех ног. Ну, под «бежала со всех ног» я подразумеваю «торопилась». Уверена, я выглядела черт знает как, когда добралась до школы, но ведь там не на кого было производить впечатление. Я даже представить себе не могу, что сама звоню парню. Пусть это делают уверенные в себе хорошенькие девушки типа Джул или Кики. «Может, я ему и позвоню, — подумала я, огибая подстерегавшее меня на пути деревце. — Но что толку?» Что касается меня, то никто другой не мог быть обнаружен моим радиолокатором. Он был настроен только на Джей Ти. И, что бы я ни делала, Я Не могла Не думать О нем. Суббота, 28 сентября

Дата добавления: 2015-11-16