|
Читайте также: |
This text deals with the development of digital libraries which is a vast
collection of objects stored and maintained by multiple information sources,
including database, file systems, email systems, etc. Digital libraries are multimedia
objects containing different media components including text, video images, audio.
But up till now not all techniques proposed by the research community can be
easily adopted to digital library environments as SI in digital libraries requires the
ability to deal with massive amount of multimedia objects.
Реферат (Precis) - это конспективное описание оригинального
произведения (текста, статьи, доклада или монографии), передающее его
основной смысл. В реферате кратко и четко излагаются все основные
положения оригинала. Как правило, объем реферата составляет 1/3 оригинала.
Реферат не предлагает выводов или комментариев составителя,
допускаются только выводы автора оригинала, если таковые есть.
По структуре реферат напоминает развернутую аннотацию, с
употреблением вышеприведенных речевых клише.
К списку речевых клише можно добавить следующие:
I. The aim (object, purpose, task) of the study is…
Цель (задача, назначение) работы состоит в …
The paper describes new approaches (methods, techniques) to …
В статье описываются новые подходы (методы, методики) к …
The book is further developing the concept of …
В книге далее разрабатывается концепция о …
II. The study was intended to establish for determining …
Это исследование было предпринято с целью установления (определения) …
New facts (as to how) have been found …
Были обнаружены новые данные о …
If should be noted that this approach allows (permits, enables) to assume …
Следует отметить, что этот метод позволяет (дает возможность)
предположить, что…
The theory supports the author’s assumption …
Теория подтверждает предположение автора …
The approach used presents (has, offers) several advantages...
Использованная методика имеет (представляет) несколько преимуществ.
Among other problems the paper raises the problem of …
Среди других проблем в статье поднимается вопрос о …
III. A general conclusion is made concerning …
Делается общий вывод относительно …
Thus, we can make a conclusion that …
Таким образом, мы можем сделать вывод, что …
Another approach was offered (suggested) …
Был предложен другой подход …
What is more … - Более того….
not only…but also… - не только … но и…
on the one hand/on the other hand – с одной стороны/с другой стороны
Having analyzed the information one can say that …
Проанализировав всю информацию, можно сказать, что …
Nevertheless – тем не менее
Дата добавления: 2015-11-16; просмотров: 52 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Революция в грамматике | | | Read the text and translate it. |