Finishing Time of Translation__

Entitle the text and translate it.

Starting Time of Translation _____________

Интернет часто рассматривается новичками как большая информационная “свалка” (1). Но, чтобы им помочь сориентироваться в огромном количестве фактов, существуют различные поисковые системы (2), тематические сайты (3) и т.д. Имеются и такие коллекторы информации как энциклопедия (4). Благодаря им, вам не нужно искать по сайтам необходимую информацию. Вам нужно только по взятому из Интернета адресу найти интересующую вас тематическую энциклопедию и прочитать все, что интересует по данной теме.

В сети имеются как универсальные (5) так и специализированные энциклопедии (6).

В качестве примера можно привести сайт Кирилла и Мефодия (http: //www.km.ru). Здесь вы можете найти энциклопедию и кроме того 25 тематических разделов (7). Поиск ведется по тематическому слову или словосочетанию (8). В результате вы получаете ссылки (9) на тематические разделы, а затем и на статьи в самой энциклопедии. Например, при вводе слова “мышка” вам будут предложены статьи из разделов “Животные” и “Компьютеры”.

Кроме того, на сайте вы имеете возможность принимать участие в конференции. В вашем распоряжении (10) доска объявлений, информация о новостях, погоде, валюте (11). Можно сказать, что это лучшая в Росии интернет-энциклопедия (12). Все ее статьи – абсолютно эксклюзивный материал.

Другой пример: Britannica (http: //www.Britannica.com). Это огромная универсальная англоязычная энциклопедия. Она представлена без сокращений (13). Энциклопедия состоит из 2 частей: “Micropedia” и “Macropedia”. Сначала вы получаете краткую информацию из “Micropedia”, а затем, если нужно, из “Macropedia”. Многочисленные ссылки на статьи из книг и журналов позволяют вам получить исчерпывающую информацию (14) по вашему вопросу.

1. information dust-bin

2. data retrieval systems

3. topic sites

4. encyclopedia

5. general encyclopedia

6. specialized encyclopedia

7. thematic sections

8. word combination

9. references

10.at your disposal

11.currency

12.virtual encyclopedia

13.without shortening

14.exhaustive information

Finishing Time of Translation______________

Chapter III

WORD-STUDY

Exercise 1. Check the transcription in the dictionary and read the words listed

below:

Nouns adherent, agency, audience, client, colleague, comprehensibility, diagram,

drawing, finding, medium, pamphlet, product, purpose, sphere

Verbs ignore, overview, process, fragment, present, range, evaluate

Adjectives frequent, spiritual, visual, comprehensible, multiple, valuable

Exercise 2. Read and translate the collocations.

It's worth considering, as easily understandable as possible, supplier's support staff,

care about the information, to learn from the experience of the others, to browse

through the Web.

Exercise 3. Make different parts of speech from the following words according to the model.

Verb+ion = noun

distribute, complete, evaluate, disseminate

Verb+ible/able = adjective

comprehend, understand, program

Adjective+(il)ity = noun

capable, comprehensible, possible

Adjective+ly = adverb

former, graphical, full, easy, frequent, expensive, visual, like, public

Exercise 4. Remember and explain the terms.

Benefit, crucial event, font choices, desktop publishing files, software patches, online graphic.

Exercise 5. Match the synonyms.

Verbs

1) update

2) resort

3) to employ

4) offer

5) click on

6) link up

7) supply

a) propose

b) connect

c) modernize

d) ask for

e) be useless

f) provide

g) turn on

h) to use

Nouns

1. mode

2. finding

3. purpose

4. tool

5. tutorial

6. medium

7. customer

a) aim

b) environment

d) textbook

e) client

f) discovery

g) instrument

h) way

i) distribution

j) capability

k) creation

TEXT 1

---

Дата добавления: 2015-11-16