Читайте также:
|
Залог – одна из категорий глагола наряду с лицом, числом, временем. Страдательный залог имеет место, когда подлежащее не является действующим лицом. Сравните два предложения:
Завод производит трактора и другие сельскохозяйственные машины.
и
Эти трактора производятся на Челябинском тракторном заводе.
В первом случае подлежащее является действующим лицом – залог действительный (The Active Voice), во втором – страдательный.
Пассивный залог в английском языке образуется из глагола to be в
личной форме и причастия II, при чём, время глагола to be определяет время залога. Следовательно, настоящее время пассивного залога образуется из глагола to be в настоящем времени и причастия II.
Solar oil is used as fuel for tractors. Соляровое масло используется ( или используют) как топливо для тракторов.
These autos are produced in Japan. Эти автомобили производятся (или производят) в Японии.
Сказуемое, выраженное глаголом to be и причастием II, может быть переведено одним причастием: The auto is made in Germany. Автомобиль сделан в Германии. Какой вариант выбрать, обычно понятно из контекста.
Простое прошедшее время пассивного залога образуется из глагола to be в прошедшем времени (was / were) и причастия II. Если в предложении в пассивном залоге указано действующее лицо (в русском языке это существительное или местоимение в творительном падеже), оно обозначается предлогом by.
The four-stroke gas-powered engine was developed by N. Otto. Четырёхтактный газовый двигатель был сконструирован Николаусом Отто.
These houses were built in the middle of the 20th century. Эти дома были построены (строились) в середине 20-го века.
Глагол to be с причастием II образует пассивный инфинитив:
to be done – быть сделанным, to be repaired – быть отремонтированным. Как и активный инфинитив он употребляется с модальными глаголами:
It must be done today. Это должно быть сделано (нужно сделать) сегодня.
It can be done tomorrow. Это может быть сделано (можно сделать) завтра.
Дата добавления: 2015-07-11; просмотров: 54 | Нарушение авторских прав