Telegraphy

Тема 1.2. ТЕЛЕГРАФИЯ (TELEGRAPHY)

1. Отработка новой лексики. Особенности перевода интернациональных слов.

2. Словообразование.

3. Чтение.

4. Говорение. Работа с устными высказываниями по теме.

Отработка новой лексики. Особенности перевода интернациональных слов.

ЗАДАНИЯ

1.1. Найдите транскрипцию приведённых ниже слов в англо-русском словаре. Произнесите слова в соответствии с транскрипцией (см. Приложение1). Прослушайте слова (см. Введение.п. 2). (Find a transcription of the following words in the English-Russian dictionary. Say the words according to the transcription (see Application1). Listen to the words (see Introduction. item2.)

to buzz - жужжать, гудеть

to run - прогонять (программу); управлять (фирмой, машиной и т. п.); работать (о механизме); гласить (о документе); бегать

to record - регистрировать, записывать

dash - тире, штрих

dot - точка

buzzer - зуммер

key - ключ; клавиша, рычаг

note - тон; нота

bell - звонок

valve - электронная лампа; клапан

weak - слабый

dash-and-dot code - азбука Морзе

record key - записывающий ключ (рычаг)

enlarged range - увеличенный диапазон

series-parallel switch - последовательно-параллельный переключатель

valve amplifier – ламповый усилитель

key-modulated waves - волны, модулированные ключом

1.2. Найдите в тексте «TELEGRAPHY» указанные в задании 1.1. слова. Запишите слова в контексте (см. Введение. п.1). (Find words pointed in the task 1.1. in the text «TELEGRAPHY». Write down the words in a context (see Introduction. item1.)

TELEGRAPHY

Historically, telegraphy is the first electrical system of information move-transmission. Telegraph was patented by inventor Samuel Morse in 7. The first telegraph line completed in 1844 ran for 64 km. The first message was transmitted as a coded series of long and short electronic impulses the so-called dots and dashes.

In developing his telegraph system, Samuel Morse reduced the way of writing the letters of the alphabet to a very simple form. And they could be by an electrically controlled instrument. In forming the combinations of dots and dashes to be used for each letter, Morse used the shorter and simpler combinations for the most frequently used letters. In that way period needed for transmitting the messages was greatly reduced.

1.3. Прочитайте приведенные ниже слова. Обратите внимание на особенности перевода интернациональных слов (см. Введение. п.3.). Попытайтесь перевести слова без словаря. Запишите перевод этих слов, сверяясь со словарём. (Read the following words. Pay attention to the translation of international words (see Introduction. item3). Try to translate these words without a dictionary. Write down the translation of these words, referring to the dictionary.)

alphabet______________________

telegraphy____________________

vibration­______________________

series ________________________

impulse_______________________

1.4. Переведите приведенные ниже словосочетания в письменной форме. (Translate the following word combinations in writing.)

buzzing note__________________________________________________

parts producing buzzing_________________________________________

automatical recording __________________________________________

automatically recorded dots and dashes_____________________________

switching currents on and off_____________________________________

periods of switching currents on and off____________________________

mechanical switches operated by electromagnets_____________________

Дата добавления: 2015-10-21