Предварительная ступень специальной работы: сочинение. Die Vorstufe der Facharbeit: Der Aufsatz

Большинство, услышав слово "сочинение", вспоми­нают неприятные минуты в школе, когда учитель ог­лашал тему классного сочинения. Впрочем, эта анало­гия не так уж и беспочвенна: предшествующее обдумы­вание специальной работы требует точно такой же ин­тенсивности мыслительного процесса, как и раздумья школьника. Отличия только в уровне.

Из практикуемых в средней школе разновидностей сочинений нас могут особенно заинтересовать две. Один вид уже был упомянут: обсуждение. Оно может рассматриваться как первичная ступень специальной работы. Другая элементарная форма сочинения ма­лого объема - дефиниция. Она предоставляет отлич­нейшую возможность поупражняться в логическом мышлении и письме.

Толкования слов (дефиниции) Die Worterläuterungen (Definition)

В дефиниции скрываются границы (лат. fines), внутри которых помещено определенное понятие. Поскольку значение слова находится в постоянном, но медленном движении, очень важно в письменной форме договориться, что конкретно понимается под определенным словом. Добросовестное определение понятия является первым шагом к научному или профессиональному способу рассмотрения мира; в то же время, оно хорошая формальная тренировка.

Следует различать между краткой дефиницией (Definizion) в собственном смысле слова и подробным толкованием понятия (Begriffserklärung).

Поясним это на примере из математики. Опреде­ление "куба": это прямоугольный параллелепипед, все стороны которого имеют одинаковую длину. (Исходя при этой дефиниции из того, что заранее известно понятие параллелепипеда; в противном случае снача­ла пришлось бы определять понятие его самого). Тол­кование понятия куба: у него шесть квадратов обра­зуют боковые плоскости. У каждой плоскости четыре стороны, расположенных перпендикулярно друг к другу и имеющих одинаковую длину. Площадь плос­кости квадрата, если длину его стороны принять за а, будет а в квадрате. Площадь куба будет равняться а в кубе. Все углы куба равны 90 градусам.

Толкование с помощью разграничения (Erläuterung durch Abgrenzung): При дефиниции подобных, легко доступных понятий, мы придерживаемся следующих правил: мы ищем генерализующие и подчиненные понятия. Генерализующие понятия ведут к всеобще­му, подчиненные - к частному, своеобразному. Между ними располагается определяющее понятие. Простой пример: хлеб. Генерализующее понятие: хлебобулоч­ные изделия; подчиненные понятия: черный, серый, белый и т.д. Дефиницией в этом случае будет: хлеб -выпечка из муки, которая производится из различных видов зерна и переработана в различные формы. Ис­толкование понятия может добавить вид переработки, зоны распространения и многое другое.

Толкование с помощью истории слова (Erläuterung durch Wortgeschichte):

Толкование с помощью истории слова (Erläuterung durch Wortgeschichte): происхождение слова иногда, но не всегда безусловно, оказывает помощь при его тол­ковании. Для этого нужны толковые словари, напри­мер Friedrich Kluge/Alfred Goetze, Etymologisches

Wörterbuch der deutschen Sprache (Etymologie - наука о происхождении - один из подробнейших; Ernst Wasserzieher, Woher? - самый известный краткий сло­варь; этимология дается и в Deutsches Wörterbuch von Wahrig (Berteismann Lexikon-Verlag).

Тому два примера. Сначала слово из правового язы­ка: Gütetermin. На первый взгляд можно было бы за­ключить, что это "Termin der Güte". Подлинное же происхождение слова несколько иное. Güte, конечно же, происходит от прилагательного "güt" (нижне­немецкое good, английское good), которые в свою оче­редь ведут к индогерманскому корню "gheds", что озна­чает "окружать, огораживать, соединять" (древнее зна­чение сохранились в наших современных словах "Gatte", "Gatter", "Gitter", "vergattern"). Таким образом, под "Gütetermin" понимается судебное разбирательство, в ходе которого предпринимаются попытки "соединить" спорящие стороны.

Или слово Genösse. К нашему удивлению, в слова­ре Варига находим следующие объяснение происхож­дения слова: от древневерхненемецкого "ginozo", к германскому "nautaz" - Eigentum, Nutzvieh, первона­чально "человек, который имеет право пользования неким имуществом совместно с другим", родственное с "gemessen", "Nutzen" и 1-ой составной частью слова "Nießbrauch".

Толкование с помощью W-вопросов (Erklärung durch W-Fragen):

Толкование с помощью W-вопросов (Erklärung durch W-Fragen): содержание некоторых понятий мы можем лучше всего уяснить, задавая о них вопросы. Хорошо зарекомендовал себя метод W-вопросов. Под этим по­нимают вопросительные предложения, начинающиеся с вопросительных слов на W, например wer, wie, wo, weshalb, was, worin, wodurch, womit, wozu и так далее. Если мы хотим объяснить понятие Generalbundesanwalt, мы задаемся следующими вопросами: что он делает?

где он работает? когда он исполняет свои обязанности? кому он подчиняется? в каком соотношении он с Вер­ховным федеральным судом? какие у него функции? Мы задаем вопросы так долго, пока точно не устано­вим его должность.

Дата добавления: 2015-10-21