Вопрос Ответ

Bu bir kitap mıdır?...Это книга? Evet, bu bir kitaptır…Да, это книга

Bu bir ev midir?...Это дом? Evet, bu bir evdir…Да, это дом

Şu bir çanta mıdır?…То сумка? Evet, şu bir çantadır...Да, то сумка

Şu bir köpek midir?…То собака? Evet, şu bir köpektir…Да, то собака

O bir televizyon mudur?…То телевизор? Evet, o bir televizyondur…Да, то телевизор

O bir çiçek midir?…То цветок? Evet, o bir çiçektir…Да, то цветок

Burası bir salon mudur?…Это место зал? Evet, burası bir salondur…Да, это место зал

Orası bir okul mudur?… Это место школа? Evet, orası bir okuldur…Да, то место школа

Часто ответы на такие вопросы даются в укороченном виде. Особенно это касается разговорного языка. Опускаются слова “bu, şu, o” и bir. Иногда опускается и окончание - dır, -dir, -dur, -dür.

То же самое происходит и в русском языке. В ответах на вопросы типа «Это дерево?» слово «это» опускается.

Bu bir ağaç mıdır? Evet, ağaç(tır)

Bu bir anahtar mıdır? Evet, anahtar(dır)

Şu bir tabak mıdır? Evet, tabak(tır)

Şu bir kuş mudur? Evet, kuştur

O bir köpek midir? Evet, köpek(tir)

O bir sözlük müdür? Evet, köpek (tir)

Burası bir park mıdır? Evet, park(tır)

Şurası bir bahçe midir? Evet, bahçedir

В вопросах также допускаются определенные сокращения. Как мы видели раньше, слово bir часто опускается. Иногда также можно опускать окончания - dır, -dir, -dur, -dür. Такая форма вопроса более употребительна для разговорного языка.

Bu kedi mi? Evet, kedi

Şu ağaç mı? Evet, ağaç

O kalem mi? Evet, kalem

Burası oda mı? Evet, oda

Orası hastane mi? Evet, hastane

При отрицательном ответе на такие вопросы, вместо слова Evet употребляется Hayır и отрицательная частица değil.

Bu bir ev midir?… Это дом? Hayır, bu bir ev değildir…Нет, это не дом

Şu bir çanta mıdır?… То сумка? Hayır, şu bir çanta değiidir…Нет, это не сумка

O bir sandalye midir?…То стул? Hayır, o bir sandalye değildir…Нет, то не стул

Burası bir postane midir?…Это место почта?

Hayır, burası bir postane değildir…нет, это место не почта

Şurası bir park mıdır?…То место парк?

Hayır, şurası bir park değildir…Нет, то место не парк

Рассмотрим формы кратких ответов:

Bu bir pencere midir? Hayır, pencere değil(dir)

Bu bir kapı mıdır? Hayır, kapı değil(dir)

Şu bir göz müdür? Hayır, göz değil(dir)

Şu bir bardak mıdır? Hayır, bardak değil(dir)

O bir kuş mudur? Hayır, kuş değil(dir)

O bir çanta mıdır? Hayır, çanta değil(dir)

Burası bir okul mudur? Hayır, okul değil(dir)

Orası bir ev midir? Hayır, ev değil(dir)

Иногда можно встретить еще более краткую форму ответов. Может быть опущено как существительное, так и окончание - dır, -dir, -dur, -dür.

Bu ev mi?…Это дом? Hayır, değil…Нет

Şu defter mi?…То тетрадь? Hayır, değil…Нет

O çanta mı?…То сумка? Hayır, değil…Нет

Burası okul mu?…Это место школа? Hayır, değil…Нет

После отрицательного ответа может следовать правильный ответ на вопрос:

Bu (bir) kedi mi(dir)?…Это кошка? Hayır, değil(dir). Bu (bir) köpek(tir)…Нет, это собака

Bu bir tabak mı?…Это тарелка? Hayır, değil. Bu bir bardaktır…Нет, это стакан

Şu bir çanta mı?…То сумка? Hayır, değil. Şu bir defterdir…Нет, то тетрадь

Şu bir kapı mı?…То дверь? Hayır, değil. Şu bir pencere…Нет, то окно

O bir ağaç mı?…То дерево? Hayır, değil. O çiçek…Нет, то цветок

Burası İstanbul mu?…Это место Стамбул?

Hayır, değil. Burası Ankara’dır…Нет. Это место Анкара

Дата добавления: 2015-10-16