Герундий (The Gerund)

Герундий — это особая неличная форма глагола, сочетаю­щая в себе свойства существительного и глагола. Герундий назы­вает действие; образуется прибавлением -ing к основе глагола: to read — reading чтение; to choose — choosing выбор; to heat — heating нагревание и др.

Перечислим основные особенности герундия:¹

1. За герундием может следовать относящееся к нему прямое
дополнение:

They began designing Они начали проектировать

a new colliery. новую шахту.

2. У герундия не может быть артиклей или определений, вы­
раженных прилагательными.

3. Герундий не имеет правого определения с предлогом of.

4. Герундий не имеет формы множественного числа.

5. Перед герундием может употребляться притяжательное
местоимение или существительное в притяжательном падеже:

¹ Об отличии герундия от совпадающего с ним по форме причастия настоящего времени см. раздел Б.

138_____________________________________________ Unit 6

We know of his taking Мы знаем о его участии

part in the project. в этом проекте.

6. Герундий может выполнять функцию подлежащего в
предложении (иногда с зависимыми словами):

Cutting coal is perfomed Подрубка угля осуществля-
by cutting chains. ется режущими цепями.

7. Если перед герундием стоит предлог, то он выступает в
функции обстоятельства. Перед герундием употребляются сле­
дующие предлоги: on (upon) no, после; after после, before перед,
at при, by путем, при помощи, посредством, without без, instead
of вместо и др.

Before entering the Mining До поступления в горный ин-
Institute the students ститут (Перед тем как no-

may take a preliminary ступить в горный инсти-

year's course. тут) студенты могут по-

ступить на годичные под­готовительные курсы.

Many different factors are Много различных факторов
taken into account in принимается во внимание

choosing a prospecting при выборе метода развед-

method. ки.

В русском языке герундию или герундиальной группе с предлогом соответствуют: существительное с предлогом, дее­причастие или придаточное предложение. Рассмотрим несколько способов перевода на русский язык одного предложения, содер­жащего герундий с предлогом:

By introducing powerful rotary excavators it is pos­sible to increase the daily output of the quarry.

1. Внедряя мощные роторные экскаваторы, можно
увеличить суточную производительность карьера.

2. Путем внедрения мощных роторных экскавато­
ров можно увеличить суточную производитель­
ность карьера.

Unit6

3. Внедрением мощных роторных экскаваторов мож­но увеличить суточную производительность карь­ера.

Существуют простые и сложные формы герундия:

Форма	Действительный залог	Страдательный залог	Значение
Indefinite (Simple)	reading	being read	Выражает действие, од­новременное с действи­ем глагола-сказуемого, или действие, относя­щееся к будущему.
Perfect	baring read	having been read	Выражает действие, предшествующее дейст­вию глагола-сказуемого.

The mine cars are emptied without being stopped.

Вагонетки разгружаются без остановки (не останавли­ваясь).

В сложном герундиальном обороте герундий выражает дейст­вие, которое совершает лицо (или предмет), выраженное притя­жательным местоимением или существительным в притяжатель­ном падеже, стоящим перед герундием. Такой оборот перево­дится на русский язык дополнительным придаточным предло­жением с союзами что; то, что; о том, чтобы; в том, что. При переводе герундий становится сказуемым, а притяжательное местоимение (или существительное в притяжательном падеже) подлежащим придаточного предложения:

We know of computers' Мы знаем о том, что счетно-

being used in under- вычислительные машины

ground mining. используются в шахтах.

ПРЕДТЕКСТОВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

1. а) Прочитайте вслух следующие слом:

[э] — 'fossil, 'solid, 'water, a'tomic, rock

[о:] — source, raw, form, 'former, 'faulting

[a:] — 'carbon, 'charcoal, past, part

[э:] — re'fer, world, word, term, burn, 'purpose

[ae] — 'natural, 'sandstone, 'category, 'absence, 'latter

[ei] — a'vailable, 'gaseous, shale, main, de'cay, clay

Unit 6

[аи] — coke, a 'go, 'folding, most [еэ] — air, 'area, 'vary, 'various

6) Прочитайте следующие слом и запомните их произиошеиие:

ancient ['em/ant], conglomerate [kan'gbmant], dolomite ['dolamait], gaseous ['geizjas], gases ['gaesrz], group [gru:p], hy­drogen ['haidradsan], methane ['тевеш], nitrogen oxygen [ Dksidsan], sulphur

2. Прочитайте следующие слом и сочетания слов 1-2 раза про себя, за­тем вслух и постарайтесь запомнить их.

accumulate [a'kju:mjuleit] v на­капливать; скопляться

ancient ['em/ant]' а древний, старинный; ant modern

associate [a'soujleit] v связы­вать, соединять, ассоцииро­ваться; syn connect, link

barn [be:n] (burnt [bs:nt]) v сжигать; гореть; жечь

charcoal [4Jd:koul] n древесный уголь

convenient [kan'vi:nJ9iit] а удоб­ный, подходящий

crude [kro:d] а сырой, неочи­щенный

dig [dig] (dng [dAg]) v добы­вать; копать; digger л уголь­ный экскаватор; землерой­ная машина

divide [di'vaid] v делить; (from) отделять; разделять

evidence ['evidans] я доказа­тельство; очевидность; приз-нак(и)

fossO ['ibsfl] а окаменелый, ис­копаемый; п ископаемое (ор­ганического происхождения); окаменелость

heat [hi:t] v нагревать; п тепло­та

liquid ['likwid] а жидкий; я жидкость; ant solid

manufacture [,m«nju: 'fekt/э] v изготовлять, производить; syn produce

mndatone J'mAdstoun] я аргил­лит

purpose [^ppa:pas] л цель; наме­рение; syn aim, goal

shale [fell] п глинистый сланец

the former... the latter первый (из вышеупомянутых) последний (из двух названных)

3. Прочитайте следующие сочетания слов и переведите их:

to be composed of ancient rocks shale and limestone

the equipment available for scientific observations

fossil fuel

solid fuel

crude oil

abundant in mudstone and limestone

small amounts of charcoal and rocke

dressing (concentration) plants

mine safety

liquid fuel

manufactured fuel

any direct evidence of the deposit

carbon-containing substances

plant products

peat accumulation

sources of fuel

Unit 6_____________________________________________ 141

4. Определите значения выделенных слов по сходству их корней с кор­
нями соответствующих слов в русском языке:

natural gas; atomic energy; geologic past; the two main groups of rocks; the different categories of solid fuels; the basis of practi­cally all natural fuels; the small amount of other elements; to be associated with water and gas; porous sedimentary rocks; geological formations; the most efficient fuel and raw materials; gaseous fuel; high thermal efficiency; to be derived from petroleum

5. Прочитайте текст А и скажите, какие виды органического топлива в
нем описываются:

ТЕКСТА

Fossil Fuels

The chief sources of energy available to man today are oil, natu­ral gas, coal, water power and atomic energy. Coal, gas and oil represent energy that has been concentrated by the decay of organic materials (plants and animals) accumulated in the geologic past. These fuels-are often referred to as fossil fuels.

The word fossil (derived from the Latin fodere "to dig up") originally referred to anything that was dug from the ground, par­ticularly a mineral. Today the term fossil generally means any direct evidence of past life, for example, the footprints of ancient animals. Fossils are usually found in sedimentary rocks, although sometimes they may be found in igneous and metamorphic rocks as well. They are most abundant in mudstone, shale and limestone, but fossils are also found in sandstone, dolomite and conglomerate.

Most fuels are carbon-containing substances that are burned in air. In burning fuels give off heat which is used for different pur­poses.

Fuels may be solid, liquid and gaseous. Solid fuels may be di­vided into two main groups, natural and manufactured. The former category includes coal, wood, peat and other plant products. The latter category includes coke and charcoal obtained by heating coal in the absence of air.

Liquid fuels are derived almost from petroleum. In general, natural petroleum, or crude oil, as it is widely known, is the basis of practically all industrial fuels. Petroleum is a mixture of hundreds of different hydrocarbons — compounds composed of hydrogen and carbon — together with the small amount of other elements such as sulphur, oxygen and nitrogen. Petroleum is usually associated with

142_____________________________________________ Unit 6

water and natural gas. It is found in porous sedimentary rocks where the geological formation allowed the oil to collect from a wide area. Petroleum is one of the most efficient fuels and raw materials.

Of gaseous fuels the most important are those derived from natu­ral gas, chiefly methane or petroleum. Using gaseous fuels makes it possible to obtain high thermal efficiency, ease of distribution and control. Gas is the most economical and convenient type of fuels. Today gas is widely utilized in the home and as a raw material for producing synthetics.

Scientists consider that a most promising source of natural re­sources may be the floor of the sea, a subject which now has be­come an important field of research.

Generally speaking, all types of fossil fuels described in the text are of great economic importance as they represent the sources of energy the man uses today.

УПРАЖНЕНИЯ

Укажете, какие предложения соответствуют содержанию текста. Подтвердите свои ответы фактами из текста.

1. Coal, water power and atomic energy are the only sources of
energy available to man today.

2. Coal, wood and peat represent natural group of solid fuels.

3. As a rule fossil fuels are found in sedimentary rocks.

4. Crude oil is widely used for producing solid fuels.

5. Petroleum can be found in porous sedimentary rocks.

6. Gas is used to produce synthetic materials.

7. Not all types of fossil fuels burn.

7. Ответьте на следующие вопросы:

1. What fuels are often referred to as fossil fuels?

2. What does the word fossil mean?

3. What rocks are most abundant hi fossil fuels?

4. What types of fossil fuels do you know?

5. Is coke a natural or manufactured solid fuel? And what can
you say about coal and peat?

6. How are coke and charcoal produced?

7. What rocks is petroleum usually associated with?

8. What are the advantages of gaseous fuels?

Unit6 _ 143

8. а) Найдите в право! колопе русские эквиваленты следующих слов •
сочетали ело*.

1. fossil fUel а) дерево и торф

2. raw material б) небольшое количество аргиллита

3. crude oil в) органическое топливо

4. the chief sources of energy г) сланец и известняк

5. to refer to д) сырье

6. any direct or indirect e) материалы, содержащие углерод
evidence of the deposit ж) главные источники энергии

7. shale and limestone з) любые прямые или косвенные

8. carbon-containing materials признаки месторождения

9. wood and peat и) сырая (неочищенная) нефть

10. the small amount of mudstonet к) относиться к (чему-л.);

ссылаться на (что-л.)

Дата добавления: 2015-10-16