Шальные деньги

В декабре журнал "Ньюйоркер" опубликовал мой

рассказ. И мне, действительно, заплатили около

четырех тысяч долларов.

Линн Фарбер казалась взволнованной и счастливой.

Я тоже, разумеется, был доволен. Но все-таки меньше,

чем предполагал. Слишком долго, повторяю, я ждал

этой минуты. Ну а деньги, естественно, пришлись

очень кстати. Как всегда...

Все меня поздравляли. Говорили, что перевод

выразительный и точный.

Затем мне позвонил редактор "Ньюйоркера", Сказал,

что и в дальнейшем хочет печатать мои рассказы.

Интересовался, как я живу.

Я сказал:

-- Извините, у меня плохой английский. Вряд

ли мне удастся выразить свои переживания. Я

чувствую себя идиотом. Надеюсь, вы меня понимаете?

Редактор ответил:

-- Все это даже американцу понятно...

Деньги, полученные в "Ньюйоркере", мы, к собственному

удивлению, истратили разумно. Жена приобрела в

рассрочку наборный компьютер за девять тысяч.

Сделала первый взнос.

Заказы мы надеялись получать у русских издателей.

Например, у Карла Проффера в "Ардисе". И он,

действительно, сразу прислал моей жене выгодную работу.

Линн Фарбер взялась переводить следующий рассказ. В

эти же дни ей позвонил литературный агент.

Сказал, что готов заниматься моими делами.

Поинтересовался, есть ли у меня законченная книга. Линн

Фарбер ответила:

-- Как минимум штук пять...

Агента звали Чарли. Я сразу же полюбил его.

Во-первых, за то, что он не слишком аккуратно ел.

И даже мягкую пищу брал руками.

Для меня это было важно. Поскольку в ресторанах

я испытываю болезненный комплекс неполноценности.

Не умею есть как следует. Боюсь официантов.

Короче, чувствую себя непрошеным гостем.

А с Чарли мне всегда было легко. Хоть он и не

говорил по-русски. Уж не знаю. как это получается.

К тому же Чарли был "розовым", левым. А мы,

российские беженцы, -- правые все как один. Правее

нас, как говорится, только стенка. Значит, я был

правым, Чарли левым. Но мы великолепно ладили.

Я спрашивал его:

-- Вот ты ненавидишь капитализм. Почему же

ты богатый? Почему живешь на Семьдесят четвертой

улице?

Чарли в ответ говорил:

-- Во-первых, я, к сожалению, не очень богат.

Хотя я, действительно, против капитализма. Но

капитализм все еще существует, И пока он не умер,

богатым живется лучше...

В юности Чарли едва не стал преступником. Вроде

бы его даже судили. Из таких, насколько я знаю,

вырастают самые порядочные люди...

Я твердил:

-- Спасибо тебе, Чарли! Вряд ли ты на мне хорошо

зарабатываешь. Значит, ты идеалист, хоть и

американец.

Чарли отвечал мне:

-- Не спеши благодарить. Сначала достигни уровня,

при котором я начну обманывать тебя...

Я все думал -- бывает же такое! Американец,

говорящий на чужом языке, к тому же розовый,

левый, мне ближе и понятнее старых знакомых.

Загадочное дело -- человеческое общение...

Дата добавления: 2015-10-16