Vocabulary for Chapter 1

1. gape - v зиять;
2. barn - n амбар; сарай (для машин и т. п.);
3. hilt - n рукоятка, эфес;
4. wedge - v втискивать; загонять (в тесное помещение); вклиниться, протиснуться (куда-л.);
5. sternum - n (pl -na, -nums) анат. грудина;
6. fake out - phr v разг. обманывать, морочить; вводить в заблуждение;
7. lippy - a разг. болтливый, разговорчивый;
8. shabby- a убогий, бедный, захудалый;
9. brownstone - n в грам. знач. прил. построенный из песчаника;
10. rooming house - меблированные комнаты;
11. super - n комендант жилого дома; управляющий домом;
12. scrawl - v быстро и небрежно писать;
13. bolt - n засов, задвижка; язык замка;
14. rasp - v скрежетать, издавать резкий, скрежещущий звук;
15. squint - v косить (глазами); страдать косоглазием, быть косоглазым; смотреть украдкой, искоса; коситься;
16. drop dead! — груб. чтоб тебе сдохнуть!, иди ты к чёрту!;
17. For a second his jowls seemed to sag – На секунду у него отвалилась челюсть от удивления;
18. (police) badge — жетон полицейского;
19. empty six-pack cartons – пустой картонный ящик из-под пива (на 6 банок);
20. Homicide – отдел по расследованию убийств;
21. stiff - n сл. труп, мертвец, «жмурик»;
22. to get an earful — наслушаться всякой всячины;
23. squad car - радиофицированная полицейская автомашина;
24. butt - n окурок;
25. tenant - n житель, обитатель; юр. наниматель, арендатор, съёмщик; временный владелец;
26. nudge - v слегка подталкивать локтем;
27. fleabag - n амер. сл. дешёвая грязная гостиница; ночлежка;
28. gas range — газовая плита;
29. dresser - n кухонный стол с полками для посуды;
30. day-bed - n кушетка;
31. four-poster - n кровать с пологом на четырёх столбиках;
32. odds and ends - разрозненные вещи; хлам;
33. single - n разг. один доллар (бумажный);
34. lab(oratory) technician - мед. лаборант;
35. sawdust - n древесные опилки;
36. record - достижения; результаты деятельности;
37. wholesale warehouse – оптовый склад;
38. nope - adv амер. сл. Нет;
39. broad - n амер. разг. молодая девушка, девчонка; груб. девка;
40. roger - n в грам. знач. междометия понял вас!, приказание принято!
41. kiddo - n (pl -dos, -does) сл. парень, друг (в обращении);
42. auburn - a золотисто-каштановый, красновато-коричневый, рыжеватый (обыкн. о волосах);
43. page-boy - n длинная женская стрижка «под пажа» (типа каре);
44. stand smb. up - разг. не прийти на свидание, в гости и т. п.; обмануть ожидания, разочаровать (пригласившего);
45. It gets me – я этого никак не могу понять;
46. cash register - кассовый аппарат, касса;
47. cat - амер. сл. парень;
48. a smack in the eye — удар, пощёчина, неожиданное разочарование, обида;
49. dime - n амер. десятицентовик, дайм, монета в десять центов;
50. wino - n (pl -os) амер. сл. пьяница;
51. muscatel - n мускат (вино);
52. take - n захват, взятие; добыча;
53. fair game — охот. законная добыча (тж. перен.);
54. roll of quarters – несколько монет в 25 центов сложенных столбиком;
55. lunch ticket – билет на бесплатный обед;
56. nightcap - n разг. стаканчик спиртного на ночь;
57. pass – отказаться;
58. squib - короткая газетная заметка, особ. подвёрстка;
59. gangland - n преступный мир;
60. rubout – сл. убийство;
61. hood - n амер. разг. бандит, гангстер;
62. jet set - «реактивная публика», узкий круг богатых путешественников (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т. п.); избранные, элита;
63. trial - судебное разбирательство; судебный процесс;
64. nonentity - n ничтожество (о человеке);
65. steno - n (pl -os) разг. (сокр. от stenographer) стенографистка;
66. bunch - n разг. группа, компания; шайка;
67. in office — у власти (о правительстве);
68. knock off - амер. сл. убивать; умереть;
69. forwarding address — новый адрес, по которому следует пересылать и письма;
70. R and I –
71. pedigree n –происхождение;
72. jazz - v разг. расшевеливать, подбадривать, действовать возбуждающе;
73. prime – первоначальный; первичный, исходный;
74. hold back - phr v утаивать; скрывать сведения;
75. for Pete's sake! — ради бога!
76. slant - v амер. разг. подготавливать, приспосабливать (для кого-л.); необъективно представлять, передёргивать (факты);
77. angle - амер. сл. выгодное дельце, (лёгкий) барыш; хитрость, уловка; неэтичный поступок; обходной манёвр;
78. come off it! — амер. груб. а) заткнись!, брось трепаться!; б) перестань!, хватит!, прекрати!
79. just cause — убедительный мотив; полное основание, полное право;
80. Balls - pl груб. чушь, вздор;
81. clean bill (of health) — хороший отзыв о чьей-л. работе;
82. tape adhesive – липкая лента;
83. gag - v вставлять кляп, затыкать рот;
84. billy - n (полицейская) дубинка;
85. pad - v подкладывать (что-л.) мягкое;
86. poke around - шарить; выискивать, высматривать; любопытствовать; глазеть;
87. DA – (сокр. от District Attorney) прокурор федерального судебного округа (выступает в качестве обвинителя в уголовных процессах);
88. square talk — откровенный разговор;
89. oddball - n разг. чудак, оригинал; своеобразно мыслящий человек;
90. crap - n груб. дерьмо;
91. cabbie - n разг. таксист, водитель такси;
92. lane - дор. полоса (движения), дорожная полоса;
93. tang - n резкий привкус; острый запах;
94. acrid - a острый (на вкус и т. п.); едкий (о запахе, дыме); раздражающий.

Дата добавления: 2015-10-16