I. Read the following transcriptions. Write them in words and give their Ukrainian equivalents.

[tek'nPlqGI], ["enGI'nIqrIN], ['aIzqk 'njHt(q)n], ['maIk(q)l 'farqdeI], ['GeImz 'wPt], ['nxCqrql], ['lxNgwIG], [mHv], ['kwPlIfaId], [In'vaIt], [rI'peq], ['mPd(q)l], ["xtmqs'ferIk], ['lekCq], [dI'skAv(q)rI], ["kPpINmq'SJn].

II. Substitute the words in bold type by a word or a combination of words from the text.

1. Britain has a long tradition of investigation and novelty in science.

2. The boy was weak and suffered from severe migraines.

3. James went on his studies in London and came back to Glasgow as a masterly instrument-maker.

4. Glasgow University often needed a skilled specialist to mount new instruments.

5. Once James Watt was asked to fix a working model of an atmospheric-steam engine.

6. Watt perfected the model and made one of greatest inventions – a steam engine.

7. Watt’s copying machine was a forerunner of the typewriter.

8. James Watt went on pension at the age of 64.

III. Complete the sentences by adding personal, possessive or reflexive pronouns.

1. James’s parents taught (he, him, his) at home by (themselves, they, their).

2. Being a teenager, James by (his, him, himself) invented a small electric machine with which (he, his, him) gave (him, he, his) friends shocks that made (their, theirs, them) jump.

3. At eighteen James moved to (her, hers, his) uncle in Glasgow.

4. Watt made some inventions. One of (they, their, them) is a copying machine.

5. There is a monument to James Watt in Westminster Abbey. (He, She, It) was erected in 1819.

IV. Translate into English.

1. Джеймс Ватт – шотландський винахідник-механік, творець універсальної парової машини. Його ім’ям названо Університет Геріот-Ватт в Единбурзі.

2. Через проблеми зі здоров’ям, Джеймса спочатку навчали вдома. Мати навчила його читати, а письма та арифметики його навчив батько.

3. Шлях Ватта до всесвітньої слави почався зі звичайної, рутинної роботи. У 1763 році Джон Андерсон, професор Університету Глазго доручив йому відремонтувати модель машини Ньюкомена (Newcomen), що використовувалась для помпування (pumping) води.

4. У 1764 році Джеймс Ватт одружився зі своєю кузиною Маргарет, з якою він мав п’ятеро дітей. У 1772 році Маргарет померла при пологах. П’ять років по тому він одружився з Ганною МакГрегор, яка супроводжувала його до самої смерті.

5. Парова машина Ватта стала винаходом століття, який поклав початок промисловій революції.

6. Як одиницю потужності (power unit) Джеймс Ватт у свій час запропонував таку одиницю як “кінська сила” (“horsepower”, HP). У 1882 році Британська асоціація інженерів вирішила присвоїти одиниці потужності його ім’я. Це був перший в історії техніки випадок присвоєння власного імені одиниці вимірювання.

Дата добавления: 2015-10-21