Тексты для подготовки к зачёту

Текст по страноведению для письменного перевода со словарём с французского языка на русский

L’ESPACE FRANCOPHONE

La communauté linguistique francophone, présentée sur les cinq continents, fait environ 2 % de la population mondiale. Les régions du monde les plus francophones sont le Maghreb, l’Europe de l’Ouest, l’Océan Indien et l’Afrique subsaharienne. Les pays les plus francophones (plus d’un quart de la population) sont, outre la France, Monaco, le Luxembourg, l’Algérie, la Belgique, le Canada, le Congo, la Côte d’Ivoire, le Gabon, le Liban, Maurice, la Tunisie et le Vanuatu. Il faut distinguer les francophones réels des francophones occasionnels et des francisants. On dénombre 105 millions de francophones réels pour lesquels le français est la langue première, seconde ou déadoption et qui en font un usage habituel. Dans l’espace francophone il y a aussi 55 millions de francophones occasionnels. Leur pratique du français est limitée soit par une maîtrise rudimentaire ou spécialisée, soit par un usage circostanciel. Hors de l’espace francophone on compte aussi plus de 100 millons de francisants. Ils ont appris ou apprennent le français pour communiquer avec les étrangers.

L’émergence d’une communauté politique francophone date de 1986, avec la tenue à Paris de la première Conférence des chefs d’Etats et de gouvernement ayant en commun l’usage du français. Réunie par le président François Mitterrand, elle a rassemblé 41 participants. En décembre 1995, cette communauté a déjà compté 49 membres à part entière. Neuf francophones sur dix vivent dans des pays membres de la communauté francophone; mais certains pays comme par exemple l’Algérie comportent un nombre important de francophones même s’ils ne font pas partie de cette communauté politique. En tout cas, tout pays, où le francais est langue officielle ou véhiculaire, peut être considéré comme pays francophone. Du point de vue historique, les pays non-européens, considérés comme francophones, sont anciennes colonies ou protectorats français. Le français reste la seule langue officielle ou une des langues officielles notamment en Afrique noire.

Текст по специальности для письменного перевода со словарём с французского языка на русский

LA SCIENCE AUJOURD'HUI ET DEMAIN

Notre époque est fantastique! Jamais l'humanité n'a connu une évolution aussi explosive ^.Nos réalisations surpassent les rêves de nos ancêtres.

Les savants vont au cœur de l'atome pour arracher les secrets les mieux gardés de la nature et domestiquant «l'énergie nucléaire». Il est banal de monter dans un avion à réaction et de survoler le Pôle, confortablement installé dans un fauteuil, tandis que sous la glace un sous-marin atomique croise peut-être... L'usage de la voiture est devenu si commun que nous trouvons tout naturel de filer à 140 km à l'heure sur nos autoroutes. Nos calculatrices élec­troniques font les opérations les plus difficiles pendant les études des projets: elles calculent les trajectoires des fusées, la résistance des barrages et des ponts Elles détermi­nent avec une grande précision les régimes de fonctionne­ment des machines-transfert les vitesses optima des trains.

Et comment sera le monde en l'an 2050? Personne ne peut dire cela avec certitude. Mais certains aspects de la vie sont déjà visibles à l'horizon grâce aux savants.

Les économistes prédisent qu'en 2050 nous aurons besoin de douze fois plus d'aluminium que maintenant, de trois fois plus de bois, de deux fois de fer, de deux fois et demi d'eau douce. La moitié de nos besoins énergétiques seront satisfaits par l'énergie atomique, et des centrales nucléaires transformeront l'eau de mer en eau douce.

Certains savants estimentque nous aurons su do­mestiquer la fission termonucléaire. On pense que les vieux moteurs à carburateur seront remplacés par le moteur élec­trique avec pile à combustible et que le vaisseau nuclé­aire remplacera le vaisseau à vapeur. Nous aurons des trains et des bateaux sur matelas d'air qui fileront plusieurs cen­taines de kilomètres à l'heure.

Pour le transport aérien il y aura des aéronefs à décollage vertical qui partiront des petits aérodromes situés au centre des villes. Des avions à réaction couvriront des milliers de kilomètres en un peu plus d'une heure.

Les camions seront devenus probablement des pièces de musée, le transport des marchandises se fera par tubes pneumatiques. Dans les grandes villes on trouvera de l'air pur, des immeubles hautes et ensoleillés. Au cœur de la cité le trafic des véhicules sera interdit. Il y aura des monorails et des trottoirs roulants.

Telle sera la ville de l'avenir. On pense que les mé­decins auront vaincu les maladies et auront appris à les prévenir. Quand les chercheurs auront construit une ma­chine à traduire portative avec les vocabulaires de 1000 mots, les gens pourront s'expliquer facilement même s'ils parlent des langues différentes. Les astronautes auront exploré les coins les plus reculés du système solaire et les voyages dans la Lune seront devenus une chose banale.

Текст по страноведческой тематике для просмотрового чтения:

LE FRANÇAIS DANS LE MONDE

Le français est la langue vivante la plus enseignée dans le monde, après l’anglais. Il est fréquement l’une des langues officielles ou de travail des organisations internationales. Cette position ne tient pas tant au nombre de locuteurs (le français est moins parlé que le chinois, l’anglais, l’hindi, l’espagnol, le russe, l’arabe, le portugais ou le japonais) qu’à des facteurs historiques et culturels. De l’histoire, la langue française a hérité d’être utilisée sur les cinq continents, dans plus de quarante pays. Dans les années soixante le français est devenu la langue officielle de nombreux États africains, assurant à la fois la communication nationale et internationale. Hors de l’Hexagone, il est parlé dans les territiores et départements d’outre-mer du Pacifique, d’Amérique du Sud, des Antilles et de l’océan Indien. Quelques milliers de francophones témoignent de cette histoire à Pondichéry, en Égypte ou en Syrie ainsi que, pour des raisons diverses, dans des pays comme la Bulgarie, la Roumanie ou Israël.

Sont considérés comme partiellement ou totalement francophones les pays dans lesquels le français est présent en tant que langue maternelle ou langue seconde, c’est-à-dire apprise comme langue étrangère, souvent de façon précoce, et fréquemment utilisée dans la vie quotidienne. Les estimations du nombre de francophones dans le monde se situent donc dans une fourchette assez large. Le français n’est langue maternelle largement majoritaire qu’en France, au Québec et à Monaco. Son développement est faible en Europe. Au Canada, le poids relatif des francophones est en baisse et le Québec détient l’un des taux de natalité les plus bas du monde. A l’inverse, l’Afrique et le Maghreb sont des zones d’expansion de la francophonie. C’est dire l’importance pour l’avenir de la langue française d’un aménagement de ses rapports avec les diverses langues nationales des pays francophones.

Дата добавления: 2015-10-21