Читайте также:
|
№. Въ конeцъ, pал0мъ (вдохновенный) дв7ду, f7i.
[По заповеди Апостола: молю прежде всех творити молитвы за царя (1 Тим. 2, 1.2) св. Церковь начинает утреннее богослужение чтением царских псалмов – 19-го и 20-го]
в7. Ўслhшитъ (=да услышит) тS (всегда) гDь (а особенно) въ дeнь печaли (твоей, т.е. перед войною), (да) защи1титъ тS и4мz бGа їaкwвлz (имя всесильное, страшное для противников).
G. (Да) П0слетъ ти2 п0мощь t с™aгw (от святилища Своего), и3 t сіHна (да) застyпитъ тS.
д7. (Да) Помzнeтъ (да не оставит без внимания) всsку жeртву твою2, и3 всесожжeніе твоE тyчно (Ему) бyди (т.е. да будет приятно, как тучное, самое лучшее, благоуханное жертвоприношение).
є7. (Да) Дaстъ ти2 гDь по сeрдцу (по желанию) твоемY, и3 вeсь совётъ тв0й (всякое намерение твое да) и3сп0лнитъ.
[ А когда все желания твои исполнятся, тогда вместе с тобой и все мы ]
ѕ7. Возрaдуемсz њ сп7сeніи твоeмъ, и3 во и4мz гDа бGа нaшегw (во мнении всех народов) возвели1чимсz:
[ Уповаем, что молитва наша не останется без плода и что ]
и3сп0лнитъ гDь вс‰ прошє1ніz тво‰.
з7. Нhнэ (– во время молитвы, утвердившись в надежде на услышание) познaхъ, ћкw сп7сE (т.е. спасет) гDь хрістA (=помазанника) своего2: (и когда в минуту опасности, Господь Бог) ўслhшитъ є3го2 съ нб7сE с™aгw своегw2, (тогда) въ си1лахъ (в великих знамениях и чудесах совершится) сп7сeніе (царя могущественного) десни1цы є3гw2.
}. Сjи (враждебные войска) на колесни1цахъ, и3 сjи на к0нехъ, (т.е. сильно вооруженные идут против нас) мh же (упования на оружие не возлагаем, но) во и4мz гDа бGа нaшегw призовeмъ (=призовем в помощь себе имя Божие).
[ Не смотря на сильное вооружение врагов наших ]
f7. Тjи спsти бhша [5] (поколебались) и3 пад0ша: мh же (не смотря на то, что нас заранее считали погибшими,) востaхомъ и3 и3спрaвихомсz (оправились и укрепились).
‹. ГDи, спаси2 (же) царS, и3 ўслhши ны2, в0ньже ѓще дeнь призовeмъ тS.
№. Pал0мъ (вдохновенный) дв7ду, к7.
в7. ГDи, си1лою твоeю (могущественною Твоею помощью) возвесели1тсz (веселится) цaрь, и3 њ сп7сeніи твоeмъ (о победе над врагами) возрaдуетсz ѕэлw2 (радуется весьма).
[ Как и не радоваться ему! ]
G. Желaніе сeрдца є3гw (– чего желал он)2 дaлъ є3си2 є3мY, и3 хотёніz ўстнY є3гw2 (– чего просил он) нёси лиши1лъ є3го2.
д7. Ћкw предвари1лъ є3си2 (предупредил) є3го2 бlгословeніемъ бlгостhннымъ (– благословением счастья, т.е. даровал ему победу скорее, чем ожидать было можно), положи1лъ є3си2 (т.е. украсил) на главЁ є3гw2 вэнeцъ t кaмене чeстна (ибо этого венца он мог бы лишиться в случае несчастного исхода войны).
є7. ЖивотA (сохранения жизни на войне) проси1лъ є4сть ў тебє2, и3 дaлъ є3си2 є3мY (не только эту милость, но обещал ему) долготY днjй во вёкъ вёка (в лице Потомка его Мессии (ср. Лук. 1, 32.33. Псал. 88, 30.37)).
ѕ7. Вeліz слaва є3гw2 (среди окрестных народов) сп7сeніемъ твои1мъ, (но этим не завершилась милость Твоя: ибо в будущем еще более блистательную) слaву и3 велелёпіе возложи1ши на него2.
з7. Ћкw дaси є3мY бlгословeніе во вёкъ вёка: возвесели1ши є3гw2 рaдостію съ лицeмъ твои1мъ (– радостью о том, что милостивое лицо Твое обращено к нему) [6]).
}. Ћкw цaрь ўповaетъ на гDа, и3 млcтію вhшнzгw не подви1житсz (не поколеблется).
f7. Да њбрsщетсz рукA твоS (возлюбленный царь наш) всBмъ врагHмъ твои6мъ (т.е. да будет она грозою для них), десни1ца твоS (карающая) да њбрsщетъ вс‰ ненави1дzщыz тебE.
‹. Ћкw положи1ши (сделаешь) и5хъ ћкw пeщь џгненную (т.е. от страха и бедствий они будут гореть как дрова в печи) во врeмz (обращения к ним гневного) лицA твоегw2: гDь (Заступник твой) гнёвомъ свои1мъ смzтeтъ |, и3 снёсть и5хъ џгнь (=поразят их всякие бедствия).
№i. Пл0дъ и4хъ (потомство их) t земли2 погуби1ши (истребишь), и3 сёмz и4хъ t (т.е. из среды) сынHвъ человёческихъ.
в7i. Ћкw ўклони1ша на тS (наклонили над тобою, чтобы бросить на твою голову) ѕл†z, помhслиша совёты (придумали замыслы), и5хже не возм0гутъ состaвити (привести в исполнение).
Gi. Ћкw положи1ши | хребeтъ (обернешь их к себе спиною,=обратишь их в бегство) во и3збhтцэхъ (войск) твои1хъ (ты не только сзади будешь поражать их, но окружив их) ўгот0виши (поражение для них и спереди, пустишь стрелы в) лицE и4хъ.
д7i. Вознеси1сz (возвысься, прославься), гDи, си1лою твоeю, (мы же) воспоeмъ и3 поeмъ си6лы тво‰ (т.е. могущество Твое).
Дата добавления: 2015-10-21; просмотров: 78 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| А) Псалмы, входящие в состав Полунощницы вседневной | | | Шестипсалмие |