Полиелей

Ґллилyіа, рlд.

№. Хвали1те и4мz гDне, хвали1те, раби2 гDа,

в7. Стоsщіи во хрaмэ гDни (т.е. священники), (стоящие) во дв0рэхъ д0му бGа нaшегw (народ, миряне) [13]).

G. Хвали1те гDа, ћкw блaгъ гDь: п0йте (славу) и4мени є3гw2, ћкw добро2 (т.е. ибо это хорошо):

д7. Ћкw (потомки) їaкwва и3збрA себЁ гDь, ї}лz въ достоsніе (в собственность) себЁ:

є7. Ћкw ѓзъ познaхъ (убедился), ћкw вeлій (и в существе Своем, и в делах Своих) гDь, и3 гDь нaшъ (превознесся) над8 всёми б0ги:

[ Он показал величие Свое в акте творения. ]

ѕ7. Вс‰, є3ли6ка восхотЁ гDь, сотвори2 на нб7си2 и3 на земли2, въ морsхъ и3 во всёхъ бeзднахъ.

з7. (Он есть) ВозводS џблаки t послёднихъ (отдаленнейших пределов) земли2, (Он) мHлніи въ д0ждь (в дождевых тучах) сотвори2, (Он есть) и3зводsй вётры t сокр0вищъ свои1хъ (т.е. из мест одному Ему ведомых).

[ Он показал величие Свое в судьбах народа Израильского в Египте и в Палестине. ]

}. И$же порази2 пeрвенцы є3гЂпєтскіz t человёка до скотA:

f7. ПослA знaмєніz и3 чудесA посредЁ тебє2, є3гЂпте, на фараHна и3 на вс‰ рабы6 є3гw2.

‹. И$же порази2 (в Ханаане) kзhки (народы) мнHги и3 и3зби2 цари2 крёпки:

№i. СиHна (Сигона) царS ґморрeйска и3 w4га царS васaнска, и3 вс‰ ц†рствіz хана†нска:

в7i. И# дадE зeмлю и4хъ достоsніе (в собственность), достоsніе ї}лю лю1демъ свои6мъ.

Gi. ГDи, и4мz твоE (славно) въ вёкъ, и3 пaмzть твоS (пребудет) въ р0дъ и3 р0дъ:

д7i. Ћкw суди1ти и4мать гDь лю1демъ свои6мъ (Сам будет разбирать тяжбу их с враждебными соседями), и3 њ рабёхъ свои1хъ ўм0литсz (умилосердится и защитит их).

[ Не таковы ложные и ничтожные боги языческие. ]

є7i. Јдwли kзы6къ сребро2 и3 злaто, дэлA (изделия) рyкъ человёческихъ:

ѕ7i. ЎстA и4мутъ, и3 не возглаг0лютъ: џчи и4мутъ, и3 не ќзрzтъ:

з7i. Ќши и4мутъ, и3 не ўслhшатъ: нижe бо є4сть дyхъ (дыхание) во ўстёхъ и4хъ.

}i. Под0бни и5мъ да бyдутъ творsщіи | и3 вси2 надёющіисz на нS.

[ Итак, ]

f7i. Д0ме ї}левъ, бlгослови1те гDа: д0ме ґарHнь, бlгослови1те гDа: д0ме леvjинъ, бlгослови1те гDа:

к7. Боsщіисz гDа, бlгослови1те гDа.

к7а. Бlгословeнъ гDь t сіHна, живhй во їеrли1мэ.

Ґллилyіа, рlє.

№. И#сповёдайтесz[14] (воздайте славу) гDеви, ћкw (Он) бlгъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

в7. И#сповёдайтесz бGу богHвъ (т.е. царей, князей и всех облеченных властью): ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

G. И#сповёдайтесz гDеви господeй: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

д7. Сотв0ршему чудесA вє1ліz є3ди1ному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

є7. Сотв0ршему небесA рaзумомъ (премудро): ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

ѕ7. Ўтверди1вшему зeмлю на водaхъ (т.е. поднявшему сушу над водою, выше воды): ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

з7. Сотв0ршему свэти6ла вє1ліz є3ди1ному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

}. С0лнце во џбласть днE (для управления днем): ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

f7. ЛунY и3 ѕвёзды во џбласть н0щи: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

‹. Порази1вшему є3гЂпта съ пeрвенцы є3гw2: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

№i. И# и3звeдшему ї}лz t среды2 и4хъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

в7i. Рук0ю крёпкою и3 мhшцею[15] выс0кою (высоко поднятою, простертою для нанесения ударов): ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

Gi. Раздёльшему чермн0е м0ре въ раздэлє1ніz (на части): ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

д7i. И# провeдшему ї}лz посредЁ є3гw2: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

є7i. И# и3стрsсшему (низриновшему) фараHна и3 си1лу є3гw2 въ м0ре чермн0е: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

ѕ7i. Провeдшему лю1ди сво‰ въ пустhни: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

з7i. Порази1вшему цари2 вє1ліz: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

}i. И# ўби1вшему цари2 крBпкіz: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

f7i. СиHна (Сигона) царS ґморрeйска: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

к7. И# w4га царS васaнска: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

к7а. И# дaвшему зeмлю и4хъ достоsніе (в собственность): ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

к7в. Достоsніе ї}лю рабY своемY: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

к7г. Ћкw во смирeніи (в бедственном состоянии) нaшемъ помzнy ны гDь: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

к7д. И# и3збaвилъ ны2 є4сть t врагHвъ нaшихъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:

[ И Он милостив не к нам только, но и ко всякому созданию Своему. ]

к7є. (Он есть) Даsй пи1щу всsкой пл0ти: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

[ По всему этому ]

к7ѕ. И#сповёдайтесz (воздайте славу) бGу нбcному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

Дата добавления: 2015-10-21