Przesada

Часто можно слышать в предложениях типа:

• «No bez przesady!»
• «Nie przesadzaj!»

Означает слово «Преувеличение». Может использоваться как в смысле «Я не преувеличиваю» (имеется ввиду – «я серьезно», «я не шучу»), так и в смысле: «Успокойся», «Не придавай значения».

Zastanawiać się

• «No własnie zastanawiam dlaczego to nie działa»
• «Zaczęłam się zastanawiać nad doświadczeniem pierwszego spotkania.»

Zastanawiac się – означает «задуматься», «поразмыслить», «обдумать». Достаточно часто употребляется в повседневной жизни и по этому желательно его запомнить и начинать употреблять в своей речи.

Wątpliwość

• «W przypadku wątpliwości należy ponownie skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.»
• «Masz wątpliwości co do tego?”
• «Nie pozostawiać wątpliwości»

Достаточно часто употребляемое слово. Означает «Сомнение» «Не уверенность». Выражение «Masz wątpliwości?» можно смело перевести как «Ты сомневаешься?» Очень полезно запомнить это слово в случае, когда вам нужно будет корректно выразить свое негативное отношение к вопросу. Можно сказать фразу: «Мам wątpliwości co do tego, więc muszę jeszcze porozmawiać z kolegą».

Польские маты. Значение и употребление польских матов (18+).

08.09.2013

Польский мат — имеет очень много схожих по построению выражений с русским, украинским и белорусским языками. Однако, к примеру, специфические польские выражения – не всегда будут понятны иностранцу.

Сегодня мы рассмотрим наиболее часто употребляемые в повседневной жизни польские маты.

Польские маты с переводом:

KURWA – Блядь

Вообще польское „Кurwa” – уникально унифицированное слово. Оно может выражать весь спектр эмоций: от негативных до позитивных. К слову – kurwa – наиболее распространенный мат в Польше. Его можно встретить буквально на каждом шагу.

Выражения со словом «Kurwa»

О kurwa! — cos niebywalego, niesamowitego.

О Бля! Что-то удивительное, уникальное

Kurwa ja pierdolę, ale laska!

Блядь, я ебу какая тёлка!

Kurwa ja pierdolę wylałem piwo!

Блядь, я ебу — разлил пиво!

Kurewsko pizdzi — bardzo żimno na dworze.

Блядски холодно на улице

Wykurwiscie — bardzo fajnie.

Охуенно, заебись, пиздато

Kurwica — stan najwyzszego emocjonalnego zdenerwowania czlowieka.

Блядство — состояние наиболее разозленного человека

Podkurwić, zakurwić — ukrasć coś

Спиздить, намутить

Skurwić (się) — poddac sie w stan upojenia alkoholowego.

Нажраться, напиться

Nakurwić się — poddac sie w stan upojenia alkoholowego

Нажраться, напиться

Nakurwić komus: pobić kogoś

Напиздить, отпиздить

Wkurwić się — zdenerwować.

Нервничать, раздражаться

Pierdolić — Ебать

Pierdolić — наверное второе по популярности «не цензурное» слово в польском языке. Количество возможных фраз и предложений с этим словом — просто удивляет. Смотрим табличку ниже.

Выражения со словом «Pierdolić»

Pierdol się — najpowszechniej stosowany jako «nie masz racji».

Пиздишь (не прав)

Pierdolę cie — Gardze Tobą

Шлю тебя нахуй

Wypierdalaj — oddal sie natychmiast w blizej nie okreslonym kierunku

Иди на хуй

Spierdalaj — odejdz w szybkim tempie.

Отойди, быстро. Отъебись.

Pierdolisz! — gadasz głupoty

Хуйню несешь

Pierdolić to — nie przywiazywac do tego wiekszej wagi

Хуй с ним. Похуй на это.

Pierdolny — bardzo duży

Здоровенный

Pierdolony — nie lubiany

Не любимый, Ёбаный.

O ja pierdolę! — w odniesieniu do sytuacji godnej uwagi

Я ебу!

Podpierdolić — ukrasc coś

Спиздить

Zapierdolić — ukrasc cos lub pobic kogos

Напиздить (вещей, людей)

Spierdolić — zepsuć, zniszczyć

Сломать, расхуярить

Wypierdolić — cos: szybe lub skądś: z domu

Съебаться или выбить окно

Napierdolić — sie: poddać sie w stan upojenia alkoholowego lub komuś: pobić kogoś

Нажраться

Дата добавления: 2015-09-06