Какие документы необходимы для проживания и работы в Польше

Рабочая виза — это ваш документ, на основании которого вы можете легально жить и трудиться на территории польского государства. Срок оформления рабочей визы – около трех недель. Срок действия – до двух лет. Если вы будете работать, то виза продлевается автоматически в течение десяти лет. При необходимости за эти десять лет можно собрать и подготовить документы для постоянного проживания в Польше.

При оформлении рабочей визы в Польшу требуется:

• разрешение на работу от польского работодателя — оригинал
• оригинал загранпаспорта
• оригинал внутреннего паспорта своей страны
• оригинал медицинской страховки
• квитанции об оплате за медицинскую страховку.
• копии выше перечисленных документов.
• заполненная анкета на польскую национальную визу.
• 2 фотографии.
• 35 евро для оплаты консульского сбора.

На последок!

Чтобы принять на работу вас, иностранца, работодателю надо будет писать воеводе и объяснять, почему именно вас надо принять на работу. Многих работодателей и пугает такая бумажная волокита. Большим преимуществом для вас будет, если вы сами сможете провести процедуру подачи документов в воеводство или у вас есть кому помочь с этим вопросом.

Не стесняйтесь и прямо скажите об этом на собеседовании. Поверьте, у работодателя просто гора упадет с плеч, ведь вы из иностранца превратитесь в рядового поляка и вашу кандидатуру станут рассматривать более тщательно и с меньшим скептицизмом. Запомните, если вы снимите с руководителя необходимость подавать документы в воеводство, вам будет легче найти работу в Польше.

Совет: Воспользуйтесь нашими рекомендациями, и у вас станет больше шансов получить желаемую вакансию в Польше.
Если долгое время нет результатов, то не сдавайтесь и все равно действуйте целенаправленно и каждый день! Однажды фортуна непременно вам улыбнется!

Как составить резюме на польском языке? Примеры резюме (CV)

21.05.2014

При устройстве на работу в Польше, причем практически независимо от сферы труда и желаемой должности, огромное значение будет иметь правильно составленное резюме на польском языке. Прежде чем пригласить соискателя на собеседование, от него всегда сначала попросят представить данный документ.

Для современных польских реалий неудивительной является следующая ситуация: на рыночной площади Кракова висит объявление о приеме на работу распространителя флаеров с обязательным знанием английского языка и просьбой отправлять резюме на адрес компании. Данный факт в очередной раз подтверждает значимость грамотного резюме в этой стране.

Итак, что же необходимо знать соискателю для составления резюме на польском языке, чтобы быстро найти работу в этой стране и получить желаемую должность?

Начать следует с того, что в Польше всегда используется словосочетание «Curriculum Vitae» (CV), взятое из латинского языка, вместо слова «резюме». Обязательным требованием является соглашение на использование данных соискателя. Обычно оно располагается в последнем абзаце текста и выглядит так:

Niniejszym oświadczam, że wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celu przeprowadzenia procesu rekrutacji (zgodnie z ustawą z dnia 29.08.1997r. o ochronie danych osobowych Dz. U. Nr 133, poz. 883).

Вот несколько основных рекомендаций, следование которым поможет вам составить резюме на польском языке.

• Позаботьтесь о первом впечатлении: документ должен выглядеть аккуратно и презентабельно и обязательно должен быть набран на компьютере, а не написан от руки. Резюме пишите кратко и содержательно, его объем не должен превышать двух страниц. Ксерокопии не приветствуются, а вот ваша фотография будет желательна, а в некоторых случаях и необходима.
• Обязательно выделите ваши персональные данные: фамилию, имя, отчество и дату рождения. Правильно укажите ваши контактные данные и номера для обратной связи: полный адрес, включающий в себя город, улицу, номера дома и квартиры, почтовый индекс, номера ваших телефонов. Желательно указать адрес электронной почты.
• Помните, что ваш потенциальный работодатель пока ничего о вас не знает, важно сразу донести до него самую важную информацию, связанную с предполагаемой работой, заинтересовать его.
• Предоставьте сведения о вашем образовании в следующем порядке: даты поступления и окончания обучения, развернутое наименование учебного заведения, место его расположения, указанная в дипломе специальность. Важным дополнением будут данные о пройденных вами курсах повышения квалификации и других формах дополнительного образования.
• Следующим пунктом укажите бывшие места работы, начиная с последнего. Не забудьте про работу по совместительству, если она имелась. Может возникнуть необходимость включить в ваше резюме на польском языке и сведения о должностных обязанностях по каждому месту работы.
• Верно укажите ваш уровень владения иностранными языками. Завышать его не стоит ни в коем случае, так как возможна проверка ваших знаний работодателем или агентством кадров.
• Важным дополнением будет описание умения работать со специализированными программами: бухгалтерскими, графическими, инженерными. Укажите свой уровень владения компьютером, офисными программами, интернет-технологиями и оргтехникой.
• При наличии у вас водительских прав обязательно упомяните их в своем резюме с указанием категории вождения.
• Напишите несколько строк о ваших личностных качествах: исполнительности, пунктуальности, умении работать в коллективе, умении руководить, ставить и выполнять поставленные задачи.

Ваше резюме на польском языке должно быть грамотно составлено и не иметь орфографических и стилистических ошибок. Лучше всего оправить его работодателю по электронной почте. Иногда бывает возможность поместить свое резюме прямо на сайте той компании, в которую вы хотите устроиться. Привести резюме в офис компании лично тоже возможно, но делать это стоит только в крайнем случае.

Примеры резюме на польском языке:

Пример 1 — скачать (.doc)

Пример 2 — скачать (.doc)

«Która jest godzina?» Спрашиваем и отвечаем про время

28.09.2014

Казалось бы банальный вопрос, с которым каждый из нас встречается по нескольку раз в день. Правда почему то у новичков в изучении польского языка — он вызывает определенные трудности. И дело даже не в том, что проблема с ответом на этот вопрос связана с незнанием цифр, а в том — что существует большое количество разных форм построения как вопросов так и ответов на тему времени в польском языке.

Сейчас мы постараемся рассказать о наиболее популярных формах вопросов-ответов на тему «время» в обычной польской речи.

Отвечаем на вопрос «Która jest godzina» (Который час?)

Ответить на этот впорос по-польски можно 2-мя способами:

1. Официальный (говорятся просто цифры; употребляется чаще всего при объявлении расписания, например на вокзале, в кино, по телевизору и т.д.):

Например: 15:30 — piętnaście trzydzieści

2. Неофициальный (используются различные конструкции; употребляется при обычных беседах)

Например: 15:30 — wpół do czwartej

Внимание!

Всего существуют 4 конструкции, с помощью которых мы можем сказать сколько время. Они зависят от положения минутной стрелки на циферблате (т.е. от минут).

1. Если сейчас ровное количество часов, без минут, т.е. минутная стрелка на нуле, (например 14.00) то мы говорим «druga». Внимание на окончание -a, предпологается что это «godzina druga», только слово «godzina» может не употребляться. По желанию. Также обратите внимание на то, что при неофициальном обозначении времени существует только 12 часов.

Примеры:
12.00 — dwunasta (двенадцать)
23.00 — jedenasta (одиннадцать)
14.00 — druga (два)

2. Если сейчас большая стрелка на 6, т.е. половина какого-то часа (например 16.30), то мы употребляем конструкцию «wpół do» — «wpół do piątej». По-русски это звучит как «пол пятого», по-польски переводиться примерно также. Опять же обращаю ваше внимание на окончание -ej.
Теоретически это сокращенная форма от «wpół do piątej godziny», но опять же слово «godzina» говорим по желанию.

Примеры:
19.30 — wpół do ósmej (пол-восьмого)
15.30 — wpół do czwartej (пол-четвертого)
5.30 — wpół do szóstej (пол-шестого)

А теперь поговорим еще о возможном времени.

Мысленно делим циферблат часов на 2 половины:
а) до 30 минут
б) после 30 минут

В зависимости от того, в какой половине часов будет находится большая (минутная) стрелка, выделяют две конструкции:

3. Если минутная стрелка находится в первой половине циферблата (до 30 минут), употребляется конструкция с предлогом «po» («после»). Например, 17.15 — «piętnaście po piątej».

Опять же это короткая форма от конструкции «piętnaście minut po piątej godzinie», которую дословно можно перевести как «пятнадцать (минут) после пятого (часа)».

Обращаю внимание на то, что обязательно говорится в таком порядке: количество минут» предлог «po»» количество часов с окончанием -ej.

Примеры:
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siеdemnaście po trzeciej

4. Если минутная стрелка находится во второй половине циферблата (после 30 минут), употребляется конструкция с предлогом «za» («без»). Например, 17.45 — «za piętnaście szósta».

И снова это короткая форма от конструкции «za piętnaście minut szósta godzina» что переводиться как «без пятнадцати (минут) шестой (час)»

Обращаю внимание на то, что обязательно говорится в таком порядке: предлог «za»» количество минут» количество часов с окончанием -а.

Примеры:
16.45 — za piętnaście piąta (без пятнадцати пять)
10.55 — za pięć jedenasta (без пяти одиннадцать)
8.35 — za dwadziścia pięć dziewiąta (без двадцати пяти девять)

Итак, вам нужно понять и запомнить всего лишь 4 конструкции, и вы сможете всегда ответить на вопрос «Która godzina?»

1) 14.00 — druga (если 00 минут)
2) 15.30 — wpól do czwartej (если половина какого-то часа)
3) 19.15 — piętnaście po siódmej (если до 30 минут)
4) 23.40 — za dwadzieścia dwunasta (если после 30 минут)

Несколько замечаний (не обязательных, но рекомендуемых):

1) Достаточно часто в польском языке употребляются такие выражения, как «północ» (полночь) и «południe» (полдень).

2) Также, как и в русском языке, «15 минут» могут заменяться словом kwadrans (четверть).

Примеры:
9.15 — kwadrans po dziewiątej (четверть после девяти)
13.45 — za kwadrans druga (без четверти два)

3) Существуют и более сложные конструкции обозначения времени, например (слово «jest» может ставиться перед временем, а может и пропускаться):

12.01 — Jest minuta po dwunastej (минута после двенадцати)
12.31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (минута после половины первого)
12.25 — Jest za pięć wpół do pierwszej (без пяти половина первого)
12.59 — Jest za minutę pierwsza (без минуты первый час)

Дата добавления: 2015-09-06