Vocabulary Notes

Management accounts – отчеты руководства (о работе компании);

To provide data – предоставлять данные/информацию;

Operational efficiency – производственная эффективность;

Financial accounts – финансовая отчетность;

Financial performance – финансовые показатели; результаты финансовой деятельности;

Revenue, n. – доходы; годовой доход;

Cost, n. – издержки; затраты;

To make profits – получать прибыль;

Losses, pl. – убытки;

To suffer losses – нести убытки;

Listed companies – зарегистрированные на фондовой бирже компании, имеющие право продавать акции;

To present accounts to the public – представлять отчеты населению;

Annual report – годовой отчет;

To trade the stock publicly – продавать акции населению; открыто продавать акции;

Financial affairs – финансовые дела;

To perform a useful function – выполнять полезную функцию;

To transmit information – передавать информацию;

Investing public – люди инвестирующие в ценные бумаги;

To have a stake in the business – иметь долю в бизнесе;

Stakeholders – долевые владельцы;

Auditor ’report – отчет аудитора;

Financial statements and notes – финансовые счета и пояснения;

Selected financial data – выборочные финансовые данные о финансовом положении компании;

Financial highlights – основные финансовые показатели деятельности компании;

Corporate message – послание компании своим акционерам; отражение основных направлений деятельности компании;

Stockholders information – информация для акционеров;

Optional elements – элементы годового отчета по усмотрению компании;

SEC-required elements – обязательные элементы отчета, включаемые по требованию комиссии по ценным бумагам и биржам;

SEC – комиссия по ценным бумагам и биржам;

To administer the activities of US stock exchanges – контролировать деятельность фондовых бирж в США;

GAAP – generally accepted accounting principles – общепринятые / общепризнанные принципы бухгалтерии;

The financial statements are complete and reliable – финансовая отчетность исчерпывающая и достоверная;

Validity, n. – действенность; юридическая достоверность; законность;

To comply with – следовать (инструкциям, правилам); подчиняться;

Statement of earnings, Am. E. – отчет о прибылях и убытках;

Profit and loss account, Br. E.

Statement of cash flows, Am. E. – отчет о движении наличных средств;

Cash flow statement, Br. E. Cash flow – движение денежной наличности; движение ликвидности;

Lifeblood – жизненная сила;

Short-term, temporary investments – краткосрочные временные инвестиции;

To be converted to cash – переводить в денежную наличность;

At a set date – на определенный день;

A snapshot – моментальный снимок;

Assets – активы; все имущество компании и денежные средства, которые принадлежат компании;

Liabilities – пассивы; средства, которые компания должна выплатить;

Stockholders’ equity – акционерный капитал;

Statement of financial position, Am. E. – балансовый отчет;

Balance sheet, Br. E.

Gross profit – валовой доход;

Net earnings/net income – чистая прибыль;

Management discussion – анализ эффективности методов руководства;

To cover results of operations – включать результаты производственной деятельности;

The adequacy of resources to fund operations – достаточность ресурсов для финансирования производства;

To reflect the business philosophy – отражать философию ведения бизнеса;

To lay out the company direction – представить; обрисовать направление работы компании;

To cover the company's lines of business – освещать направления деловой активности компании;

Mission, n. – цель компании; предназначение;

To give a quick summary – дать сжатую информацию;

A short table accompanied by supporting graphs – краткая таблица с прилагаемыми графиками.

Task 1. Read and translate the text. on p.98 and answer the following questions:

What information do annual reports contain?

What elements are optional and what elements are required by SEC?

What is SEC?

What does the auditor's report show? Who prepares it?

What does the report of management state?

What does it take responsibility for?

What do financial statements and notes cover?

What does the statement of earnings show?

What does the statement of cash flow report?

What is cash for a company?

What cash equivalents can be used?

Why is the statement of financial position compared to a snapshot?

What does it show?

Where can you find how the company performed during previous years?

What does the selected financial data include?

What part of the annual report analyzes the company’s performance?

What does it cover?

What do optional elements include?

Where can shareholders find the names of the top management team?

What can you find in the back of the annual report?

What does this information cover?

Who is the letter to stockholders from?

What does it provide?

What does the letter to stockholders reflect?

What part of the report may be considered an advertisement for the company? Why?

What does corporate message reflect?

What else does it cover?

What is the most often-read section of any annual report?

Why? How are the figures presented?

Speak about different sections of an annual report and the information they contain.

Task 2. Translate into English using the vocabulary from the text:

1. Если компания стремится работать эффективно и строить планы на будущее, ей необходимо знать насколько продуктивна её деятельность. Такую информацию можно найти в отчетах руководства компании.

2. Финансовые отчеты дают информацию не только о доходах компании, но также и о затратах, т. е. сколько компания должна заплатить, чтобы работать стабильно.

3. Поскольку современный бизнес становится все сложнее, компании стремятся получить квалифицированные рекомендации специалистов, которые анализируют возникающие проблемы и находят пути их решения.

4. Компании, которые участвуют в торгах на фондовой бирже и продают свои акции населению, обязаны публиковать свои годовые отчеты, в которых содержится всесторонняя информация о результатах деятельности компании.

5. Годовой отчет готовится руководством компании и анализирует работу компании в течение года, а также состояние её финансовых дел. Он передает эту информацию своим акционерам и всем тем, кто готов инвестировать в компанию.

6. В США существует специальная комиссия по ценным бумагам и биржам, в обязанность которой входит контроль и руководство работой фондовых бирж. Все финансовые отчеты обязательно включают данные, требуемые этой комиссией.

7. Основная финансовая часть отчета включает такие разделы как отчет о прибылях и убытках, отчет о движении денежной наличности, балансовый отчет, валовой доход и чистую прибыль компании.

8. Вся финансовая отчетность должна быть в соответствии с требованиями SEC и другими юридическими нормами. Руководство компании несет ответственность за юридическую достоверность финансовых данных годового отчета.

9. Чаще всего акционеры читают раздел отчета об основных финансовых показателях компании, в которых содержится краткое изложение результатов работы компании.

Эти цифры обычно появляются в кратких таблицах и сопровождаются наглядными графиками. Это помогает акционерам проще узнать перспективу размеров дивидендов по акциям.

10. Некоторая информация в годовом отчете рассматривается как реклама компании. Но она крайне необходима, поскольку отражает взгляды компании на свою деятельность о направлениях деловой активности компании, её рынках, целях, философии руководства, корпоративной культуре, стратегических направлениях.

Дата добавления: 2015-09-06