СЦЕНА 4. Равнина в Дании.

Равнина в Дании.

Входят Фортинбрас, полковник и войско.

Фортинбрас

Полковник, передайте мой поклон

Монарху Дании и доложите,

Что Фортинбрас желает получить

Проводников для перехода войска

Через владения датчан.

Вы знаете, где нас найти. Когда угодно

Его величеству со мной поговорить,

Я лично выполню мой долг. Скажите так.

Полковник

Исполню, принц.

Фортинбрас

Вперед! Не торопиться!

Фортинбрас и войско уходят.

Входят Гамлет, Розенкранц, Гильденштерн и другие.

Гамлет

Мой друг, что это за войска?

Полковник

Норвежцы.

Гамлет

Куда назначены?

Полковник

На поляков.

Гамлет

А кто ведет их?

Полковник

Фортинбрас, племянник

Маститого норвежского монарха.

Гамлет

Вся Польша вашего похода цель

Или одно из пограничных мест?

Полковник

Сказать вам истину без прибавленья,

Так мы идем завоевать местечко,

Которое не даст нам ничего,

За исключеньем своего названья.

Я за него не дал бы трех червонцев,

Да больше и не даст оно дохода

Ни нам, ни Польше, если б и продали.

Гамлет

Так поляки и защищать его не будут.

Полковник

О нет, они его уж укрепили.

Гамлет

Две тысячи солдат и двадцать тысяч

Червонцев не решат ничтожный спор!

Вот язва благоденствия и мира:

Она горит внутри, когда снаружи

Причины к смерти нет. Благодарю вас.

Полковник

Бог да хранит вас.

Уходит.

Розенкранц

Принц, угодно вам

Идти?

Гамлет

Я тотчас буду к вам, идите.

Розенкранц и прочие уходят.

Как все винит меня! Малейший случай

Мне говорит: проснись, ленивый мститель;

Что человек, когда свое все благо

Он полагает в сне? Он зверь - и только.

Кто создал нас с такою силой мысли,

Что в прошлое и в будущность глядим,

Тот, верно, в нас богоподобный разум

Вселил не с тем, чтоб он без всякой пользы

Истлел в душе. Слепое ль то забвенье

Или желание узнать конец

Со всей подробностью? О, в этой мысли,

Как разложить ее, на часть ума

Три части трусости. Не понимаю,

Зачем живу, чтоб только говорить:

"Свершай, свершай", когда во мне для дела

И сила есть, и средства, и желанье!

Меня зовут великие примеры,

Великие, как мир. Вот это войско

И юный вождь, принц нежный и цветущий:

Его душа горит желаньем славы,

Лицом к лицу он встретился с безвестным

Исходом битв, и оболочку духа

Он предал смерти, счастью и мечам

Из-за яичной скорлупы. Велик

Тот истинно, кто без великой цели

Не восстает, но бьется за песчинку,

Когда задета честь. Каков же я,

Когда меня ни матери бесчестье,

Ни смерть отца, ни доводы рассудка,

Ни кровь родства не могут пробудить?

Гляжу с стыдом, как двадцать тысяч войска

Идут на смерть и за виденье славы

В гробах, как в лагере, уснут. За что?

За клок земли, где даже нет и места

Сражаться всем, где для одних убитых

Нельзя довольно накопать могил.

Отныне мысль проникнута будь кровью

Иль будь ничто!

Уходит.

Дата добавления: 2015-10-13