Эльмир Кулиев: Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.
Абу Адель: Этот (пророк) [Мухаммад] – (такой же) увещеватель (как и увещеватели) из (числа) первых увещевателей [прежних пророков].
Толкование ас-Саади: Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели. [Сын Абдуллаха, потомок Хашима, представитель курейшитского рода - Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не был первым из посланников. Прежде него к людям тоже приходили посланники, проповедовавшие то же, что и он. Что же вам не нравится в его учении? Какой изъян вы нашли в его проповедях? Разве он не учит вас добру и не предостерегает от зла? Разве он не читает вам ниспосланный Мудрым и Достохвальным Господом Священный Коран, который не имеет ничего общего с ложью и измышлениями? Разве Аллах не уничтожил ваших предшественников, которые отвергали благородных посланников? А если так, то что сможет избавить от Божьей кары грешников, которые отвергают Пророка Мухаммада, господина всех посланников и предводителя всех богобоязненных праведников, да благословит его Аллах и приветствует?]
Аль-Мунтахаб: Этот Коран - увещевание, подобное древним увещеваниям, ниспосланным прежним народам.
Сура 53, аят 57
Эльмир Кулиев: Приближающееся (День воскресения) приблизилось,
Абу Адель: (И вот уже) приблизилось Наступающее [День Суда];
Толкование ас-Саади: Приближающееся (День воскресения) приблизилось,
Аль-Мунтахаб: День воскресения уже близок,
Сура 53, аят 58
Эльмир Кулиев: и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.
Абу Адель: нет для него удерживающего (его наступление) (и знающего о том, когда он наступит) никого, кроме Аллаха.
Толкование ас-Саади: и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его. [Близок срок наступления Судного дня, и уже проявляются его предзнаменования. Когда же он наступит, никто не спасет неверующих от обещанного наказания. Затем Всевышний пригрозил неверующим, которые отрицают миссию Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и принесенный им Священный Коран:]
Аль-Мунтахаб: и никто, кроме Аллаха, не знает, когда он настанет.
Сура 53, аят 59
Эльмир Кулиев: Неужели вы удивляетесь этому повествованию,
Абу Адель: Неужели же вы (о, неверующие) удивляетесь этому рассказу [истинности Корана],
Толкование ас-Саади: Неужели вы удивляетесь этому повествованию,
Аль-Мунтахаб: Неужели вы отвергаете всякую истину и удивляетесь Корану, отрицая его
Дата добавления: 2015-10-13; просмотров: 59 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Сура 53, аят 52 | | | Сура 54, аят 1 |